Zašto Europa piše s lijeva na desno? S desna na lijevo. Što je dir=rtl i kako ukrotiti arapski jezik Pisanje s desna na lijevo

U hebrejskom i arapskom smjer pisanja je s desna na lijevo. Mnogi ljudi pogrešno misle da to ima neke veze s religijom. Razlog je jednostavan: u početku je pismo (klinasto pismo, hijeroglifi, piktografsko pismo, odnosno temeljeno na slikama) bilo prilagođeno onome na čemu se i čime se “piše”. A riječ je stavljena pod navodnike upravo iz razloga "na čemu i čime", jer su ljudi počeli prikazivati ​​prve zapise na kamenim i glinenim pločama (znakovi su se istiskivali šiljastim štapićem na još vlažnoj glini).

“Pribor za pisanje” pri obradi kamena bili su čekić i dlijeto. Zamislite takvog “pisca”: da bi urezao riječ u kamen, u desnoj ruci drži čekić (većina ljudi na planeti, oko 85 posto, dešnjaci su), a u lijevoj dlijeto. A kako bi se vidjelo da je već klesao, zgodnije je i logičnije da kleše kamen s desna na lijevo. Ili od vrha prema dolje.

Na isti je način bilo prikladnije i sigurnije za ono što je već napisano stvoriti tekst na glinenim pločama. Stoga je kod Sumerana, koji su izumili klinasto pismo, tekst u početku pisan s desna na lijevo, u stupcima, a zatim, počevši od 2400.-2350. PRIJE KRISTA e., za rukom pisane tekstove - s lijeva na desno u redovima.

Istu je logiku držao i jedan od prvih sustava fonetskog (u kojem se grafički znak veže uz određeni zvuk) zasvjedočen u povijesti čovječanstva, fenički. (Drevna država Fenicija nalazila se na Istočna obala Sredozemno more sa središtem u modernom Libanonu.) Pojavivši se oko 15. st. pr. e., postao je predak većine modernih abecednih i nekih drugih sustava pisma, uključujući hebrejska, aramejska, iberijska i libijska slova, grčki, a preko grčkog - latinski s ćirilicom, maloazijske alfabete.

Abeceda za hebrejski jezik bilo je paleohebrejsko pismo, koje je bilo vrlo blisko feničanskom i nastalo je u 10. stoljeću pr. e.

Arapsko pismo, koje se pojavilo tek u 5. stoljeću, također potječe iz feničkog - došlo je od nabatejskog pisma, koje se razvilo iz aramejskog pisma. (U 7. stoljeću sami Feničani prešli su na arapski: područje njihove bivše države zauzeo je arapski kalifat.)

Zanimljivo je da su stari Grci, čiji alfabet potječe iz feničkog, prvi pisali u oba smjera. To jest, jedan po jedan: počeli su pisati jedan red u jednom smjeru, slijeva na desno, a drugi red - s desna na lijevo, i tako dalje. Kao orač za plugom upregnuti vola. Grci su ovu metodu pisanja nazivali - boustrophedon (od starogrčkog "bik" i "okret").

Nisu samo Grci koristili ovu metodu; bustrofedon se nalazi u spomenicima južnoarapskog, etruščanskog, maloazijskog i drugih vrsta pisma.

Općenito, možemo reći da su različiti narodi pisali, kako kažu, što god žele. Na primjer, stari Turci, koji su imali runsko pismo, pisali su vodoravno, s desna na lijevo. Stari Egipćani, za koje je pisanje bilo neraskidivo povezano sa slikarstvom, pisali su na svojim papirusima nekada u jednom, a nekada u drugom smjeru, Asirci - slijeva nadesno.

Stari Kinezi, Korejanci i Japanci pisali su tekstove u okomitim stupcima s desna na lijevo. I pisali su hijeroglife na horizontalnim svicima, postupno otvarajući njegovu lijevu stranu. Kinezi u Tajvanu i danas pišu u pravilu odozgo prema dolje, s tim da stupci idu s desna na lijevo, ali u NR Kini, te u Korejama i Japanu, pod utjecajem europskih jezika, XIX-XX stoljeća prihvaćen je europski smjer (međutim, u “starom” fikcija a znanstvene publikacije gotovo uvijek koriste vodoravno pisanje).

Kako izgledaju knjige s takvim “raznim štivima”? Oni koji koriste vodoravno pisanje izgledaju nam poznati i također se otvaraju uobičajeno - s desna na lijevo. Za knjige napisane okomito, korice se otvaraju s lijeva na desno.

Usput, neki liječnici kažu da se kod vodoravnog čitanja oko manje umara nego kod okomitog čitanja. Vjeruju li im “horizontalni čitatelji”? Jedva.

Vlasti Ekvadora odbile su Julianu Assangeu azil u londonskom veleposlanstvu. Osnivača WikiLeaksa privela je britanska policija, a to je već prozvano najvećom izdajom u povijesti Ekvadora. Zašto se osvećuju Assangeu i što ga čeka?

Australski programer i novinar Julian Assange postao je poznat nakon što je web stranica WikiLeaks, koju je on osnovao, 2010. objavila tajne dokumente američkog State Departmenta, kao i materijale vezane uz vojne operacije u Iraku i Afganistanu.

No, bilo je prilično teško otkriti koga policija, držeći se rukama, izvodi iz zgrade. Assange je pustio bradu i nimalo nije ličio na energičnog muškarca kakvog se prije pojavljivao na fotografijama.

Prema ekvadorskom predsjedniku Leninu Morenu, Assangeu je odbijen zahtjev za azil zbog opetovanog kršenja međunarodnih konvencija.

Očekuje se da će ostati u pritvoru u središnjoj londonskoj policijskoj postaji dok se ne pojavi pred Prekršajnim sudom u Westminsteru.

Zašto je predsjednik Ekvadora optužen za izdaju?

Bivši predsjednik Ekvadora Rafael Correa nazvao je odluku aktualne vlade najvećom izdajom u povijesti zemlje. “Ono što je on (Moreno – napomena urednika) učinio je zločin koji čovječanstvo nikada neće zaboraviti”, rekao je Correa.

London je, naprotiv, zahvalio Morenu. Britansko ministarstvo vanjskih poslova smatra da je pravda pobijedila. Predstavnica ruskog diplomatskog resora Maria Zakharova ima drugačije mišljenje. “Ruka “demokracije” steže grlo slobode”, istaknula je. Kremlj je izrazio nadu da će se poštivati ​​prava uhićene osobe.

Ekvador je pružio utočište Assangeu jer bivši predsjednik Zastupao je stajališta lijevog centra, kritizirao američku politiku i pozdravio WikiLeaksovu objavu tajnih dokumenata o ratovima u Iraku i Afganistanu. Čak i prije nego što je internetski aktivist trebao azil, uspio je osobno upoznati Correu: intervjuirao ga je za kanal Russia Today.

Međutim, 2017. godine promijenila se vlada u Ekvadoru, a zemlja je krenula prema približavanju Sjedinjenim Državama. Novi predsjednik Assangea je nazvao "kamenom u cipeli" i odmah dao do znanja da njegov boravak u prostorijama veleposlanstva neće biti produžen.

Prema Correinim riječima, trenutak istine nastupio je krajem lipnja prošle godine, kada je američki potpredsjednik Michael Pence stigao u posjet Ekvadoru. Tada je sve odlučeno. "Ne sumnjate: Lenjin je jednostavno licemjer. Već se dogovorio s Amerikancima o sudbini Assangea. A sada nas pokušava natjerati da progutamo pilulu govoreći da Ekvador navodno nastavlja dijalog", rekao je Correa u intervju za kanal Russia Today.

Kako je Assange stekao nove neprijatelje

Dan prije uhićenja, glavna urednica WikiLeaksa Kristin Hrafnsson rekla je da je Assange pod potpunim nadzorom. "WikiLeaks je otkrio špijunsku operaciju velikih razmjera protiv Juliana Assangea u ekvadorskom veleposlanstvu", istaknuo je. Prema njegovim riječima, kamere i diktafoni su postavljeni oko Assangea, a primljene informacije su prebačene u administraciju Donalda Trumpa.

Hrafnsson je pojasnio da će Assangea tjedan dana ranije izbaciti iz veleposlanstva. To se nije dogodilo samo zato što je WikiLeaks objavio ova informacija. Visoki izvor ispričao je portalu o planovima ekvadorskih vlasti, no šef ekvadorskog ministarstva vanjskih poslova Jose Valencia demantirao je glasine.

Assangeovom protjerivanju prethodio je korupcijski skandal oko Morena. WikiLeaks je u veljači objavio paket INA Papers koji prati poslovanje offshore tvrtke INA Investment koju je osnovao brat ekvadorskog čelnika. Quito je rekao da je riječ o zavjeri između Assangea i venezuelanskog predsjednika Nicolasa Madura te bivšeg ekvadorskog čelnika Rafaela Corree za svrgavanje Morena.

Početkom travnja Moreno se požalio na Assangeovo ponašanje u misiji Ekvadora u Londonu. "Moramo zaštititi život gospodina Assangea, ali on je već prešao sve granice u smislu kršenja sporazuma koji smo s njim postigli", rekao je predsjednik. "To ne znači da ne može slobodno govoriti, ali ne može laž i hak.” ". Istodobno, još u veljači prošle godine postalo je poznato da je Assange u veleposlanstvu lišen mogućnosti interakcije s vanjskim svijetom, posebno mu je prekinut pristup internetu.

Zašto je Švedska obustavila gonjenje Assangea

Krajem prošle godine zapadni su mediji, pozivajući se na izvore, objavili da će Assange biti optužen u Sjedinjenim Državama. To nikada nije službeno potvrđeno, ali Assange se upravo zbog stava Washingtona prije šest godina morao skloniti u ekvadorsko veleposlanstvo.

U svibnju 2017. Švedska je prestala istraživati ​​dva slučaja silovanja u kojima je bio optužen osnivač portala. Assange je od vlasti zemlje zatražio odštetu za pravne troškove u iznosu od 900 tisuća eura.

Prethodno su, 2015. godine, švedski tužitelji također odbacili tri optužbe protiv njega zbog zastare.

Kamo je dovela istraga o slučaju silovanja?

Assange je stigao u Švedsku u ljeto 2010. u nadi da će dobiti zaštitu američkih vlasti. Ali protiv njega se vodila istraga zbog silovanja. U studenom 2010. za njim je izdana tjeralica u Stockholmu, a Assange je stavljen na međunarodnu tjeralicu. Bio je pritvoren u Londonu, ali je ubrzo pušten uz jamčevinu od 240 tisuća funti.

U veljači 2011. britanski sud odlučio je izručiti Assangea Švedskoj, nakon čega su uslijedile brojne uspješne žalbe za osnivača WikiLeaksa.

Britanske vlasti stavile su ga u kućni pritvor prije nego što su odlučile hoće li ga izručiti Švedskoj. Prekršivši obećanje dato vlastima, Assange je zatražio azil u ekvadorskom veleposlanstvu, što mu je i odobreno. Od tada Ujedinjeno Kraljevstvo ima svoje zahtjeve protiv osnivača WikiLeaksa.

Što sada čeka Assangea?

Muškarac je ponovno uhićen na zahtjev SAD-a za izručenje zbog objavljivanja povjerljivih dokumenata, priopćila je policija. Istodobno, zamjenik šefa britanskog ministarstva vanjskih poslova Alan Duncan rekao je da Assange neće biti poslan u Sjedinjene Države ako mu tamo prijeti smrtna kazna.

U Velikoj Britaniji Assange će se vjerojatno pojaviti na sudu 11. travnja poslijepodne. To je navedeno na stranici WikiLeaksa na Twitteru. Vjerojatno će britanske vlasti tražiti maksimalni rok zatvorska kazna od 12 mjeseci, rekla je majka muškarca pozivajući se na njegovog odvjetnika.

U isto vrijeme, švedski tužitelji razmatraju ponovno otvaranje istrage o silovanju. Odvjetnica Elizabeth Massey Fritz, koja je zastupala žrtvu, tražit će to.

Postoji mnogo teorija o podrijetlu pisma, ali treba razumjeti da se nijedna od njih ne može smatrati stopostotno točnom - govorimo o procesima koji sežu nekoliko tisuća godina unazad, o čemu nema sačuvanih pisanih (pardon) dokaza . Isto se može reći i za drugu "prapovijest civilizacije": nikada nećemo točno znati gdje su živjeli prvi Indoeuropljani i kako je zvučao njihov jezik, tko su bili prvi ljudi koji su prešli Beringov tjesnac i koje je godine pas rođen. prvi udomaćen - možemo samo napraviti rekonstrukcije i pretpostavke različitih stupnjeva valjanosti.

Međutim, većina znanstvenika sada povezuje smjer pisanja s vrstom pribora za pisanje koji se izvorno koristio. Ovdje postoje dvije glavne opcije.

Tekst se ispisuje nekom vrstom naprave koja podsjeća na moderno pero (pisaljkom, šiljastom cjevčicom i sl.) na mekoj podlozi, a po toj podlozi se ili raspoređuje sredstvo za bojenje (tinta, tinta i sl. na papiru, papirusu, itd.), ili su tragovi na ovoj površini istisnuti/izgrebani, ali bez poseban napor(vosak, brezova kora, meka glina itd.). Ovom metodom pisanja najprikladnije je držati instrument u desnoj ruci (više od 90% ljudi su dešnjaci) s najrazvijenijim prstima (kažiprstom, srednjim i palcem). U ovom slučaju ispada da je pisanje s lijeva na desno mnogo organskije, jer, prvo, ruka pisca ne pokriva ono što je već napisano i možete ga stalno konzultirati, i drugo, kada koristite boju, nema opasnost da ga zaprljate rukom ili rukavom.

Tekst je uklesan na tvrdu podlogu (kamen, drvo). alat za rezanje(dlijeto i sl.) i udarati (čekić i sl.). Čekić se u tom slučaju obično drži desnom rukom (>90% ljudi su dešnjaci, a desna im je ruka jača), a dlijeto lijevom; U skladu s tim, prikladnije je "pisati" s desna na lijevo, jer u ovom slučaju čekić ne ometa pogled na ono što se izbacuje ovaj trenutak znak.

Glavni način pisanja u većini ljudske civilizacije iz očitih razloga, prvi je bio (meka površina + boja/grebanje): jednostavan je i ne zahtijeva puno fizičkog napora. Stoga većina poznatih sustava pisanja koristi pisanje slijeva nadesno. Moderni sustavi slova s ​​desna na lijevo očito imaju povijesne korijene u drugoj verziji, ali ti su procesi vremenski toliko udaljeni od nas da ne možemo sa sigurnošću tvrditi da je to baš tako.

Što se tiče drugih metoda pisanja, one su izvedene iz navedenih. Istočno pisanje odozgo prema dolje je isto pisanje slijeva nadesno, koje se razvilo zbog činjenice da je materijal za pisanje smotan u postupno odvijajuće role. Bliskoazijski bustrofedon (

je također varijanta pisanja s lijeva na desno, u kojoj se površina (ploča) na kraju svakog retka zakrenula za 180 stupnjeva.

1. Za svaki znak u retku izračunava se usmjerenost;
2. Linija se lomi u blokove istog smjera;
3. Blokovi su raspoređeni redoslijedom određenim smjerom baze.

Na usmjerenost svakog simbola utječe njegova vrsta i usmjerenost susjednih simbola.

Tri vrste likova

1) Snažno ciljano(ili strogo tipkano) - na primjer, slova. Njihov smjer je unaprijed određen - za većinu znakova to je LTR, za arapski i hebrejski - RTL.

Riječi na slici su potpuno striktno tipkane:

2) Neutralan- na primjer, interpunkcijski znakovi ili razmaci. Njihov smjer nije dat eksplicitno, oni usmjereni su na isti način kao i susjedni visoko usmjereni simboli.

Zarez između "o" i "w" koji idu slijeva nadesno u retku "Hello, world" ima svoj smjer u osnovnom LTR-u i RTL-u:

Ali što ako neutralno usmjeren simbol padne između dva visoko usmjerena simbola različitih smjerova? Takav simbol poprima osnovno usmjerenje.

Ovdje postavljanje "++" u jednom slučaju između jednosmjernih "C" i "a", au drugom - između višesmjernog "C" i arapskog "و", dovodi do različitih rezultata:

Ista stvar se događa s neutralnim znakovima na kraju retka:

3) Slabo usmjereno(ili slabo upisani) - na primjer, brojevi. Imaju svoj smjer, ali ni na koji način ne utječu na okolne simbole.

Kontinuirane riječi brojeva nižu se slijeva nadesno, ali dva broja u nizu odvojena neutralnim znakom slijedit će jedan drugoga zdesna nalijevo ako je naveden osnovni RTL smjer:

Još očitiji slučaj je broj u kojem su znamenke odvojene razmakom:

U ovom slučaju dopušteno je odvajati brojeve točkom, zarezom, dvotočkom - ti su razdjelnici također slabo usmjereni (više detalja možete pronaći u specifikaciji):

Usmjereno trčanje

Uzastopni simboli istog smjera kombiniraju se u blokove (usmjereno kretanje). Ti su blokovi poredani jedan za drugim redoslijedom određenim osnovnim smjerom:

Slabo usmjereni brojevi, unatoč činjenici da imaju vlastitu usmjerenost, ne utječu na formiranje blokova, što može dovesti do sljedećeg rezultata - oni nastavljaju prethodni usmjereni blok:

Zrcalni simboli

Neki znakovi imaju različite oblike u različitim kontekstima - na primjer, početna zagrada u RTL-u će izgledati kao zatvorena zagrada u LTR-u (što je i logično, jer će sadržaj u zagradama doći nakon - to jest, lijevo od nje).

U većini slučajeva to ne stvara probleme, ali ako se zagrade slučajno pokažu u različitim smjerovima, vizualno će izgledati u istom smjeru. Na primjer, ako je zagrada na kraju retka:

Preuzimanje kontrole nad redom

Kao što smo vidjeli gore, često tekst prema ovim pravilima nije oblikovan onako kako bismo željeli.

U ovom slučaju dobro će nam doći alati za ugradnju željenog smjera u postojeći kontekst ili redefiniranje smjerova određenih simbola.

Izolacija

Gore smo se već upoznali s postavljanjem osnovnog smjera: to čini atribut dir. Ovo je globalni atribut i odnosi se na bilo koji element.

dir stvara nova razina razini ugradnje i izolira sadržaj od vanjskog konteksta. Sadržaj unutar se usmjerava prema vrijednosti atributa, a vanjski smjer samog spremnika postaje neutralan.

Eksplicitno postavljanje atributa dir izbjegava gotovo sve probleme oblikovanja miješanog teksta:

أنا أحب C++ Java

Ako smjer sadržaja nije unaprijed poznat, možete navesti auto kao vrijednost atributa dir. Zatim će se smjer sadržaja odrediti pomoću "neke heuristike" - jednostavno će se uzeti od prvog strogo tipiziranog znaka koji naiđe.

(komentar)

Oznaka radi na isti način i css pravilo unicode-bidi: isolate:

Orijentir: (Ime)- (udaljenost)

Ugrađivanje

Možete otvoriti novu razinu ugradnje bez izolacije - unicode-bidi: pravilo ugradnje, u kombinaciji sa željenom vrijednošću pravila smjera, određuje i smjer unutar elementa i njegovu usmjerenost prema van. Ali u praksi to gotovo nikada nije potrebno.

Nadjačavanje

ili unicode-bidi: bidi-nadjačavanje; smjer: rtl. Zaobilazi smjer svakog znaka unutar elementa. Trebalo bi se koristiti iznimno rijetko (na primjer, ako trebate zamijeniti dva određena znaka) i ne zaboravite izolirati podređene elemente.

Pozdrav svijete!

U ovom slučaju, izvana se element tumači kao snažno usmjeren. Da bi se ponašao kao isolate izvana, ali bidi-override iznutra, trebate koristiti unicode-bidi: isolate-override.

Kontrolni znakovi (oznake)

Umetanje kontrolnih znakova je gadna tehnika, ali je korisna kada nemamo pristup oznakama, ali imamo pristup sadržaju. Na primjer, to mogu biti jednostavno nevidljivi vrlo usmjereni znakovi, ‎ i ‏ (‎ / ‏ ili \u200e / \u200f). Oni pomažu postaviti željeni smjer za neutralni simbol.

Na primjer, u ovom slučaju, da bi uskličnik na kraju retka preuzeo LTR smjer, mora biti između dva LTR znaka:

Zdravo, svijete!‎

Također, bilo koja gore opisana logika implementirana je kroz kontrolne znakove. Za izolaciju - LRI/RLI, za redefiniciju - LRO/RLO, itd. - pogledajte detaljan vodič o kontrolnim znakovima.

Podrška za preglednik

Nažalost, u IE oznaka , dir="auto" i njihova odgovarajuća CSS pravila nisu podržana. Osim toga, specifikacija ovih pravila još je u fazi urednikovog nacrta.

Ako vam je potreban analog od dir="auto" koji radi u bilo kojem pregledniku, možete analizirati sadržaj uobičajenim programiranjem i sami postaviti atribut dir. Ali bolje je, naravno, ne činiti to.

HTML ili CSS?

Svakako, ako je moguće, trebate kontrolirati smjer teksta preko HTML atributa dir i oznake nego kroz CSS pravila. Režija teksta nije stilizacija, ona je dio sadržaja. Stranica se može umetnuti kroz neki instant pregled ili čitati kroz RSS čitač.

Prije zaključka: malo boli

Upoznali smo se s teorijom. Ali poznavanje teorije ne oslobađa vas potrebe da patite.

Glavni problem s kojim sam se susreo u prvim minutama razvoja RTL jezika bila je njegova stranost. Kod pišemo s lijeva na desno. Moj sustav, preglednik i uređivač rade slijeva nadesno, svi naši interni proizvodi pokreću se slijeva nadesno. Dakle, čim arapski jezik stupi na ove prostore, sve je loše i bolno:

Manipulacija tekstom

Ako znakovi na ekranu nisu istim redoslijedom kojim se zapravo pojavljuju u retku, što će se dogoditi ako pokušate urediti dvosmjerni tekst? Ili barem odabrati i kopirati dio?

Ništa dobro. Pokušajte sami:

Znamenitosti: Znamenitosti - 600 m, Znamenitosti - 1,2 km
azbycxdwevfugthsirjqkplom n

Manipulacija kodom

Ista stvar se događa kada uređujete kod u uređivaču i pregledavate kod - to je bol.

Ne možete biti sigurni ni u redoslijed elemenata u nizu:

Ili još gore, kôd uopće ne izgleda valjano: