De ce scrie Europa de la stânga la dreapta? De la dreapta la stânga. Ce este dir=rtl și cum să îmblânzești limba arabă Scrierea de la dreapta la stânga

În ebraică și arabă, direcția de scriere este de la dreapta la stânga. Mulți oameni cred în mod eronat că acest lucru are ceva de-a face cu religia. Motivul este simplu: inițial, scrisul (cuneiform, hieroglife, scriere pictografică, adică bazată pe imagini) a fost adaptat la ceea ce „scriu” pe și cu. Și cuvântul este pus între ghilimele tocmai pentru motivul „pe ce și cu ce”, pentru că oamenii au început să înfățișeze primele scrieri pe tăblițe de piatră și lut (semnele erau stors cu un băț ascuțit pe lut încă umed).

„Uneltele de scris” atunci când lucrați cu piatra erau un ciocan și o daltă. Imaginați-vă un astfel de „scriitor”: pentru a sculpta un cuvânt pe o piatră, el ține un ciocan în mâna dreaptă (majoritatea oamenilor de pe planetă, aproximativ 85 la sută, sunt dreptaci) și o daltă în stânga. Și ca să se vadă că a sculptat deja, este mai comod și mai logic pentru el să cizeleze piatra de la dreapta la stânga. Sau de sus în jos.

În același mod, era mai convenabil și mai sigur pentru ceea ce fusese deja scris să creeze text pe tăblițe de lut. Prin urmare, printre sumerieni, care au inventat cuneiformul, textul a fost scris inițial de la dreapta la stânga, în coloane, iar apoi, începând cu 2400-2350. î.Hr e., pentru textele scrise de mână - de la stânga la dreapta în rânduri.

Unul dintre primele sisteme de scriere fonetică (în care un semn grafic este legat de un anumit sunet) atestat în istoria omenirii, fenicianul, a aderat la aceeași logică. (Statul antic Fenicia era situat pe coasta de est Marea Mediterană cu centrul său în Libanul modern.) Apărând în jurul secolului al XV-lea î.Hr. e., a devenit strămoșul majorității alfabetice moderne și al altor sisteme de scriere, inclusiv literele ebraice, aramaice, iberice și libiene, greacă și prin greacă - latină cu alfabete chirilice, Asia Mică.

Alfabetul pentru limba ebraică era scrierea paleo-ebraică, care era foarte apropiată de feniciană și a apărut în secolul al X-lea î.Hr. e.

Scrierea arabă, care a apărut abia în secolul al V-lea, provine și din fenician - provine din scrierea nabateană, care s-a dezvoltat din grafia aramaică. (În secolul al VII-lea, fenicienii înșiși au trecut la arabă: teritoriul fostului lor stat a fost capturat de Califatul Arab.)

Este curios că grecii antici, al căror alfabet își are originea în fenician, au scris mai întâi în ambele direcții. Adică, unul câte unul: au început să scrie o linie într-o direcție, de la stânga la dreapta, iar a doua linie - de la dreapta la stânga și așa mai departe. Ca un plugar în spatele unui plug înhamat la un bou. Grecii au numit această metodă de scriere - boustrophedon (din greaca veche „taur” și „turn”).

Nu numai grecii au folosit această metodă; boustrophedon se găsește în monumentele din Arabia de Sud, Etruscă, Asia Mică și alte tipuri de scriere.

În general, putem spune că diferite popoare au scris, după cum se spune, orice vor. De exemplu, turcii antici, care aveau scriere runică, scriau pe orizontală, de la dreapta la stânga. Vechii egipteni, pentru care scrisul era inextricabil legat de pictura, scriau pe papirusurile lor uneori într-o direcție și alteori în cealaltă, asirienii - de la stânga la dreapta.

Vechii chinezi, coreeni și japonezi au scris texte în coloane verticale care merg de la dreapta la stânga. Și au scris hieroglife pe suluri orizontale, desfăcându-și treptat partea stângă. Chinezii din Taiwan și astăzi scriu, de regulă, de sus în jos, cu coloanele mergând de la dreapta la stânga, dar în RPC și atât în ​​Coreea, cât și în Japonia, sub influența limbilor europene, secolele XIX-XX direcția europeană a fost acceptată (totuși, în „vechiul” fictiune iar publicaţiile ştiinţifice folosesc aproape întotdeauna scrierea orizontală).

Cum arată cărțile cu astfel de „lecturi diverse”? Cele care folosesc scrierea orizontală ne par familiare și, de asemenea, se deschid în mod obișnuit - de la dreapta la stânga. Pentru cărțile scrise pe verticală, coperta se deschide de la stânga la dreapta.

Apropo, unii medici spun că atunci când citești pe orizontală ochiul obosește mai puțin decât atunci când citești pe verticală. „Cititorii orizontali” îi cred? Cu greu.

Autoritățile ecuadoriene i-au refuzat lui Julian Assange azilul la ambasada din Londra. Fondatorul WikiLeaks a fost reținut de poliția britanică, iar aceasta a fost deja numită cea mai mare trădare din istoria Ecuadorului. De ce se răzbune pe Assange și ce îl așteaptă?

Programatorul și jurnalistul australian Julian Assange a devenit cunoscut după ce site-ul WikiLeaks, pe care l-a fondat, a publicat documente secrete de la Departamentul de Stat al SUA în 2010, precum și materiale legate de operațiunile militare din Irak și Afganistan.

Dar a fost destul de greu de aflat pe cine conducea poliția, sprijinită de brațe, în afara clădirii. Assange își lăsase barbă și nu semăna deloc cu omul energic pe care apăruse anterior în fotografii.

Potrivit președintelui ecuadorian Lenin Moreno, lui Assange i s-a refuzat azilul din cauza încălcărilor repetate ale convențiilor internaționale.

El este de așteptat să rămână în arest la o secție de poliție din centrul Londrei până când va apărea la Curtea de Magistrați din Westminster.

De ce este acuzat președintele Ecuadorului de trădare?

Fostul președinte ecuadorian Rafael Correa a numit decizia actualului guvern drept cea mai mare trădare din istoria țării. „Ceea ce a făcut el (Moreno – nota editorului) este o crimă pe care omenirea nu o va uita niciodată”, a spus Correa.

Londra, dimpotrivă, i-a mulțumit lui Moreno. Ministerul de Externe britanic consideră că justiția a triumfat. Reprezentanta departamentului diplomatic rus, Maria Zakharova, este de altă părere. „Mâna „democrației” strânge gâtul libertății”, a remarcat ea. Kremlinul și-a exprimat speranța că drepturile persoanei arestate vor fi respectate.

Ecuador l-a adăpostit pe Assange pentru că fostul presedinte El a avut opinii de centru-stânga, a criticat politica SUA și a salutat publicarea de către WikiLeaks a documentelor secrete despre războaiele din Irak și Afganistan. Chiar înainte ca activistul pe internet să aibă nevoie de azil, a reușit să-l cunoască personal pe Correa: i-a luat un interviu pentru canalul Russia Today.

Cu toate acestea, în 2017, guvernul din Ecuador s-a schimbat, iar țara a stabilit un curs către apropierea de Statele Unite. Noul președinte l-a numit pe Assange „o piatră în pantof” și a spus imediat că șederea sa în incinta ambasadei nu va fi prelungită.

Potrivit lui Correa, momentul adevărului a venit la sfârșitul lunii iunie a anului trecut, când vicepreședintele american Michael Pence a sosit în Ecuador pentru o vizită. Atunci totul s-a hotărât. "Nu aveți nicio îndoială: Lenin este pur și simplu un ipocrit. El a fost deja de acord cu americanii cu privire la soarta lui Assange. Și acum încearcă să ne facă să înghițim pastila, spunând că Ecuadorul se presupune că continuă dialogul", a spus Correa în un interviu cu canalul Russia Today.

Cum Assange și-a făcut noi dușmani

Cu o zi înainte de arestarea sa, redactorul-șef al WikiLeaks, Kristin Hrafnsson, a spus că Assange este sub supraveghere totală. „WikiLeaks a descoperit o operațiune de spionaj la scară largă împotriva lui Julian Assange la ambasada ecuadoriană”, a menționat el. Potrivit acestuia, în jurul lui Assange au fost amplasate camere și înregistratoare de voce, iar informațiile primite au fost transferate administrației Donald Trump.

Hrafnsson a clarificat că Assange urma să fie expulzat din ambasadă cu o săptămână mai devreme. Acest lucru nu s-a întâmplat doar pentru că WikiLeaks a publicat aceasta informatie. O sursă de rang înalt a povestit portalului despre planurile autorităților ecuadoriene, dar șeful Ministerului de Externe al Ecuadorului, Jose Valencia, a negat zvonurile.

Expulzarea lui Assange a fost precedată de scandalul de corupție din jurul lui Moreno. În februarie, WikiLeaks a publicat un pachet de Documente INA, care urmărea operațiunile companiei offshore INA Investment, fondată de fratele liderului ecuadorian. Quito a spus că a fost o conspirație între Assange și președintele venezuelean Nicolas Maduro și fostul lider ecuadorian Rafael Correa pentru a-l răsturna pe Moreno.

La începutul lunii aprilie, Moreno s-a plâns de comportamentul lui Assange la misiunea din Ecuador din Londra. „Trebuie să protejăm viața domnului Assange, dar el a trecut deja toate limitele în ceea ce privește încălcarea acordului la care am ajuns cu el”, a spus președintele. „Asta nu înseamnă că nu poate vorbi liber, dar nu poate. minți și spargi.” „. În același timp, în februarie anul trecut, s-a știut că Assange de la ambasadă a fost privat de oportunitatea de a interacționa cu lumea exterioară, în special, i-a fost întrerupt accesul la internet.

De ce Suedia a oprit urmărirea penală împotriva lui Assange

La sfârșitul anului trecut, presa occidentală, citând surse, a raportat că Assange va fi acuzat în Statele Unite. Acest lucru nu a fost niciodată confirmat oficial, dar din cauza poziției Washingtonului Assange a trebuit să se refugieze în ambasada Ecuadorului în urmă cu șase ani.

În mai 2017, Suedia a încetat să mai investigheze două cazuri de viol în care fondatorul portalului a fost acuzat. Assange a cerut guvernului țării despăgubiri pentru cheltuieli judiciare în valoare de 900 de mii de euro.

Anterior, în 2015, procurorii suedezi au renunțat și la trei acuzații împotriva lui din cauza expirării termenului de prescripție.

Unde a dus ancheta în cazul violului?

Assange a sosit în Suedia în vara lui 2010, sperând să primească protecție de la autoritățile americane. Dar a fost cercetat pentru viol. În noiembrie 2010, a fost emis un mandat pentru arestarea sa la Stockholm, iar Assange a fost trecut pe lista de urmărire internațională. A fost reținut la Londra, dar în curând a fost eliberat pe o cauțiune de 240 de mii de lire sterline.

În februarie 2011, o instanță britanică a decis extrădarea lui Assange în Suedia, după care au urmat o serie de contestații reușite pentru fondatorul WikiLeaks.

Autoritățile britanice l-au plasat în arest la domiciliu înainte de a decide dacă îl extrădează în Suedia. Încălcând promisiunea față de autorități, Assange a cerut azil la ambasada Ecuadorului, care i-a fost acordat. De atunci, Marea Britanie a avut propriile pretenții împotriva fondatorului WikiLeaks.

Ce îl așteaptă pe Assange acum?

Bărbatul a fost arestat din nou în urma unei cereri de extrădare din SUA pentru publicarea unor documente clasificate, a declarat poliția. În același timp, șeful adjunct al Ministerului de Externe britanic, Alan Duncan, a spus că Assange nu va fi trimis în Statele Unite dacă se confruntă cu pedeapsa cu moartea acolo.

În Marea Britanie, Assange este probabil să apară în instanță în după-amiaza zilei de 11 aprilie. Acest lucru este declarat pe pagina de Twitter WikiLeaks. Este posibil ca autoritățile britanice să caute termen maximînchisoare de 12 luni, a spus mama bărbatului, citându-și avocatul.

În același timp, procurorii suedezi iau în considerare redeschiderea anchetei pentru viol. Avocatul Elizabeth Massey Fritz, care a reprezentat victima, va căuta acest lucru.

Există multe teorii despre originea scrisului, dar trebuie înțeles că niciuna dintre ele nu poate fi considerată sută la sută corectă - vorbim de procese care datează de câteva mii de ani, despre care nicio dovadă scrisă (iertați jocul de cuvinte) nu a supraviețuit. . Același lucru se poate spune despre alte „preistorie a civilizației”: nu vom ști niciodată exact unde au trăit primii indo-europeni și cum suna limba lor, cine au fost primii oameni care au traversat strâmtoarea Bering și în ce an a fost câinele. mai întâi domesticite – nu putem face decât reconstituiri și presupuneri cu grade diferite de validitate.

Cu toate acestea, majoritatea oamenilor de știință asociază acum direcția scrisului cu tipul de instrumente de scriere utilizate inițial. Există două opțiuni principale aici.

Textul este scris cu un fel de dispozitiv care amintește de un stilou modern (stylus, tub ascuțit etc.) pe o suprafață moale și fie se distribuie pe această suprafață o materie colorantă (cerneală, cerneală etc. pe hârtie, papirus, etc.), sau semnele de pe această suprafață sunt stoarse/zgâriate, dar fără efort deosebit(ceara, scoarta de mesteacan, argila moale etc.). Cu această metodă de scriere, cel mai convenabil este să țineți instrumentul în mâna dreaptă (mai mult de 90% dintre oameni sunt dreptaci) cu degetele cele mai dezvoltate (arătător, mijlociu și degetul mare). În acest caz, scrierea de la stânga la dreapta se dovedește a fi mult mai organică, deoarece, în primul rând, mâna scriitorului nu acoperă ceea ce a fost deja scris și îl puteți consulta constant, iar în al doilea rând, atunci când utilizați un colorant, nu există riscul de a-l mânji cu mâna sau cu mâneca.

Textul este sculptat pe o suprafață tare (piatră, lemn) folosind sculă de tăiere(dalta etc.) si bataie (ciocan etc.). În acest caz, ciocanul se ține de obicei cu mâna dreaptă (>90% dintre oameni sunt dreptaci, iar mâna dreaptă este mai puternică), iar dalta se ține cu stânga; În consecință, este mai convenabil să „scrieți” de la dreapta la stânga, deoarece în acest caz ciocanul nu interferează cu vederea a ceea ce este eliminat în acest moment semn.

Principalul mod de a scrie în majoritatea civilizatii umane din motive evidente, primul a fost (suprafață moale + vopsea/zgâriere): este simplu și nu necesită mult efort fizic. Prin urmare, cele mai cunoscute sisteme de scriere folosesc scrierea de la stânga la dreapta. Sisteme moderne literele de la dreapta la stânga se pare că au rădăcini istorice în cea de-a doua versiune, dar aceste procese sunt atât de îndepărtate de noi în timp încât nu putem spune cu siguranță că așa a fost exact.

Cât despre alte metode de scriere, acestea sunt derivate din cele indicate. Scrierea estică de sus în jos este aceeași scriere de la stânga la dreapta, care s-a dezvoltat datorită faptului că materialul de scris a fost rulat în role care se desfășurau treptat. Aproape de boustrophedon asiatic (

este și o variantă de scriere de la stânga la dreapta, în care suprafața (tableta) era rotită cu 180 de grade la sfârșitul fiecărui rând.

1. Pentru fiecare caracter din linie se calculează direcționalitatea;
2. Linia se rupe în blocuri de aceeași direcție;
3. Blocurile sunt aranjate în ordinea specificată de direcția de bază.

Direcționalitatea fiecărui simbol este afectată de tipul său și de direcționalitatea simbolurilor învecinate.

Trei tipuri de personaje

1) Puternic vizat(sau tastată puternic) - de exemplu, litere. Direcția lor este predeterminată - pentru majoritatea caracterelor este LTR, pentru arabă și ebraică - RTL.

Cuvintele din imagine sunt scrise cu strictețe:

2) Neutru- de exemplu, semne de punctuație sau spații. Direcția lor nu este dată în mod explicit, ei sunt direcționate în același mod ca simbolurile învecinate foarte direcționale.

Virgula dintre „o” și „w” de la stânga la dreapta din linia „Bună ziua, lume” își ia direcția atât în ​​LTR de bază, cât și în RTL:

Dar ce se întâmplă dacă un simbol direcțional neutru se încadrează între două simboluri foarte direcționale de direcții diferite? Un astfel de simbol capătă o orientare de bază.

Aici plasarea lui „++” într-un caz între „C” și „a” unidirecțional, iar în celălalt - între „C” multidirecțional și „و” arabă duce la rezultate diferite:

Același lucru se întâmplă cu caracterele neutre de la sfârșitul unui rând:

3) Slab direcționat(sau scris slab) - de exemplu, numere. Au propria lor direcție, dar nu afectează în niciun fel simbolurile din jur.

Cuvintele continue de numere se aliniază de la stânga la dreapta, dar două numere într-un rând separate de un caracter neutru se vor urma de la dreapta la stânga dacă este specificată direcția de bază RTL:

Un caz și mai evident este un număr în care cifrele sunt separate printr-un spațiu:

În acest caz, este permisă separarea numerelor cu un punct, virgulă, două puncte - aceste separatoare sunt, de asemenea, slab direcționate (mai multe detalii pot fi găsite în specificație):

Cursa direcțională

Simbolurile consecutive ale aceleiași direcții sunt combinate în blocuri (rulare direcțională). Aceste blocuri sunt aliniate unul după altul în ordinea determinată de direcția de bază:

Numerele slab direcționate, în ciuda faptului că au propria lor direcționalitate, nu afectează formarea blocurilor, ceea ce poate duce la următorul rezultat - continuă blocul dirijat anterior:

Simboluri în oglindă

Unele personaje au forme diferite în contexte diferite - de exemplu, o paranteză de deschidere în RTL va arăta ca o paranteză de închidere în LTR (ceea ce este logic, deoarece conținutul dintre paranteze va veni după - adică în stânga acestuia).

În cele mai multe cazuri, acest lucru nu creează probleme, dar dacă parantezele se dovedesc accidental a fi în direcții diferite, vizual vor arăta în aceeași direcție. De exemplu, dacă paranteza este la sfârșitul liniei:

Preluarea controlului asupra ordinii

După cum am văzut mai sus, adesea textul conform acestor reguli nu este formatat așa cum ne-am dori.

În acest caz, ne vom ajuta cu instrumente pentru încorporarea direcției dorite într-un context existent sau redefinirea direcțiilor unor simboluri specifice.

Izolare

Ne-am familiarizat deja cu setarea direcției de bază de mai sus: acest lucru se face prin atributul dir. Acesta este un atribut global și se aplică oricărui element.

dir creează nou nivel nivel de încorporare și izolează conținutul de contextul extern. Conținutul din interior este direcționat în funcție de valoarea atributului, iar direcția exterioară a containerului în sine devine neutră.

Setarea explicită a atributului dir evită aproape toate problemele mixte de formatare a textului:

أنا أحب C++ java

Dacă direcția conținutului nu este cunoscută în prealabil, puteți specifica auto ca valoare a atributului dir. Apoi, direcția conținutului va fi determinată folosind „unele euristici” - va fi pur și simplu luat din primul caracter strict tastat care apare.

(cometariu)

Eticheta funcționează în același mod și regula css unicode-bidi: izolare:

Reper: (Nume)- (distanta)

Încorporarea

Puteți deschide un nou nivel de încorporare fără izolare - regula unicode-bidi: embed, în combinație cu valoarea dorită a regulii de direcție, determină atât direcția în interiorul elementului, cât și direcționalitatea acestuia în exterior. Dar, în practică, acest lucru nu este aproape niciodată necesar.

Trece peste

sau unicode-bidi: bidi-override; direcție: rtl. Supliniază direcția fiecărui caracter dintr-un element. Ar trebui să fie folosit extrem de rar (de exemplu, dacă trebuie să schimbați două caractere specifice) și nu uitați să izolați elementele copil.

Salut Lume!

În acest caz, din exterior elementul este interpretat ca puternic direcțional. Pentru a face ca acesta să se comporte ca izolat în exterior, dar bidi-override în interior, trebuie să utilizați unicode-bidi: isolate-override .

Caractere de control (semne)

Inserarea caracterelor de control este o tehnică urâtă, dar este utilă atunci când nu avem acces la markup, dar avem acces la conținut. De exemplu, acestea ar putea fi pur și simplu caractere invizibile foarte direcționale, ‎ și ‏ (‎ / ‏ sau \u200e / \u200f). Ele ajută la setarea direcției dorite pentru un simbol neutru.

De exemplu, în acest caz, pentru ca semnul exclamării de la sfârșitul unei linii să ia direcția LTR, acesta trebuie să fie între două caractere LTR:

Bună, lume!‎

De asemenea, orice logică descrisă mai sus este implementată prin caractere de control. Pentru izolare - LRI/RLI, pentru redefinire - LRO/RLO etc. - vezi ghidul detaliat despre personajele de control.

Suport pentru browser

Din păcate, în IE eticheta , dir="auto" și regulile lor CSS corespunzătoare nu sunt acceptate. În plus, specificarea acestor reguli este încă în stadiul de redactare a redactorului.

Dacă aveți nevoie de un analog al lui dir="auto" care funcționează în orice browser, puteți analiza conținutul cu programare obișnuită și puteți seta singur atributul dir. Dar este mai bine, desigur, să nu faci asta.

HTML sau CSS?

Cu siguranță, dacă este posibil, trebuie să controlați direcția textului prin atributul HTML dir și eticheta mai degrabă decât prin reguli CSS. Direcția textului nu este stilizare, ci face parte din conținut. Pagina poate fi inserată printr-o vizualizare instantanee sau citită printr-un cititor RSS.

Înainte de concluzie: puțină durere

Ne-am familiarizat cu teoria. Dar cunoașterea teoriei nu te eliberează de nevoia de a suferi.

Principala problemă pe care am întâlnit-o în primele minute de dezvoltare pentru limbajul RTL a fost străinătatea acestuia. Scriem codul de la stânga la dreapta. Sistemul, browserul și editorul meu rulează de la stânga la dreapta, toate produsele noastre interne rulează de la stânga la dreapta. Prin urmare, de îndată ce limba arabă intră în acest spațiu, totul este rău și dureros:

Manipularea textului

Dacă caracterele de pe ecran nu sunt în aceeași ordine în care apar de fapt pe linie, ce se întâmplă dacă încercați să editați text bidirecțional? Sau măcar selectați și copiați o parte din ea?

Nimic bun. Incearca-l tu insuti:

Repere: Repere - 600 m, Repere - 1,2 km
azbycxdwevfugthsirjqkplom n

Manipularea codului

Și același lucru se întâmplă atunci când editați codul în editor și revizuirea codului - este o durere.

Nici măcar nu poți fi sigur de ordinea elementelor dintr-o matrice:

Sau mai rău, codul nu pare deloc valid: