Ukázky písma z 19.-20. století. Jak psát viktoriánské milostné dopisy Minibusové dopisy ve stylu 19. století

8 vybráno

"Dopis je podstatné jméno, bez kterého by poštovní úředníci seděli za personálem a poštovní známky by se neprodávaly."
A.P. Čechov

Umění psaní dopisů je dnes téměř zapomenuto. Ne, o vládě neuvažujeme obchodní korespondence, který se posílá v tunách z konce do konce naší země. Mimochodem, byly o tom napsány hory návodů a desítky referenčních knih. Promluvme si o té osobní korespondenci, která byla nahrazena E-mailem A mobilní připojení. A co gratulace? Proměnili se ve virtuální pohlednice s „ Gratulujeme"a valící se SMS zpráva se stejným textem, který napsal někdo jiný. Bylo by smutné, kdyby z našich životů navždy zmizely skutečné dopisy a upřímné osobní gratulace."

Dopisy z minulosti

V dobách, kdy dopisy na dálku doručovaly poštovní trojky a ve městech je nosili pošťáci a poštmistři (mimochodem vážení lidé), udržovaly pořádek a samotné dopisy někdy trvaly měsíce a odpověď na ně byla držena ve vysoké úctě epistolárního žánru. K psaní dopisů se učily speciální pomůcky - pisatelé dopisů, autor dopisu velmi pečlivě pracoval na každém řádku, celý jej přepisoval, snažil se vyvarovat nejen chyb, ale i nepřesností a opomenutí, dodržoval veškerou slušnost. Obsah knih dopisů byl rozsáhlý, v samostatných odstavcích stanovovaly pravidla pro psaní různých typů dopisů, jako např. „Oznamovací dopisy“, „Dopisy s radami“. „doporučující dopisy“, „omluvné dopisy“, „dopisy obsahující hledání přátelství nebo náklonnosti“, „dopisy obsahující jednoduchou zdvořilost“, „děkovné dopisy“, „dopisy lásky“ a (což je tak relevantní) "Gratulační dopisy" stejně jako mnoho dalších dopisů vhodných pro tuto příležitost.

"V dopisech obsahujících pouze zdvořilost může být suchost a sterilita hmoty odměněna výběrem hladkých, zábavných, nepříliš obsáhlých pozdravů. Stručnost dodává jasnost, a tedy příjemnost. Všude by měla být patrná milost, lákající ke čtení. Nic není tak nechutné pro ucho, protože slova a fráze jsou hrubé a trapné...“

Slabika dopisu měla být ne příliš vysoký, ale také ne buvolý, ale měl připomínat obyčejný rozhovor na papíře. Musíme vzít v úvahu, že se tehdy vyjadřovali úplně jinak než nyní! Lze si představit text současné komunikace na ulici vyložený na papíře... . Spousta vykřičníků, která jsou dnes v elektronické komunikaci běžná, také nebyla vítána, ale bylo požadováno psát jednoduše a svobodně, bez unášení verbálním zmatkem.

Zvláštní pozornost byla věnována srozumitelnosti, čistotě, slušnosti a sečtělosti písma. Možná si ti, kdo v té době žili, uvědomili, že jejich dopisy by se nakonec mohly stát literárním dědictvím a být k dispozici ke čtení?

Mezi jinými to byla následující pravidla: co je slušné napsat rovnému, co je krásné v dopise starého muže a významné osoby a co je směšné v dopise od mladého muže nízkého původu a postavení. Dopisy byly psány na dobrém papíře, bez skvrn, jasným, čitelným rukopisem (jedním z předmětů na gymnáziu bylo písmo), přitahující pozornost.

Gratulační zprávy

Samostatným tématem je blahopřání k dovolené. I když v té době nebylo tolik svátků jako dnes, příležitostí bylo mnoho: Vánoce a Nový rok, Velikonoce, Andělský den, křtiny, svatby, narozeniny a dokonce i propagační akce. Největším průšvihem pro poštu byla novoroční a vánoční přání napsaná na nádherných pohlednicích, z nichž každá byla dárkem sama o sobě! Někdy byly k textu dopisu přidány gratulace a někdy byly důvodem začátku dopisu.

Milý Ivane Maksimoviči!
Prosím, objednejte mi poplatek * na adresu: redakce "Ruské myšlenky" za převod ke mně.
Blahopřeji vám k novému roku, s novým štěstím.
Upřímně vás respektuji
A. Čechov. Umění. Lopasnya.

„...Na konci svého dopisu přijímám tu čest blahopřát Vám, vážený pane, k Novému roku, přeji Vaší Excelenci vše dobré v tomto roce, neboť ve všech Vašich dalších životech jsem jistý, že vaše blaho je blaho čestných lidí, a proto upřímně volám S nejhlubší úctou a nejpokornější oddaností, drahý pane, nejskromnějšího a nejpokornějšího služebníka vaší Excelence, Ippolita Bogdanoviče."

Blahopřání a dopisy byly obvykle psány příbuzným nebo blízkým přátelům žijícím na odlehlém místě. Bylo zvykem poblahopřát těm, kteří žili poblíž, ve stejném městě, „na návštěvu“ nebo je poslat pryč vizitka. Před příchodem pohlednic lidé používali poslední nebo první písmeno v roce pro blahopřání, vyjadřování přání na konci nebo začátku dopisu.

„Pokud je potřeba napsat dopis pouze o Novém roce, pak by jeho obsahem měly být vzpomínky na uplynulý rok, zdraví, příjemné události a různé příhody, které se adresátovi přihodily, člověk by si měl přát, aby se v něm dobře pobavil. nadcházející rok."

„Mým nejdražším sestrám, pokud na mě úplně nezapomněly, moje horlivá úcta, stejně jako Michailu Nikolajevičovi, a blahopřeji vám i jim k nadcházejícímu Novému roku s upřímnou touhou všeho nejlepšího, navždy zůstanu s duchovní úctou a oddaností, drahá paní teto, váš poslušný synovecF. Tyutchev"

"Vážený pane, Alexandre Sergejeviči, mám tu čest vám poblahopřát k uplynulému novému roku a novému štěstí a přeji vám, můj drahý dobrodinci, zdraví a prosperitu."
Arina Rodionovna – A.S. Puškin

"...gratuluji tvému ​​zářivému člověku a tvým dětem do Nového roku, s novým štěstím. Přeji ti, abys vyhrál 200 tisíc a stal se skutečným státním radním, a hlavně abys byl zdravý a měl náš chléb denní dostatek množství pro takového žrouta jako jsi ty."
A.P. Čechov - Al. P. Čechov

Jak zajímavé je číst tyto zprávy z minulosti na dochovaných pohlednicích z 19. století! Samotné pohlednice, slabika, ve které je blahopřání napsáno, fungují jako stroj času a vrací nás o desítky let zpět a je trochu nešťastné, že takové věci nepíší nyní...

Chtěli byste vrátit tradici ručně psaných dopisů a pozdravů? Možná stojí za to začít hned a vybrat si to nejkrásnější Novoroční přání, pošlete je svým nejbližším?

Cíle lekce:

• seznámit studenty s rysy epistolárního žánru první poloviny 19. století
• prohloubit osobní charakteristiky hlavní postavy románu A.S. Puškina „Eugene Onegin“ pomocí analýzy jejich dopisů
• rozvíjet analytické schopnosti, kreativní představivost

Pokrok

Úvod:

„Písmena v přesném významu slova jsou rozhovory nebo rozhovory s nepřítomnými lidmi. Nahrazují ústní konverzaci, ale obsahují řeč pouze jedné osoby.“ Tak byl pojem psaní definován ve starověké rétorice Grecha (1819). Dopisy jako série prozaických děl do ní byly umístěny jako první ze sedmi tříd prací v próze a byly jim připisovány následující funkce: „Ústní rozhovor má vlastnosti nepřipravené, spontánní, neumělé kompozice – a tytéž vlastnosti jsou nezbytností pro každý dobrý dopis. Při skládání dopisů je třeba se řídit pravidlem: Píšu tak, jak bych v tomto případě mluvil, ale mluvte správně, souvisle a příjemně.“

Tato ustanovení již před více než 100 lety určovala vysokou důležitost dopisů - ukazatelů doby a osob, které je psaly.

Tématem naší lekce jsou „Dopisy první poloviny 19. století“, respektive dopisy A.S. Puškin, jeho současníci a jeho hrdinové. A začneme slavným dopisem Taťány Lariny Oněginovi. Tento dopis je vyznáním lásky. Poslouchej ho. (Přečtení dopisu učitelky Taťány Lariny).

Konverzace:

Řekněte mi, co je podle vás na tomto dopise divného? Co na tom nechápeš?

Slovo učitele:

Nejzajímavější na tomto dopise je takzvaný „Puškinův paradox“. Spočívá v tom, že brilantní ruské básně jsou jen „bledým seznamem“ z francouzského dopisu od zamilované mladé dámy. Puškin rozdělil proces vyjádření v samotné Taťáně v jejím zamýšleném textu na poetické vyjádření tohoto výrazu v textu románu (Puškinův „překlad“). Podle Vjazemského „autor řekl, že se dlouho nemohl rozhodnout, jak přimět Taťánu psát, aniž by porušil ženskou osobnost a věrohodnost stylu: ze strachu, že se zabloudí do akademické prózy, přemýšlel o psaní dopisu v próze, dokonce uvažoval o tom, že by to napsal francouzsky. Ale nakonec „šťastná inspirace přišla v pravý čas a srdce ženy snadno a svobodně mluvilo rusky: Tatiščevův slovník a Memorského gramatika zůstaly stranou“. V. Vinogradov k této Puškinově mystifikaci poznamenal: „Vždyť jazykem Taťjanina dopisu je i přes autorovy předběžné omluvy ruština, nepřeložitelná. Nepředpokládá za tím francouzský text.“ Proto je Tatianin dopis nazýván „lyrickým překladem z „úžasného originálu“ – Tatianina srdce.

Ale výběr jazyka (francouzština) je pozoruhodný i pro éru první poloviny 19. století. Uveďme příklad z jiného díla – „Anna Karenina“ od L. N. Tolstého. Ve chvíli, kdy se jim city postav již vyjasnily, ale vztah se ještě plně nerozvinul, bylo pro Annu a Vronského nemožné mluvit spolu rusky: ruské „ty“ bylo příliš chladné a „ty “ znamenalo nebezpečnou intimitu. Francouzský jazyk dodal konverzaci neutrální kvalitu řeči, kterou bylo možné interpretovat různými způsoby v závislosti na gestu, úsměvu nebo intonaci.

Dalším rysem charakteristickým pro francouzské dopisy od ruských šlechticů je rozšířené používání citací. Citace umožnila dát textu sémantickou nejistotu. Puškin široce využívá stylových možností psaní.

Práce s textem

:

– Najděte literární citace v textu Tatyanina dopisu.

- Ale proč: "Píšu vám - co víc?" Co je na takové frázi alarmující?

Slovo učitele:

Abych vysvětlil, oč jde, přečtu si úryvek z knihy „Život ve společnosti, doma a u dvora“, vydané v roce 1890, z kapitoly „Pravidla pro psaní dopisu“. Tato kapitola odhaluje určité detaily korespondence, jmenovitě načasování odpovědí, pocity, které je dovoleno vyjádřit v dopisech, a dekorum, které by v nich mělo být dodržováno. Kapitola zní: „Mladá dívka nikdy nenapíše muži, ani jménem svých rodičů, nejlépe ani řádek, který napsala v rukou muže, který s ní není příbuzný nebo který ještě není dokonalý starý. muž." Proto dopis Oněginovi pro Taťánu znamenal „Jsem zmrzlý hanbou a strachem“, i když tam byly napsány nějaké nevyčítavé maličkosti, samotný fakt korespondence – „co víc? - mohlo by to stát Taťánu čest a dobré jméno.

Konverzace:

Když jsme se tedy dozvěděli o všem, co souvisí s Tatyanovým dopisem Oněginovi, co nového můžete říci o hrdinech románu A.S. Puškin? Co to přidává na jejich charakteru? Jak se můžete podívat na jejich činy novým způsobem?

Slovo učitele:

Taťánin dopis je prodchnut obrovským citem, přesto je vyjádřen v citacích z knih: „nešťastný osud“, „nezkušená duše je rozrušená“, „je určen v nejvyšší radě“, „do hrobu jsi můj strážce“ , „zjevil ses mi ve snech“, „kdo jsi, můj anděl strážný, nebo zákeřný pokušitel? Dopis navíc obsahuje pasáže přímo vypůjčené z Taťányiných oblíbených knih. Ne nadarmo se toulá lesy, „představuje si sebe jako hrdinku svých milovaných tvůrců“ a „v zapomnění“ zašeptala „dopis pro drahého hrdinu nazpaměť“. Faktem však je, že Puškin dokázal ukázat, jak skutečný pocit žije za knižními slovy. Tatyana velmi dobře chápe, že její čin je neslušný z hlediska obvyklé morálky lidí kolem ní: "Teď, já vím, je ve vaší vůli potrestat mě pohrdáním." Každý mladý muž, kterého Tatiana znala, by jí pohrdal za to, že mu jako první napsala dopis. Kdokoli, jen ne Oněgin! Nezkušená Taťána rozumí lidem lépe svými city než rozumem, ví: Oněgin není jako každý jiný, zákony světa mu nevadí, nebude ji soudit, nebude jí pohrdat“ – vždyť právě tato Oněginova neobvyklost ji k němu přitahovala.Dopis Taťána - impuls, zmatek, vášeň, melancholie, sen... Ale zároveň je to všechno „autentické, přesně to napsala ruská dívka, čtivé a nezkušený, něžný a osamělý, citlivý a plachý."

Konverzace:

V knize „Život ve společnosti, doma a u dvora“ se píše: „Rukopis, skládání dopisu, tvar, kvalita a typ papíru – všechny tyto maličkosti určují věk, postavení a povahu pisatele. Styl svědčí o jeho taktu a sekularitě.“

V duchu této pozice čtěte nahlas Oněginův dopis Taťáně.

– Co můžete říci o charakteru, „taktu a světskosti“ Evžena Oněgina, soudě podle jeho dopisu?

Nyní si přečtěte dopisy samotného A. Puškina a hrdinů dalších děl. (Práce ve skupinách)

Pokračujme v rozhovoru o stylu dopisů. Co můžete na základě tohoto pravidla říci o Puškinovi a jeho hrdinech, soudě podle jejich dopisů.

Konverzace:

Další pravidlo pro psaní dopisů říká: „V korespondenci je třeba se vyvarovat vtipů a dvojsmyslů, výrazy je třeba velmi zmírnit. Písemný přenos myšlenek má velkou nevýhodu, protože nemá tu vlastnost zprostředkovat tón hlasu a výraz tváře pisatele.“ Proč je v Dubrovského dopisu Troyekurovovi ostrost, ale v Puškinově dopise Bestuževovi se autor nebojí vtipů?

Když vyrážíte na výlet, první píše ten, kdo odešel, ten, kdo zůstává, odpovídá, aniž by to dlouho zdržoval. Ohledně blízkých přátel, vyššího sociálního postavení a staršího věku, se v korespondenci dodržují stejná pravidla jako při návštěvách, to znamená, že dopis je odeslán ve stejné lhůtě, ve které měla být návštěva uskutečněna. Je neslušné vyjadřovat dopisem intimitu, která v osobních vztazích neexistuje. Dopis začíná odpovědí na přijatý dopis, a pokud žádná nebyla, pak několika slovy vztahujícími se k následnému setkání příslušných osob. Měli byste psát o osobě, které je dopis určen, a týkat se témat, která by ho mohla zajímat. Pak můžete vyprávět o sobě, popsat své okolí a jak trávíte čas, na závěr se opět obrátit na osobnost korespondenta, zeptat se na různé okolnosti, které jsou pro něj relevantní, a poté vyjádřit touhu setkat se brzy, vedeni touhou po mluvit o sobě co nejméně, člověk by však neměl zacházet do extrémů a jako mnozí naplňovat dopis pouhým opakováním dopisu svého dopisovatele. Existují dopisy, které jsou nesmírně hodné lidí a obsahují přibližně toto: „Ve svém posledním dopise hlásíte svůj odchod do N..., kde jste zřejmě strávili velmi příjemný čas. Užili jste si tam takové a takové radosti a říkáte, že toto místo opouštíte s lítostí, protože se bojíte cítit se příliš osamělí při koupání v moři v N.... a tak dále.“ Jedním slovem je to přesná kopie obdrženého dopisu, varuje kniha „Život ve světě, doma a u soudu“

Vraťme se k Sašově dopisu z „A Novel in Letters“ od A.S. Puškin.

Nyní pojďme mluvit o oficiálních dopisech. Oficiální dokument musí být „čistý a jasný text“, bez pravopisných chyb, kde nejsou povoleny dovětky. Které z následujících dopisů lze klasifikovat jako úřední obchodní dopisy?

Všímejme si žádostí a podpisů v dopisech. Jak se liší od těch, které nyní používáme v dopisech? (V první polovině 19. století byly adresy a podpisy zamrzlé formule přenášené z jednoho dopisu do druhého: „Vážený pane“, „Drahý příteli“, „Váš nejskromnější služebník“, „Nejmilejší služebník“).

Slovo učitele:

Pokud jde o oficiální dopisy (zejména mezi vojáky), tvary dopisů od „junior“ po „senior“ v hodnosti a od „senior“ po „junior“ jsou jasně odlišné: „Když píšeme od seniora k juniorovi, je zpravidla při uvádění hodnosti, hodnosti a příjmení podepisuje vlastní rukou pouze svým příjmením; Když junior píše seniorovi, sám podepisuje titul, hodnost a příjmení. Pokud je tedy v dopise z nižší hodnosti seniorovi do vlastní ruky, a nikoli do ruky úředníka, podepsáno pouze příjmení, pak se jedná o hrubé porušení pravidel, jedná se o urážku, která může skončit skandálem. Stejně důležité bylo místo, kde by mělo být uvedeno datum dopisu: šéf dal číslo nahoře, podřízený - dole, a pokud podřízený toto pravidlo porušil, hrozily mu potíže. Také v úředních dopisech bylo nutné přísně dodržovat formu oslovování osob různého postavení podle jejich třídy.“

Herní úkol:

Před vámi jsou karty, na jejichž jedné straně je název hodnosti nebo titulu a na druhé straně adresa. Vyberte vhodnou adresu pro každou pozici.

- Jeho imperiálnímu Veličenstvu Sovereignovi	- král císaři
- Vaše Excelence	- vrchní velitel armády
- Vaše Excelence	- vysocí vojenští úředníci
Vaše Výsosti	– rektor univerzity – třída mistrů
- Vaše Ctihodnosti	- hodnosti štábního důstojníka
– Vaše Ctihodnosti	- jakýkoli šlechtic
- Vaše Eminence, Vaše Eminence biskupa	- Metropolita a arcibiskup
- Vaše Eminence, Vaše Eminence biskupa	– biskup
– Vaše Ctihodnosti	- Archimandrite a opat
– Vaše Ctihodnosti	- kněz

Slovo učitele:

Obecně platí, že etiketa v dopisech musela být dodržována s velkou přesností. Známý je případ, kdy senátor, který přišel s auditem, na adresu guvernéra (a guvernér byl z hrabat Mamonov a byl proslulý svou hrdostí), místo předepsaného: „Milý pane,“ použil: "Můj drahý pane!", zlostně zdůrazňující nepatřičnost přivlastňovacího "můj" v oficiálním zacházení, byl zbaven své hodnosti.

Domácí práce:

Takže jste se seznámili s pravidly psaní dopisů, která existovala v první polovině 19. století. Abyste si ověřili, jak moc jste zvládli látku této lekce, požádám vás, abyste sami psali dopisy ve stylu doby, která nás zajímá, při dodržení všech pravidel psaní.

(Po dokončení úkolu si školáci připraví noviny, do kterých zahrnou dopisy od Puškina, jeho hrdinů a jejich vlastní dopisy)

Písmena používaná ve třídě:

Tatianin dopis Oněginovi.

Píšu vám - co víc?
co víc můžu říct?
Teď vím, že je to ve vaší vůli
Potrestejte mě pohrdáním.
ale ty, k mému nešťastnému osudu
Zachovat si alespoň kapku lítosti,
Neopustíš mě
Nejprve jsem chtěl mlčet;
Věřte mi: moje hanba
Nikdy bys to nevěděl
Kdybych tak měl naději
Alespoň výjimečně, alespoň jednou týdně
Abych tě viděl v naší vesnici,
Jen abych slyšel tvé řeči,
Řekni své slovo a pak
Myslete na všechno, myslete na jednu věc
A dnem i nocí, dokud se znovu nepotkáme.
Ale říkají, že jsi nespolečenský;
V divočině, ve vesnici je pro tebe všechno nudné,
A my...nezáříme ničím.
I když jste vítáni jednoduchým způsobem.

Proč jsi nás navštívil?
V divočině zapomenuté vesnice
Nikdy bych tě nepoznal
Nepoznal bych hořká muka
Duše nezkušeného vzrušení
Když jsem se smířil s časem (kdo ví?),
Našla bych si přítele po mém srdci,
Kdybych tak měl věrnou ženu
A ctnostná matka.

Další!... Ne, nikomu na světě
Své srdce bych nedal!
Je určen v nejvyšší radě...
To je vůle nebes: Jsem tvůj;
Celý můj život byl příslib
Setkání věřících s vámi;
Vím, že jsi mi byl poslán Bohem,
Až do hrobu jsi můj strážce...
Zjevil ses v mých snech,
Neviditelný, už jsi mi byl drahý,
Tvůj nádherný pohled mě mučil,
Tvůj hlas byl slyšet v mé duši
Kdysi dávno... ne, nebyl to sen!
Sotva jsi vešel dovnitř, okamžitě jsem poznal
Všechno bylo ohromené, v plamenech
A v myšlenkách jsem si řekl: Tady je!
Není to pravda? Slyšel jsem tě:
Mluvil jsi se mnou mlčky
Když jsem pomáhal chudým
Nebo mě potěšila modlitbou
Touha ustarané duše?
A právě v tuto chvíli
Nejsi to ty, sladká vize,
Záblesk v průhledné tmě,
Tiše opřený o čelo postele?
Nejsi to ty, s radostí a láskou,
Šeptal jsi mi slova naděje?
Kdo jsi, můj anděl strážný,
Nebo zákeřný pokušitel:
Vyřeš mé pochybnosti.
Možná je to všechno prázdné
Klamání nezkušené duše!
A předurčeno je něco úplně jiného...
Ale budiž! můj osud
Od této chvíle vám dávám
Prolil jsem pro tebe slzy.
Prosím o vaši ochranu...
Představ si: jsem tu sám,
Nikdo mi nerozumí,
Moje mysl je vyčerpaná
A musím zemřít v tichosti,
Čekám na tebe: jedním pohledem
Oživte naděje svého srdce
Nebo rozbij těžký sen,
Běda, zasloužená výtka!
Cumming! Je to hrůza číst...
mrazím hanbou a strachem...
Ale tvá čest je mou zárukou,
A odvážně se jí svěřuji...

Milostné dopisy!

Listy papíru, klikyháky, černé a bílé řetězce stránek shromážděné v knize. Ale když knihu otevřete a čtete, papír se rozžhaví plamenem vášně, černé čáry září šarlatovou září, jako hejna ohnivých ptáků s ohnivými křídly vznášejícími se k nebi... Je to, jako by psala jeptiška z Portugalska její bláznivé milostné dopisy s tekutým ohněm. V dopisech Eloise září krev jejího srdce. A francouzský král Jindřich III., ještě jako následník trůnu, psal milostné dopisy vévodkyni z Condé skutečnou krví. Konečky prstů udeřil do polštářku posetého jehlami a pak navlhčil pero kapkami krve. Co v těchto zprávách probuzená fantazie neuvidí! Uvidí slzy Anny Boleynové, které téměř smyly chvějící se písmena načmáraná na zdech věznice. Uvidí tvář dalšího vězně, Mirabeaua, zmrzlou nad kusem papíru, zkreslenou smyslností. Nejenže uvidí, ale i uslyší: v Napoleonových krátkých rozmarných vzkazech uslyší bubnování, volající hlas vojenských rohů... To vše nehledejme v maďarských milostných dopisech, ze starých časů jsme mají většinou pouze uchované zprávy pro manžela nebo manželku, nevěstu nebo ženicha.

Začněme 16. stoletím. Toto píše manžel své ženě. Na vnější straně dopisu:

„K předání mé milované ženě, paní Kláře Schoosch, do vlastních rukou mé drahé manželky.

Errishten (okres Nitra). Uvnitř:

„Moje milovaná Claro! Napište mi o svém zdraví a o tom, jak žijete. Dále, má drahá ženo, poslal jsem ti všechny druhy ptáků, poslal jsem ti kosa, můžeš ho udržet naživu; Poslal jsem také dva válečníky. Poslal i okurky, poslal sedmikrásky a poslal měsíčky, navíc poslal růžový proskurník, teď ti stačí růžový proskurník. Napište mi: když napíšu víc, mám to poslat dál? Navíc, má milovaná ženo, vám mohu říci, že jsem sem do Ugrots dorazil v neděli odpoledne, ale ještě jsem nepotkal svou nevlastní matku. Jsou tu také vaše kachny, kuřata a husy a já k vám s nimi okamžitě pošlu matku. Nemohu vám říct žádné jiné zprávy než o paní Zai. Ráno Turci zajali Gergeje, takže paní Zai - vím to jistě - má o něj hrozný strach. Nejdražší ženo, vezmi si moje boty, které jsem si objednal u ševce od tohoto muže. Jestřáby (dravce) neopouštějte, ale svěřte je Mihawkovi, aby jim dal potravu, já bych se o ně postarala, pokud je samice učenlivá. Také jsem ti, drahá ženo, poslal muškátové hrušky, nasbírej zralé a usuš je; Dávejte na sebe pozor, nejezte nic, pokud absolutně nedoufáte, jinak onemocníte.

Nechť je s tebou všemohoucí Pán, drahá ženo. Nenechávejte jestřáby za sebou. Psáno v Ugrotse, pátého dne měsíce svatého Jakuba. Anno 1575 (Anno - za rok, v létě (lat.)).

Tvůj milovaný manžel Petrrush Zai tr." (M. r. (motu proprio) - dále - osobně (lat.))

Zdá se, že v 16. století existovala mezi manželi stejná nevyřčená dohoda jako nyní: manžel dává dárky, žena přijímá a oba se z nich radují. Stejně tak byly populární všechny druhy „provizí“ pro manžely, jak je vidět z dopisu Anny Bakichové jejímu manželovi Mihai Revaiovi:

„Když jsem vyjádřil svou připravenost sloužit Tvé milosti všemi možnými způsoby, můj drahý pane, bylo by mi v srdci slyšet, zda Všemohoucí Pán bezpečně předal Tvou milost Pozhonyi, a díky Bohu jsem se dostal do domu v bezpečí. Neposlal jsem vašemu uctívání nic nového, kromě toho, že jsem na vaše uctívání poslal dvě husí vejce. Také, můj milý pane, žádám vaši čest, abyste mi koupil třicet malinkých knoflíků na můj španělský kaftan, černý, jinak bych byl připraven, ale za nimi je drát. Prosím tě, můj drahý manželi, abys mi poslal perly a nezapomeň na zelené hedvábí. Kéž Pán zachová vaši milost v dobrém zdraví a pošle vaší milosti hodně štěstí, můj milovaný manželi. Psáno v Holíči v pondělí roku 1556. Dcera Vaší Milosti Anna Bakich

P.S. Pokud to bylo napsáno s chybami, žádám vás o odpuštění, protože jsem psal večer v poměrně velkém spěchu."

Tento dopis obsahuje vše, co bylo dlouho nazýváno „věčně ženské“. Koketní náklonnost (Anna si říká dcera svého manžela), návody na knoflíky, perly, rande s vadou - protože není měsíc, narážky na šetrnost a domáckost - husí vejce se tu objevila velmi příhodně. Kata Zrini psala svému nepřítomnému manželovi Imre Forgačovi skutečně milostné dopisy. Je z nich patrné, že pero milující ženy jen stěží drželo krok s řítícími se city. Zde je jeden z nich:

„Až do své smrti se odevzdávám do služeb tvého milosrdenství, stejně jako své milující srdce odevzdávám svému milému pánu; Prosím našeho Všemohoucího Otce o tvé milosrdenství a nevýslovné množství požehnání pro naše tělo a naši duši, protože jsou pro nás jedno, můj drahý milovaný pane; Kéž Všemohoucí udělí tvému ​​milosrdenství mnoho dobrých let, modleme se k Pánu ve jménu čistoty jeho svatého jména a naší spásy.

Modlím se, mé srdce, můj milovaný pane, aby tvá milost spěchala domů; Zítra očekávám vaši milost, pokud nemůžete dorazit, budu v hořké úzkosti. Proto se dávám zcela k dispozici tvému ​​milosrdenství až do své smrti a svou upřímnou lásku k tvému ​​milosrdenství, stejně jako své milující srdce, dávám milovanému pánu své duše. Dej, Pane, ke svému milosrdenství, můj milovaný a drahý mistře, abys ve zdraví rychle dorazil domů a dej mi, Pane, abych viděl tvé milosrdenství, milovaný a drahý mistře mé duše, v tom dobrém zdraví a štěstí, ve kterém budeme prožít mnoho prosperujících let jsme z milosti vládce nebe a země. Psáno v Bikha, ve čtvrtek večer asi v 5 hodin. 1572. Podřízena tvému ​​milosrdenství, dcero a manželka Kata Zrini.“ Tento dopis neobsahuje téměř žádné informace, je to výhradně změť něžných a láskyplných slov. Samozřejmě zde není uveden ani měsíc...

XVII STOLETÍ

Dopis od nevěsty ženichovi. Klidné, zdrženlivé fráze. Adresa je neméně charakteristická: ženich je stále jen „milý pane“. Na vnější straně dopisu:

"Psáno milostivému panu Miklosi Bethlenovi, můj drahý panovníku." Uvnitř:

„Respektuji tě jako svého panovníka a jsem připraven sloužit tvému ​​milosrdenství s pokorou, kéž Pán požehná tvému ​​milosrdenství veškerým duchovním a fyzickým blahobytem.

Nemohu si nechat ujít příležitost nepsat tvému ​​milosrdenství, prosím Pána, aby můj dopis našel tvé milosrdenství v hodině dobrého zdraví, opravdu, byl jsem velmi smutný ze špatného stavu tvého milosrdenství, nyní jsme, díky Bohu , v dobrém duchu veselá je i její milost milá maminka a já jsem díky Bohu zdráv, dej Bůh, aby vaše milosrdenství ve zdraví zůstalo. Poslal jsem vaší lordstvu, milý pane, dobrou košili, dej Bůh vaší lordstvu, aby ji nosila ve zdraví.

Svěřuji se proto tvému ​​milosrdenství pod ochranou Boží prozřetelnosti. Napsáno v Al Ded 4. dubna 1668. Vaše pokorná služebnice Ilona Kun tr.

P.S. Císařovna matka je připravena sloužit Vaší Milosti s láskou."

"Předat mé milované zasnoubené, vznešené Iloně Kun."

„Mé milované srdce. ...Zatímco já, má milá, se stále nemohu objevit před tvýma očima a den naší radosti se blíží, chci tě dopisem napomenout, věř mi, duše má, za takových okolností úklady ďábla, a lidské pomluvy a někdy i předbíhající pravice všemohoucího Pána, ale lékem na to všechno je pouze upřímná a horlivá modlitba k jedinému Bohu, a to z naší strany - naprostý pokoj jeden v druhém a pravá láska, a čím dříve, můj milovaní, tyto pocity ve vás rostou, tím dříve dojdeme ke štěstí. Připravte se předem i na to, že se objevíte před mnoha očima, několik stovek lidí se nám dvěma bude divit, chovat se tak, aby i ty nejzávistivější jazýčky mohly říct sebemenší špatnost, i když samozřejmě je nemožné, aby nás lidé vůbec nepomlouvali, neboj se, duše má, toho se neboj. Bůh ti nezanechal mnoho úžasných darů, fyzických i duchovních, postačí, když se projevíš jako zbožný, poslušný rodičům a cudný a opravdová láska ke mně. Pokud máte vlasy, jak jsem ctihodné matce nejednou řekl, pokud jsou dlouhé, zkuste je odstranit, musíte starého mistra přesvědčit, aby souhlasil, do účesu podle současného zvyku, aby neřekl že my (nebo vy) jsme nějací pahorci. Proto, má milovaná hrdlo, milá krásko, ať nás Pán doprovází ke všemu dobrému a korunuje naši vznešenost se vší milostí. To je to, co si přeje vaše upřímně milující, věrná zasnoubená. Můj drahoušku. 12. května 1668, svatý Miklos. Miklos Bethlen tr.

Takže nevěstu ze sedmnáctého století bylo třeba přesvědčit, aby měla na svatbu módní účes, navíc k tomu musela získat souhlas svého tchána.

Dodnes se dochoval další pěkný dopis z té doby – veršovaný vzkaz kapitána Hajduků v armádě Dergy Rákocziho II., Pala Fratera, jeho manželce Anně Barczaiové. Pochází přibližně z roku 1660.

Adresa: "Pro předání mé drahé drahé ženě Anně Barchai."
Byl jsem rád, že jsem dostal citron a pomeranč,
A co od tebe - nikdy nezapomenu,
Nikdy mě neomrzí to oceňovat nade vše
A budu ti sloužit, dokud budu žít.
Poslal jsem i expresně dárek
A tím zkrátím svou touhu po tobě.
Ona, jako strážce, křičí dnem i nocí
Nebo troubí jako jelen, volající jalovici.
Prosím, má radost, nezapomeň na mě,
Nesuď mě kvůli mému smutku,
Odstraňte z mé duše zbytky sklíčenosti,
Uložte si mě dobře do svých srdcí.
Krásný řetízek s novým okrajem
Poslal jsem tě uklidnit své srdce v exilu,
Snažil jsem se být bez iz"yanu,
Dá-li Bůh, můžeš se v něm předvést na párty.
Skryj tyto básně na hruď své milé
A pamatuj, že jsem ti věrný až do hrobu,
Přijď rychle, ó rychlý okřídlený den,
Když je čtu se svým milovaným.
Na skalách volně žijících ptáků hejna spolu;
Ráno se bude houpat jen paprsek slunce,
Vyplašení bestie, která se blíží ke stanu,
Píšu úplně ztuhlý a bolí mě srdce.
Bůh s tebou, pokud ti básně přijdou na srdce, schovej je do truhly,
pokud ne... hoďte to na latrínu.

(Nemohu pomlčet, že i tentokrát manželka dostala darem zlatý řetízek a manžel pomeranč a citron.)

XVIII STOLETÍ

Člověka se zmocní zvláštní pocit, když čte milostné dopisy synovce Kuruce Antala Esterhazyho, francouzského generála a guvernéra Rocroi Balinta Esterhazyho, které psal své ženě. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Paříž, 1907). Psal francouzsky a možná znal jen jedno maďarské slovo, které neustále nazývá svou manželkou - „Chere Szivem“ (Chere-drahá ((str.), szivem-mé srdce (Maď.)). Generál se vyhýbal sentimentům a výlevům. O hloubce citu milujícího manžela svědčí spíše neuvěřitelné množství dopisů: kamkoli ho smršť dějin zanesla, v první volné minutě usedl ke svému stolu, aby manželce podrobně podal zprávu o všech událostech. Z mnohasvazkové korespondence Francouzi kus po kuse vybírají cenné historické informace o té době, nás, Maďary, zajímá spíše těch pár řádků, v nichž Balint Esterházy dvacet let různými způsoby opakoval stejnou myšlenku:

Miluji tě! Zde je několik příkladů z mnoha tisíc dopisů:

1784. Versailles. "Bůh ti žehnej, Sziveme, bolí to tak moc, že ​​tě nevidím, můj smutek zjemňuje jen to potěšení ti psát..."

1784. Compiegne. „Nemám jinou touhu, chechre Sziveme, než být s tebou, neváhal bych ani minutu, kdybych k tobě mohl přispěchat... Ještě jednou tě ​​objímám z celého srdce, píšu s bolestí, protože aspoň tímto způsobem Tímto způsobem jsem s tím, kdo je mi nejdražší, koho miluji k šílenství...“

1785. Guiscard. "Navštívil jsem vévodu D" Aumonta. Žije s jednou ženou. Celé dopoledne jsem přemýšlel o tom, jak jiný je život pro muže, který má milující ženu... Být stále s tebou, Sziveme, je to největší štěstí, jaké si člověk může přát ... První šťastný den v mém životě bylo to památné úterý, druhý byla naše svatba, třetí budou narozeniny našeho dlouho očekávaného dítěte... Ještě nikdy netrval týden tak nekonečně a musí být vždy takže když jsme daleko od tvorů drahých našemu srdci; proto kéž Pán žehná krátkým dnům...“

1786. Lyon. "Má drahá, celou dobu na tebe myslím a vyčítám si, že jsem se zapletl do potěšení, které se mnou nemůžeš sdílet... Postarej se o sebe kvůli tomu, kdo tě miluje víc než kohokoli na světě a žije." jen proto, abys byl šťastný...“

1791. Vídeň. "Polibte za mě naše děti a pamatujte si každou minutu, kdy teď myslím na ty, které miluji..."

1791. Petrohrad. „Bůh vám žehnej, milujte mě, myslete na mě, líbejte děti; Nechovám v sobě hříšnou závist tvého štěstí za to, že je můžeš obejmout, jen bych se o to rád podělil a objal jejich matku ve svém objetí...“

Pro dokreslení nemohu pomlčet, že na konci nemalého počtu písmen je věta: „...mille volí tendres a maman“ („tisíce něžných přání mámě“). To znamená, že zamilovaný válečník po dlouhá léta nezapomněl své tchyni předat něžné pozdravy.

XIX STOLETÍ

Objeví se nový druh literatura - spisovatelé. Nastupující mládež třetího a čtvrtého stavu má srdce, které bije stejně jako pánové a dámy zašlých časů, jen pero jim není poslušné. A pak se s prosbou o pomoc obrátí na vzorníky, kde najdou hotové formuláře, které lze vyplnit jen s palčivými pocity. Kapesní knížka „The Brilliant Interlocutor“ („Diszes Tarsalkodo“), vydaná v roce 1871 v Pešti ve čtvrtém vydání, je přesně toho druhu. V kapitole o milostné korespondenci anonymní autor především radí věnovat zvláštní pozornost vnější i vnitřní slušnosti dopisů. Co se týče vnitřní slušnosti, tu lze jen schvalovat, ale co autor myslí vnější slušností, není zcela jasné. Možná naráží na růžový, voňavý papír? Nebo před tím naopak varuje v obavě, že se zamilovanému mladíkovi podaří umazat celou obálku? Varování a přání jsou doprovázena praktickými pokyny, jako je skutečnost, že autor milostného dopisu „musí být věrný své povaze a psát tak, jak mu říká jeho srdce“. Zde je jako příklad hodný následování uveden příklad ztělesněné upřímnosti a upřímné inspirace:

„Drahá mladá dámo N.1 Moje láska k tobě je neuhasitelná. Od chvíle, kdy jsem tě poznal zblízka, jsem ztratil klid. Tvůj okouzlující obraz, který se nade mnou vznáší s jemným úsměvem, mě neopouští. Od té doby, co jsem tě potkal, veseleji kráčím víry života a v mé šťastné osamělosti se mi do očí derou slzy, které ti hodlám obětovat. Oh, potěšte svého věrného obdivovatele N.N vzájemnou láskou.“

No, pokud se taková slova nedotknou srdce mladé dámy, pak se jí nic nedotkne.

Láska je přirozeně platná jen tehdy, když vede víry života k ušlechtilým cílům. Proto poté, co mladí lidé našli společnou řeč, je čas začít mluvit o manželství. To by mělo být provedeno následovně.

„Milá Minko!

Tento dopis k tobě poletí na růžových křídlech lásky, aby sdělil pocity mého srdce. Oh, kdybych tě mohl přesvědčit, že miluji navždy. Splňte mi mé přání, a pokud jsme si doteď ve vztahu drželi určité hranice, ukážeme konečně otevřeně, že se opravdu milujeme. Protože mě vaši rodiče znají už dlouho, myslím, že nebudou mít námitky proti našemu shledání, ačkoli jsou bohatší než moji (!). A pokud si myslíte, že příznivá chvíle již nastala, dnes, bez čekání na zítřek, vás rád požádám o ruku. Váš obdivovatel N. čeká na vaši odpověď.“

Brilantního partnera ani nenapadlo, že by si mohl vzít za manželku chudou dívku, a tak se neobtěžoval napsat dopis pro tento případ. Nebo si možná myslel, že není třeba, aby chudinka psala dopisy: jen jí to řekni, hned by utekla. Postaral se však o ty případy, kdy mladí ještě nevnesli do věci úplné jasno a milují se takříkajíc na dálku. V této situaci s návrhem na sňatek musíte kontaktovat svého otce a prostřednictvím něj předat mladé dámě zprávu obsahující vyznání lásky. Slečna na dopis neodpovídá, protože jí to velí respekt k rodičům. Otec píše odpověď:

"Drahý příteli! Lichotí nám nabídka k sňatku od mladého muže tak ušlechtilých aspirací, pro kterého máme to štěstí, že vás známe. Moje dcera je s důvěrou pramenící z respektu k vašim osobním vlastnostem připravena sdílet s vámi radosti i starosti života. Čekáme, že svůj souhlas vyjádříte osobně. Rádi Vás kdykoliv přijmeme. N. N."

Je obtížné provádět dohazování decentnějším způsobem. Potíže mohou nastat pouze v případě, že otec slečny má jiné vydání knihy dopisů a odpověď se neshoduje s otázkou. No, na tom nezáleží - forma nemá moc nad podstatou: pokud jste kdysi věřili růžovým křídlům lásky, budete muset sdílet radosti života se svou lepší polovinou.

XX STOLETÍ

Západ slunce milostných dopisů. Telefon promění psaní ve zbytečný luxus. Generace, které přijdou po nás, se stejně jako my neutopí v hojnosti milostných poselství minulých staletí. Ale na oplátku nám poskytují četné materiály novinové rubriky s názvem „Různé“. I když inzeráty v nich zveřejněné nelze nazvat milostnými dopisy v plném slova smyslu, jsou to vzkazy vyzývající k lásce. Kdo má čas pečlivě prostudovat tyto nadpisy, vystřihnout charakteristické inzeráty, roztřídit je a sbírat, než vznikne okouzlující obrázek intimní život moderní velkoměsto. Od milostných dopisů Petra Zayi nás tedy dělí více než tři a půl století. Jazyk milostných dopisů se změnil a zlepšil.

Apoteózu vývoje představuje níže uvedený inzerát, který nebudu komentovat, pouze řeknu, že noviny přeposlaly všechny ty nesčetné ohlasy nakladatelství. „Hledá se žena. Nezajímají je hysterky, babičky, profesionálky, obarvené dívky, dandies, fotbalové fanoušky, zarytí bridžisté, obdivovatelé filmových herců. Vezmu si jen bohatou ženu (50 000). Nebudu nijak zvlášť „ostražitý“. Takže potřebujete: hezkou, s dobrou postavou, mladou (20-24). BEZ PŘEDSUDKŮ, s vytříbenými způsoby, sympatický (sebekritický). Odpovězte NESTANDARDNÍ pobočce nakladatelství. Ano, je mi 30 let, výška 165 cm, mám vysokoškolské vzdělání, hnědé vlasy. K dispozici je 5 plněných zubů a loď. Nemám rád psaní dopisů, nudle nebo holení. Miluji upřímnost, ementálský sýr a přírodu. 9527".

Milovaná žena – drahý pane – drahá ženo – chere Szivem: čas plynul, staletí si šlapala na paty, tomu poslednímu byly tak rozdrceny nohy, že se stal PEC.

Co může být příjemnějšího než hlas milované osoby? Co by mohlo být vítanější než jeho slova? Nyní, abychom slyšeli předmět našeho zbožňování, musíme vytočit drahá čísla... Ale co dříve? Jak spolu tito milenci, které osud rozprášil na dálku, komunikovali? Dříve existovaly dopisy, vzkazy a poznámky, které obsahovaly ta nejněžnější slova a nejupřímnější vyznání...

Napoleon Bonaparte Josefíně

„Nebyl den, kdy bych tě nemiloval; Nebyla noc, kdy bych tě nestiskl v náručí. Nepiji šálek čaje, abych neproklínal svou pýchu a ambice, které mě nutí držet se dál od tebe, má duše. Uprostřed služby, když stojím v čele armády nebo kontrolujem tábory, cítím, že mé srdce zaměstnává pouze moje milovaná Josephine. Zbavuje mě rozumu, naplňuje mé myšlenky.

Pokud se od tebe vzdálím rychlostí Rhony, znamená to jen to, že tě možná brzy uvidím. Pokud vstávám uprostřed noci, abych si sednul do práce, je to proto, že tímto způsobem mohu přiblížit okamžik návratu k tobě, má lásko. Ve svém dopise ze dne 23. a 26. Vantose mě oslovujete „Vy“. "Vy" ? Oh, sakra! Jak jsi mohl něco takového napsat? Jaká je zima!..

Josephine! Josephine! Pamatujete si, co jsem vám kdysi řekl: příroda mě odměnila silnou, neotřesitelnou duší. A vyřezala tě z krajky a vzduchu. Přestal jsi mě milovat? Odpusť mi, lásko mého života, má duše se láme.

Mé srdce, které patří tobě, je plné strachu a touhy...

Bolí mě, že mě neoslovuješ jménem. Budu čekat, až to napíšeš. Ahoj! Ach, jestli jsi mě přestal milovat, tak jsi mě nikdy nemiloval! A budu mít čeho litovat!“

Denis Diderot - Sophie Volant

„Nemohu odejít, aniž bych ti řekl pár slov. Takže, drahoušku, ode mě očekáváš spoustu dobrých věcí. Vaše štěstí, dokonce i váš život závisí, jak říkáte, na mé lásce k vám!

Ničeho se neboj, má drahá Sophie; moje láska bude trvat navždy, budeš žít a budeš šťastný. Nikdy předtím jsem nic špatného neudělal a nehodlám na tuto cestu vkročit. Jsem celý tvůj – jsi pro mě vším. Budeme se podporovat ve všech nesnázích, které nám osud může poslat. Zmírníš mé utrpení; Pomohu vám s tím vaším. Vždy tě vidím takového, jaký jsi byl nedávno! Pokud jde o mě, musíte uznat, že zůstávám stejný, jak jste mě viděli první den našeho seznámení.

Není to jen moje zásluha, ale v zájmu spravedlnosti vám o tom musím říci. Každým dnem se cítím živější. Věřím ve vaši loajalitu a oceňuji vaše ctnosti každým dnem více a více. Jsem přesvědčen o vaší stálosti a vážím si toho. Nikoho vášeň neměla větší důvody než moje.

Milá Sophie, jsi velmi krásná, že? Sledujte sami sebe – podívejte se, jak vám sluší být zamilovaný; a vím, že tě moc miluji. Toto je neustálé vyjádření mých pocitů.

Dobrou noc, má drahá Sophie. Jsem tak šťastný, jak jen může být muž, který ví, že ho milují ta nejkrásnější z žen.“

John Keats - Fanny Brown

„Má drahá děvče!

Nic na světě mi nemůže udělat větší radost než tvůj dopis, kromě tebe samotného. Už mě skoro unavuje žasnout nad tím, že mé city blaženě poslouchají vůli té bytosti, která je teď ode mě tak daleko.

I bez přemýšlení o tobě cítím tvou přítomnost a zahalí mě vlna něhy. Všechny mé myšlenky, všechny mé bezradné dny a bezesné noci mě nevyléčily z mé lásky ke Kráse. Naopak, tato láska se stala tak silnou, že jsem zoufalý, protože nejsi poblíž, a jsem nucen smutnou trpělivostí překonat existenci, kterou nelze nazvat životem. Nikdy předtím jsem nevěděl, že existuje taková láska, jakou jsi mi dal. Nevěřil jsem v ni; Bál jsem se shořet v jeho plameni. Ale pokud mě miluješ, oheň lásky nás nebude moci spálit - nebude to víc, než my, pokropení rosou Rozkoš, sneseme.

Zmiňujete „strašné lidi“ a ptáte se, zda nám zabrání, abychom se znovu viděli. Má lásko, pochop jen jednu věc: naplňuješ mé srdce natolik, že jsem připraven proměnit se v mentora, sotva si všimnu nebezpečí, které ti hrozí. Chci vidět jen radost ve tvých očích, jen lásku na tvých rtech, jen štěstí v tvé chůzi...

Vždy tvůj, má milovaná! John Keats"

Alexander Puškin - Natalja Gončarová

Moskva, v březnu 1830 (Černovoe, ve francouzštině.)

„Dnes je výročí dne, kdy jsem tě poprvé viděl; tento den v mém životě. Čím více přemýšlím, tím více jsem přesvědčen, že mou existenci nelze oddělit od vaší: Byl jsem stvořen, abych tě miloval a následoval; všechny mé další obavy nejsou nic jiného než klam a šílenství.

Daleko od vás mě pronásledují výčitky nad štěstím, které jsem si nestihl užít. Dříve nebo později se však budu muset všeho vzdát a padnout ti k nohám. Myšlenka na den, kdy budu moci mít kus země v... sám, se na mě usměje a oživí mě uprostřed těžké melancholie. Tam se budu moci toulat po tvém domě, setkat se s tebou, následovat tě...“

Honore de Balzac Evelině Ganské

„Jak rád bych strávil den u tvých nohou; položit si hlavu na tvůj klín, snít o kráse, sdílet s tebou své myšlenky v blaženosti a nadšení a někdy vůbec nemluvit, ale tisknout lem svých šatů na jeho rty!

Ó, má lásko, Evo, radost mých dnů, mé světlo v noci, má naděje, obdiv, má milovaná, drahá, kdy tě uvidím? Nebo je to iluze? Viděl jsem tě? Ach bohové! Jak miluji tvůj přízvuk, sotva postřehnutelný, tvé laskavé rty, tak smyslné - dovol, abych ti to řekl, můj anděli lásky.

Pracuji dnem i nocí, abych přijel a zůstal s vámi na dva týdny v prosinci. Cestou uvidím pohoří Jura pokryté sněhem a budu myslet na zasněženou bělost ramen mé milované. Ach! Vdechovat vůni vlasů, držet tě za ruku, mačkat tě v náručí – to je místo, odkud čerpám inspiraci! Moji přátelé jsou ohromeni nezničitelností mé vůle. Ach! Neznají mého milovaného, ​​toho, jehož čistý obraz ruší všechen smutek z jejich žlučových útoků. Jeden polibek, můj anděli, jeden pomalý polibek a dobrou noc!

Alfred de Musset - George Sand

"Můj drahý Georgesi, musím ti říct něco hloupého a vtipného." Píšu ti jako blázen, nevím proč, místo abych ti to všechno řekl po návratu z procházky. Večer kvůli tomu propadnu zoufalství. Budete se mi smát do tváře a budete mě považovat za frazeologa. Ukážeš mi dveře a budeš si myslet, že lžu.

Miluji tě. Zamiloval jsem se do tebe od prvního dne, co jsem s tebou byl. Myslel jsem, že se z toho vzpamatuji velmi jednoduše, když tě uvidím jako přítele. Ve vaší postavě je mnoho vlastností, které mě mohou léčit; Snažil jsem se o tom přesvědčit ze všech sil. Ale minuty, které s tebou trávím, mě stojí příliš mnoho. Je lepší říct toto - budu trpět méně, když mi teď ukážeš dveře...

Ale nechci dělat hádanky nebo vytvářet zdání bezdůvodné hádky. Teď, Georgesi, jako obvykle řekneš: "Další otravný obdivovatel!" Pokud nejsem úplně první, koho potkáš, tak mi řekni, jak bys mi to řekl včera v rozhovoru o někom jiném, co mám dělat ?

Ale prosím tě, pokud mi chceš říct, že pochybuješ o pravdivosti toho, co ti píšu, tak je lepší neodpovídat vůbec. Vím, co si o mně myslíš; Když to říkám, v nic nedoufám. Můžu ztratit jen přítele a jediné příjemné hodiny, které jsem strávil za poslední měsíc. Ale vím, že jsi laskavý, že jsi miloval, a svěřuji se ti ne jako milovaný, ale jako upřímný a věrný kamarád.

Georgesi, chovám se jako blázen, když se připravujem o to potěšení tě vidět během té krátké doby, kterou ti zbývá strávit v Paříži před odjezdem do Itálie. Mohli jsme tam strávit nádherné noci, kdybych byl odhodlanější. Ale pravdou je, že trpím a chybí mi odhodlání.“

Leo Tolstoy - Sophia Burns

"Sofyo Andreevno, začíná to být pro mě nesnesitelné." Tři týdny každý den říkám: dnes řeknu všechno a odcházím se stejnou melancholií, pokáním, strachem a štěstím v duši. A každou noc, jako nyní, procházím minulostí, trpím a říkám: proč jsem to neřekl a jak a co bych řekl. Tento dopis si beru s sebou, abych vám ho dal, pokud opět nebudu moci nebo nebudu mít odvahu vám vše říct.

Falešný názor vaší rodiny na mě je, že se mi zdá, že jsem zamilovaný do vaší sestry Lisy. To není fér. Tvůj příběh mi utkvěl v hlavě, protože jsem byl po přečtení přesvědčen, že já Dublitsky bych neměl snít o štěstí, že tvé vynikající poetické požadavky lásky... že nezávidím a nezávidím, co koho budeš milovat . Zdálo se mi, že se z vás mohu radovat jako z dětí...

Řekni mi, jako čestný muž chceš být mou ženou? Pouze pokud z celého srdce můžete směle říci: ano, jinak je lepší říci: ne, pokud máte stín pochybností. Proboha, zeptejte se sami sebe dobře. Budu se bát slyšet: ne, ale předvídám to a najdu sílu to snést. Ale pokud mě můj manžel nikdy nebude milovat tak, jak miluji, bude to hrozné!"

Wolfgang Amadeus Mozart - Constanze

"Drahá malá ženo, mám pro tebe několik pokynů." Moc prosím:

1) nepropadejte melancholii,
2) pečujte o své zdraví a dejte si pozor na jarní větry,
3) nechoďte na procházku sami – nebo ještě lépe, nechoďte na procházku vůbec,
4) být zcela přesvědčen o mé lásce. Všechny své dopisy vám píšu s vaším portrétem přede mnou.

5) Prosím tě, chovej se tak, aby nedošlo k poškození tvého ani mého dobrého jména a také dbej na svůj vzhled. Nezlobte se na mě, že se na to ptám. Měl bys mě milovat ještě víc, protože mi záleží na naší cti.
6) a na závěr vás prosím, abyste mi napsali podrobnější dopisy.

Vážně chci vědět, jestli k nám přišel na návštěvu švagr Hofer den po mém odjezdu? Přichází často, jak mi slíbil? Přijdou někdy Langovi? Jak postupují práce na portrétu? Jak žiješ? To vše mě přirozeně nesmírně zajímá.“

odkaz

Livada Julia

Tvůrčí práce o historii žáka 8. ročníku. Jako jeden z typů sledování znalostí a dovedností studentů se procvičuje psaní (u motivovaných studentů) historické eseje. tato práce je historický esej o změnách v životě ruských rolníků ve druhé polovině 19. století. Esej je zajímavá tím, že student zvolil formu psaní jménem rolníka, úspěšně zprostředkoval tehdejší jazykový styl a dovedně vybral některá historická fakta a uvedl je do textu.

Stažení:

Náhled:

Tvůrčí práce o dějinách Ruska 2. poloviny 19. století

Livada Yulia, studentka 8B třídy

Učitel-konzultant: Pimenova Oksana Aleksandrovna

DOPIS Z 19. STOLETÍ

Dobré odpoledne nebo večer, můj drahý bratře Ivane Matveeviči. Přeji vám krásné Vánoce a přeji vám vše od Pána Boha našeho. Dnes se mi stýskalo po mé drahé duši a rozhodl jsem se vám popsat svůj život poté, co jsme opustili otroctví nevolníků.

A hodně se toho v našem životě změnilo. Náš pán, dej mu Bůh dlouhý život a pevné zdraví, po vydání Manifestu cara Alexandra Otce odešel s celou rodinou do zahraničí, kde je dodnes. Pod pánem jsem sloužil jako přednosta v naší vesnici, a tak se mi podařilo ušetřit. Takže jsem mohl koupit zpět svých pět akrů mateřské půdy. A nebyl jsem jediný, kdo to dokázal. A ti, kteří nevykoupili, to brzy dostali zdarma, ale jen čtvrtinu přídělu.

Drahý bratře, náš život se stal nádherným, v naší vesnici se objevilo mnoho věcí. Všechny chatrče jsou postavené ze dřeva, ale existují vesničané, kteří jsou tak bohatí, že si střechy nepokrývají slámou, ale taškami. Jejich domy se tak trochu podobaly vašemu domu na okraji města. Na Vánoce jsem si udělala boty, nosím je na dovolené nebo když je zima, jinak mi je v lýkových botách zima. Moje babička, Matryona Saveljevna, je v dobrém zdraví, koupili jí také chintz a trochu hedvábí na ozdobu jejího oblečení. Nebude se chlubit v letních šatech! Soused Movo, Nikitka Kozlov, má nyní petrolejové lampy a dokonce i hodiny. Na takový zázrak se šla podívat celá vesnice. A čím dál méně často jíme z dřevěného nádobí, stále více z malovaného a hliněného. Kluci a děvčata chodí a zpívají koledy a pak se sejdou u nějaké mladé vdovy, zpívají písně, hravé písně a tančí.

Milý bratře, Ivane Matvejeviči, udělej Boží milosrdenství, přijď a zůstaň, podívej se na náš nový život a řekni nám o tom svém, ve svých městech se, předpokládám, také objevilo mnoho úžasných věcí. Skláním se k tvým nohám a navždy se budu modlit k Bohu za zdraví tebe a tvé rodiny. Zůstávám vaším bratrem, Semjone Matveevich Samosadov.