Proč Evropa píše zleva doprava? Zprava doleva. Co je dir=rtl a jak zkrotit arabský jazyk Psaní zprava doleva

V hebrejštině a arabštině je směr psaní zprava doleva. Mnoho lidí se mylně domnívá, že to má něco společného s náboženstvím. Důvod je prostý: zpočátku se písmo (klínové písmo, hieroglyfy, piktografické písmo, tedy na základě obrázků) přizpůsobovalo tomu, na co a čím „psali“. A to slovo se dává do uvozovek právě z důvodu „na čem as čím“, protože lidé začali první nápisy zobrazovat na kamenných a hliněných tabulkách (znaky se vymačkaly špičatým dřívkem na ještě vlhké hlíně).

„Psacími nástroji“ při práci s kamenem byly kladivo a dláto. Představte si takového „spisovatele“: aby vytesal slovo na kámen, drží v pravé ruce kladivo (většina lidí na planetě, asi 85 procent, jsou praváci) a v levé dláto. A aby bylo vidět, že už vytesal, je pro něj pohodlnější a logičtější kámen dlát zprava doleva. Nebo shora dolů.

Stejně tak bylo pro to, co již bylo napsáno, pohodlnější a bezpečnější vytvářet text na hliněné tabulky. Proto mezi Sumery, kteří vynalezli klínové písmo, byl text zpočátku psán zprava doleva, ve sloupcích a poté, počínaje rokem 2400-2350. před naším letopočtem např. pro ručně psané texty - zleva doprava v řádcích.

Jeden z prvních systémů fonetického písma (v němž je grafický znak svázán s určitým zvukem) dosvědčeného v dějinách lidstva, fénický, se držel stejné logiky. (Starověký stát Fénicie se nacházel na východní pobřeží Středozemní moře s centrem v moderním Libanonu.) Objevuje se kolem 15. století před naším letopočtem. stal se předchůdcem většiny moderních abecedních a některých dalších systémů psaní, včetně hebrejských, aramejských, iberských a libyjských písmen, řečtiny a přes řečtinu - latinku s azbukou, maloasijskou abecedu.

Abecedou pro hebrejský jazyk bylo paleohebrejské písmo, které bylo velmi blízké fénickému a vzniklo v 10. století před naším letopočtem. E.

Arabské písmo, které se objevilo až v 5. století, pochází také z fénického – vyšlo z nabatejského písma, které se vyvinulo z aramejského písma. (V 7. století sami Féničané přešli na arabštinu: území jejich bývalého státu bylo dobyto arabským chalífátem.)

Je zvláštní, že staří Řekové, jejichž abeceda pochází z Féničanů, nejprve psali oběma směry. Tedy jeden po druhém: začali psát jeden řádek v jednom směru, zleva doprava, a druhý řádek - zprava doleva a tak dále. Jako oráč za pluhem zapřaženým za vola. Řekové nazývali tento způsob psaní - boustrophedon (ze starověkého řeckého „býka“ a „otočení“).

Tuto metodu používali nejen Řekové, boustrophedon se nachází v památkách jihoarabských, etruských, maloasijských a dalších typů písma.

Obecně lze říci, že různé národy si psaly, jak říkají, co chtějí. Například staří Turci, kteří měli runové písmo, psali vodorovně, zprava doleva. Staří Egypťané, pro které bylo psaní nerozlučně spjato s malbou, psali na své papyry někdy jedním směrem a někdy druhým, Asyřané - zleva doprava.

Staří Číňané, Korejci a Japonci psali texty ve svislých sloupcích probíhajících zprava doleva. A psali hieroglyfy na vodorovné svitky a postupně rozvinuli jeho levou stranu. Číňané na Tchaj-wanu i dnes píší zpravidla shora dolů, přičemž sloupce jdou zprava doleva, ale v ČLR a v Korejích a Japonsku pod vlivem evropských jazyků v XIX-XX století byl přijat evropský směr (ovšem ve „starém“ beletrie a vědecké publikace téměř vždy používají horizontální písmo).

Jak vypadají knihy s takovým „různým čtením“? Ty, které používají vodorovné psaní, nám připadají povědomé a také se obvykle otevírají – zprava doleva. U knih psaných svisle se obálka otevírá zleva doprava.

Mimochodem, někteří lékaři říkají, že při horizontálním čtení se oko unaví méně než při vertikálním čtení. Věří jim „horizontální čtenáři“? Stěží.

Ekvádorské úřady zamítly Julianu Assangeovi azyl na londýnské ambasádě. Zakladatel WikiLeaks byl zadržen britskou policií a to již bylo označeno za největší zradu v historii Ekvádoru. Proč se Assangeovi mstí a co ho čeká?

Australský programátor a novinář Julian Assange se stal široce známým poté, co web WikiLeaks, který založil, zveřejnil v roce 2010 tajné dokumenty amerického ministerstva zahraničí a také materiály související s vojenskými operacemi v Iráku a Afghánistánu.

Bylo ale docela těžké zjistit, koho policie podpírající pažemi vyvádí z budovy. Assange si nechal narůst vousy a nevypadal vůbec jako energický muž, kterého se předtím objevil na fotografiích.

Podle ekvádorského prezidenta Lenina Morena byl Assangeovi odepřen azyl kvůli jeho opakovanému porušování mezinárodních úmluv.

Očekává se, že zůstane ve vazbě na policejní stanici v centru Londýna, dokud se neobjeví u smírčího soudu ve Westminsteru.

Proč je prezident Ekvádoru obviněn ze zrady?

Bývalý ekvádorský prezident Rafael Correa označil rozhodnutí současné vlády za největší zradu v historii země. "To, co (Moreno - pozn. red.) udělal, je zločin, na který lidstvo nikdy nezapomene," řekl Correa.

Londýn naopak poděkoval Morenovi. Britské ministerstvo zahraničí věří, že spravedlnost zvítězila. Zástupkyně ruského diplomatického oddělení Maria Zacharovová je jiného názoru. „Ruka „demokracie“ svírá hrdlo svobody,“ poznamenala. Kreml vyjádřil naději, že práva zatčeného budou respektována.

Ekvádor Assange chránil, protože bývalý prezident Zastával středolevé názory, kritizoval americkou politiku a uvítal zveřejnění tajných dokumentů o válkách v Iráku a Afghánistánu WikiLeaks. Ještě předtím, než internetový aktivista potřeboval azyl, se mu podařilo osobně setkat s Correou: udělal s ním rozhovor pro kanál Russia Today.

V roce 2017 se však v Ekvádoru změnila vláda a země se vydala směrem ke sblížení se Spojenými státy. Nový prezident nazval Assange „kámenem v botě“ a okamžitě dal najevo, že jeho pobyt v prostorách ambasády nebude prodloužen.

Okamžik pravdy podle Correy nastal koncem června loňského roku, kdy do Ekvádoru přijel na návštěvu americký viceprezident Michael Pence. Pak bylo o všem rozhodnuto. "Nepochybujete: Lenin je prostě pokrytec. Už se dohodl s Američany na osudu Assange. A teď se nás snaží přimět spolknout pilulku a říká, že Ekvádor údajně pokračuje v dialogu," řekl Correa v rozhovor pro kanál Russia Today.

Jak si Assange udělal nové nepřátele

Den před zatčením řekla šéfredaktorka WikiLeaks Kristin Hrafnssonová, že Assange byl pod úplným dohledem. „WikiLeaks odhalila rozsáhlou špionážní operaci proti Julianu Assangeovi na ekvádorské ambasádě,“ poznamenal. Kolem Assange byly podle něj umístěny kamery a hlasové záznamníky a obdržené informace byly předány administrativě Donalda Trumpa.

Hrafnsson objasnil, že Assange bude vyloučen z ambasády o týden dříve. Nestalo se tak pouze díky zveřejnění WikiLeaks tato informace. O plánech ekvádorských úřadů portálu řekl vysoce postavený zdroj, šéf ekvádorského ministerstva zahraničí Jose Valencia však fámy popřel.

Assangeovu vyloučení předcházel korupční skandál kolem Morena. V únoru WikiLeaks zveřejnil balíček INA Papers, který sledoval operace offshore společnosti INA Investment, založené bratrem ekvádorského vůdce. Quito uvedl, že šlo o spiknutí mezi Assangem a venezuelským prezidentem Nicolasem Madurem a bývalým ekvádorským vůdcem Rafaelem Correou s cílem svrhnout Morena.

Začátkem dubna si Moreno stěžoval na Assangeovo chování na ekvádorské londýnské misi. „Musíme chránit život pana Assange, ale on už překročil všechny hranice, pokud jde o porušení dohody, kterou jsme s ním uzavřeli," řekl prezident. „To neznamená, že nemůže mluvit svobodně, ale nemůže lhát a hackovat.“ „. Zároveň v únoru loňského roku vyšlo najevo, že Assange na ambasádě byl zbaven možnosti komunikovat s vnějším světem, zejména byl přerušen jeho přístup k internetu.

Proč Švédsko zastavilo stíhání Assange

Na konci loňského roku západní média s odvoláním na zdroje uvedla, že Assange bude obviněn ve Spojených státech. To nebylo nikdy oficiálně potvrzeno, ale právě kvůli pozici Washingtonu se Assange musel před šesti lety uchýlit na ekvádorskou ambasádu.

V květnu 2017 Švédsko zastavilo vyšetřování dvou případů znásilnění, ve kterých byl obviněn zakladatel portálu. Assange požadoval po vládě země odškodnění za právní náklady ve výši 900 tisíc eur.

Už dříve, v roce 2015, švédští prokurátoři také stáhli tři obvinění proti němu kvůli uplynutí promlčecí doby.

Kam vedlo vyšetřování případu znásilnění?

Assange přijel do Švédska v létě 2010 v naději, že se mu dostane ochrany od amerických úřadů. Byl ale vyšetřován pro znásilnění. V listopadu 2010 byl na něj ve Stockholmu vydán zatykač a Assange byl zařazen na mezinárodní seznam hledaných osob. Byl zadržen v Londýně, ale brzy byl propuštěn na kauci ve výši 240 tisíc liber.

V únoru 2011 rozhodl britský soud o vydání Assange do Švédska, poté následovala řada úspěšných odvolání pro zakladatele WikiLeaks.

Britské úřady ho umístily do domácího vězení, než rozhodly o jeho vydání do Švédska. Assange porušil svůj slib úřadům a požádal o azyl na ekvádorské ambasádě, která mu byla udělena. Od té doby má Spojené království své vlastní nároky vůči zakladateli WikiLeaks.

Co teď Assange čeká?

Muž byl znovu zatčen na žádost USA o vydání za zveřejnění utajovaných dokumentů, uvedla policie. Zástupce vedoucího britského ministerstva zahraničí Alan Duncan zároveň řekl, že Assange nebude poslán do Spojených států, pokud tam bude čelit trestu smrti.

Ve Spojeném království se Assange pravděpodobně objeví před soudem 11. dubna odpoledne. Uvádí se to na Twitteru WikiLeaks. Je pravděpodobné, že britské úřady budou hledat maximální termín 12 měsíců odnětí svobody, uvedla matka muže s odkazem na jeho právníka.

Švédská prokuratura zároveň zvažuje obnovení vyšetřování znásilnění. Bude o to usilovat advokátka Elizabeth Massey Fritzová, která zastupovala oběť.

O původu písma existuje mnoho teorií, ale je třeba si uvědomit, že žádnou z nich nelze považovat za stoprocentně správnou – mluvíme o procesech starých několik tisíc let, o kterých se nedochovaly žádné písemné (promiňte, slovní hříčka) . Totéž lze říci o dalších „prehistorii civilizace“: nikdy se přesně nedozvíme, kde žili první Indoevropané a jak zněl jejich jazyk, kdo byli první lidé, kteří překročili Beringovu úžinu, a v jakém roce byl pes nejprve domestikovaný - můžeme provádět pouze rekonstrukce a domněnky různého stupně platnosti.

Většina vědců však nyní spojuje směr psaní s původně používaným typem psacích potřeb. Jsou zde dvě hlavní možnosti.

Text je psán nějakým zařízením připomínajícím moderní pero (stylus, špičatá tuba atd.) na měkký povrch a na tento povrch je rozprostřeno buď barvivo (inkoust, inkoust atd. na papyrus, papyrus, atd.). atd.), nebo jsou stopy na tomto povrchu vymáčknuté/poškrábané, ale bez zvláštní úsilí(vosk, březová kůra, měkká hlína atd.). Při tomto způsobu psaní je nejpohodlnější držet nástroj v pravé ruce (více než 90 % lidí je pravák) s nejvyvinutějšími prsty (ukazováček, prostředník a palec). Psaní zleva doprava se v tomto případě ukazuje jako mnohem organičtější, protože za prvé, ruka spisovatele nezakryje to, co již bylo napsáno a můžete to neustále konzultovat, a za druhé, při použití barviva nedochází k riziko ušpinění rukou nebo rukávem.

Text je vyřezán na tvrdou podložku (kámen, dřevo) za použití řezací nástroj(dláto atd.) a tlouci (kladivo atd.). V tomto případě se kladivo obvykle drží pravou rukou (>90 % lidí je pravák a pravá ruka je silnější) a dláto se drží levou; V souladu s tím je pohodlnější „psát“ zprava doleva, protože v tomto případě kladivo neruší výhled na to, co je vytlučeno. tento moment podepsat.

Hlavní způsob psaní ve většině lidské civilizace z pochopitelných důvodů byl první (měkký povrch + barva/škrábání): je jednoduchý a nevyžaduje velkou fyzickou námahu. Proto většina známých psacích systémů používá psaní zleva doprava. Moderní systémy písmena zprava doleva mají zřejmě historické kořeny ve druhé verzi, ale tyto procesy jsou nám časově tak vzdálené, že nemůžeme s jistotou říci, že tomu tak bylo přesně.

Pokud jde o ostatní způsoby psaní, jsou odvozeny od uvedených. Východní písmo shora dolů je stejné psaní zleva doprava, které se vyvinulo díky tomu, že psací materiál byl srolován do postupně se rozvíjejících ruliček. Blízko asijského boustrophedonu (

je také varianta psaní zleva doprava, kdy byla plocha (tableta) na konci každého řádku otočena o 180 stupňů.

1. Pro každý znak v řádku se vypočítá směrovost;
2. Čára se rozpadá na bloky stejného směru;
3. Bloky jsou uspořádány v pořadí určeném směrem základny.

Směrovost každého symbolu je ovlivněna jeho typem a směrovostí sousedních symbolů.

Tři typy postav

1) Silně cílené(nebo silně napsaný) - například písmena. Jejich směr je předem daný – u většiny postav je to LTR, u arabštiny a hebrejštiny – RTL.

Slova na obrázku jsou zcela přesně napsaná:

2) Neutrální- například interpunkční znaménka nebo mezery. Jejich směr není výslovně dán, oni jsou směrovány stejným způsobem jako sousední vysoce směrové symboly.

Čárka mezi „o“ a „w“ zleva doprava v řádku „Ahoj, světe“ má jejich směr v základních LTR i RTL:

Ale co když neutrálně směrový symbol spadá mezi dva vysoce směrové symboly různých směrů? Takový symbol nabývá základní orientace.

To je místo, kde umístění „++“ v jednom případě mezi jednosměrné „C“ a „a“ a ve druhém - mezi vícesměrné „C“ a arabské „و“ vede k různým výsledkům:

Totéž se děje s neutrálními znaky na konci řádku:

3) Slabě režírovaný(nebo slabě napsaný) - například čísla. Mají svůj směr, ale nijak neovlivňují okolní symboly.

Nepřetržitá slova čísel se řadí zleva doprava, ale dvě čísla v řadě oddělená neutrálním znakem budou následovat za sebou zprava doleva, pokud je určen základní směr RTL:

Ještě zjevnějším případem je číslo, ve kterém jsou číslice odděleny mezerou:

V tomto případě je povoleno oddělovat čísla tečkou, čárkou, dvojtečkou - tyto oddělovače jsou také slabě směrované (více podrobností najdete ve specifikaci):

Směrový běh

Po sobě jdoucí symboly stejného směru jsou spojeny do bloků (směrový běh). Tyto bloky jsou seřazeny jeden za druhým v pořadí určeném základním směrem:

Slabě směrovaná čísla, přestože mají svou vlastní směrovost, neovlivňují tvorbu bloků, což může vést k následujícímu výsledku - pokračují v předchozím směrovaném bloku:

Zrcadlové symboly

Některé znaky mají v různých kontextech různé tvary – například otevírací závorka v RTL bude vypadat jako uzavírací závorka v LTR (což je logické, protože obsah v závorkách bude následovat až za – tedy nalevo od ní).

Ve většině případů to nezpůsobuje problémy, ale pokud se náhodou ukáže, že závorky jsou v různých směrech, vizuálně budou vypadat stejným směrem. Pokud je například závorka na konci řádku:

Převzetí kontroly nad pořádkem

Jak jsme viděli výše, často není text podle těchto pravidel formátován tak, jak bychom chtěli.

V tomto případě se nám budou hodit nástroje pro vložení požadovaného směru do existujícího kontextu nebo předefinování směrů konkrétních symbolů.

Izolace

S nastavením základního směru jsme se již seznámili výše: to se provádí pomocí atributu dir. Toto je globální atribut a vztahuje se na jakýkoli prvek.

dir vytváří nová úroveňúroveň vkládání a izoluje obsah od vnějšího kontextu. Obsah uvnitř je směrován podle hodnoty atributu a vnější směr samotného kontejneru se stává neutrálním.

Explicitní nastavení atributu dir zabrání téměř všem problémům s formátováním smíšeného textu:

أنا أحب C++ Jáva

Pokud není směr obsahu znám předem, můžete zadat auto jako hodnotu atributu dir. Poté bude směr obsahu určen pomocí „nějaké heuristiky“ – bude jednoduše převzat z prvního přesně napsaného znaku, který se objeví.

(komentář)

Tag funguje stejným způsobem a css pravidlo unicode-bidi:izolovat:

Mezník: (název)- (vzdálenost)

Vkládání

Můžete otevřít novou úroveň vkládání bez izolace – pravidlo unicode-bidi: embed v kombinaci s požadovanou hodnotou pravidla směru určuje jak směr uvnitř prvku, tak jeho směrovost vně. Ale v praxi to není téměř nikdy nutné.

Přepsat

nebo unicode-bidi: bidi-override; směr: rtl. Přepíše směr každého znaku v prvku. Mělo by se používat extrémně zřídka (například pokud potřebujete prohodit dva konkrétní znaky) a nezapomeňte izolovat podřízené prvky.

Ahoj světe!

V tomto případě je prvek zvenčí interpretován jako silně směrový. Aby se to navenek chovalo jako isolate, ale uvnitř bylo bidi-override, musíte použít unicode-bidi: isolate-override .

Řídicí znaky (značky)

Vkládání řídicích znaků je ošklivá technika, ale je užitečná, když nemáme přístup k označení, ale máme přístup k obsahu. Mohou to být například jednoduše neviditelné vysoce směrové znaky ‎ a ‏ (‎ / ‏ nebo \u200e / \u200f). Pomáhají nastavit požadovaný směr pro neutrální symbol.

Například v tomto případě, aby vykřičník na konci řádku nabral směr LTR, musí být mezi dvěma znaky LTR:

Ahoj světe!

Také jakákoli výše popsaná logika je implementována prostřednictvím řídicích znaků. Pro izolaci - LRI/RLI, pro redefinici - LRO/RLO atd. - viz podrobný průvodce řídicími znaky.

Podpora prohlížeče

Bohužel v IE tag , dir="auto" a jejich odpovídající pravidla CSS nejsou podporována. Specifikace těchto pravidel je navíc stále ve fázi návrhu redakce.

Pokud potřebujete analog dir="auto", který funguje v jakémkoli prohlížeči, můžete obsah analyzovat běžným programováním a nastavit atribut dir sami. Ale je samozřejmě lepší to nedělat.

HTML nebo CSS?

Rozhodně, pokud je to možné, je potřeba řídit směr textu prostřednictvím HTML atributu dir a tagu spíše než prostřednictvím pravidel CSS. Směr textu není stylizace, je součástí obsahu. Stránku lze vložit pomocí okamžitého zobrazení nebo přečíst pomocí čtečky RSS.

Před závěrem: trochu bolesti

Seznámili jsme se s teorií. Ale znalost teorie vás nezbaví potřeby trpět.

Hlavním problémem, na který jsem narazil hned v prvních minutách vývoje jazyka RTL, byla jeho cizost. Kód píšeme zleva doprava. Můj systém, prohlížeč a editor běží zleva doprava, všechny naše interní produkty běží zleva doprava. Proto, jakmile arabština vstoupí do tohoto prostoru, je vše špatné a bolestivé:

Manipulace s textem

Pokud znaky na obrazovce nejsou ve stejném pořadí, v jakém se ve skutečnosti objevují na řádku, co se stane, když se pokusíte upravit obousměrný text? Nebo alespoň vybrat a zkopírovat část?

Nic dobrého. Zkus to sám:

Orientační body: Orientační body - 600 m, Orientační body - 1,2 km
azbycxdwevfugthsirjqkplom n

Manipulace s kódem

A totéž se děje při úpravě kódu v editoru a kontrole kódu – je to utrpení.

Nemůžete si být jisti ani pořadím prvků v poli:

Nebo hůř, kód nevypadá vůbec platný: