Ruski prijevodi i stihovi - Pink Floyd. Istorija i značenje

Zdravo?
Ima li nekoga unutra?
Samo ne ako me čuješ.
Ima li koga kod kuće?
Hajde sada
Čujem da se osećaš loše.
Pa mogu ti olakšati bol
Ponovo na noge.
Opusti se.
Prvo će mi trebati neke informacije.
Samo osnovne činjenice.
Možeš li mi pokazati gdje boli?

Daleki brodski dim na horizontu.

Kad sam bio dijete imao sam temperaturu
Ruke su mi bile kao dva balona.
Sada ponovo imam taj osećaj
Ne mogu da objasnim da ne bi razumeo
Ja nisam ovakav.

UREDU.
Samo mali ubod.
Neće biti više aaaaaaaaa!
Ali možda ćete se osjećati malo bolesno.
Možete li ustati?
Verujem da radi, dobro.
To će te zadržati kroz šou
Hajde, vreme je da idemo.

Nema bola koji se povlačite
Daleki brod, dim na horizontu.
Prolazite samo u talasima.
Usne ti se miču, ali ne čujem šta govoriš.
Kada sam bio dijete
Uhvatio sam letimičan pogled
Krajičkom oka.
Okrenuo sam se da pogledam, ali ga više nije bilo
Ne mogu sada da stavim prst na to
dijete je odraslo,
San je nestao.
Udobno sam utrnuo.

Zdravo?
Ima li nekoga unutra?
Samo ne ako me čuješ
Ima li koga kod kuće?
Hajde sada
Čujem da se osećaš loše
Pa mogu ti olakšati bol
I ponovo te dići na noge
Opusti se
Prvo mi trebaju neke informacije
Samo osnovne činjenice
Možeš li mi pokazati gdje boli?

Kad sam bio dijete imao sam temperaturu
Ruke su mi bile kao dva balona
Sada ponovo imam taj osećaj
Ne mogu da objasnim, ne bi razumeo
Ja nisam ovakav

Udobno sam utrnuo

uredu
Samo mali ubod igle *ding*
Neće više biti "AHHHHHHHHHHHHH!"
Ali možda ćete se osjećati malo bolesno
Možete li ustati?
Verujem da radi, dobro
To će te zadržati kroz šou
Hajde, vreme je da idemo

Nema bola, povlačite se
Daleki brod, dim na horizontu
Prolazite samo u talasima
Usne ti se miču, ali ne čujem šta govoriš
Kad sam bio dijete, kratko sam bacio pogled
Krajičkom oka
Okrenuo sam se da pogledam, ali ga više nije bilo
Ne mogu sada da stavim prst na to
Dijete je odraslo
San je nestao
Udobno sam utrnuo

prevodi na ruske pesme
Comfortably Numb - Pink Floyd

n
Zdravo?
Ima li koga?
Samo klimni ako me čuješ
Ima li koga kod kuće?
Hajde sada
Čuo sam da se osećaš loše
Pa mogu ti olakšati bol
I staneš na noge
Opusti se
Prvo mi trebaju informacije
Osnovne činjenice...
Možeš li mi pokazati gdje boli?
Nema bola, povlačite se



Kad sam bio dijete imao sam temperaturu
Ruke su mi bile kao dva balona
Sada ponovo imam taj osećaj.
Ne mogu da objasnim, nećeš razumeti
Ne liči na mene
Dobio sam ugodno otupljenje, ugodno sam zakucao
uredu
Samo mali ubod iglom *ding*
Nema više "AHHHHHHHHHHHHH!"
Ali možda ćete se osjećati malo bolesno
Možeš li ustati?
Vjerujem da dobro funkcionira
Šta će vas zadržati kroz šou
Hajde, vreme je da idemo
Nema bola, povlačite se
Daleki brod, dim na horizontu
Realnost osećate u talasima
Usne ti se miču, ali ne čujem šta govoriš
Kad sam bio dijete, kratko sam bacio pogled
Krajičkom oka
Okrenula sam se da pogledam, ali njega više nije bilo
Ne mogu sada da stavim prst na to
Dijete je poraslo
San je nestao
Udobno sam utrnuo

Većinu pjesama na konceptualnom albumu Pink Floyda "The Wall" napisao je Roger Waters. Gilmour je koautor samo tri kompozicije. Jedna od njih bila je odlična pjesma “Comfortably Numb” za koju je komponovao melodiju refrena. Mnogo godina kasnije, David ju je nazvao "posljednjim žarom" njihovog kreativnog sindikata. Podsjetimo kako je nastalo slavno djelo.

Istorija i značenje

Tekstovi su zasnovani na lično iskustvo Vode iz različitih godina. Čini se da je Roger došao na ideju za kompoziciju kroz uspomene iz djetinjstva. Riječ autora:

Sjećam se da sam imao gripu ili tako nešto, infekciju sa temperaturom od četrdesetak i grozničavi delirijum. Ruke nisu izgledale baloni, ali su izgledale veoma velike, zastrašujuće. Mnogi ljudi misle da su ovi redovi o masturbaciji. Samo Bog zna zašto.

Drugi slučaj se ogleda u stihu "To će te držati kroz šou" iz teksta pesme "Comfortably Numb". Novinar magazina Mojo pitao je Watersa o značenju te fraze. Kao odgovor, Roger je ispričao sljedeću priču:

Došla je sa emisije koja se održavala u Spectrumu, Phildelphia. Imao sam strašne grčeve u stomaku i mislio sam da ne mogu dalje da se takmičim. Doktor iza pozornice mi je dao injekciju nečega za što se kunem Bogom da će ubiti prokletog slona. Tokom cele emisije jedva sam mogao da podignem ruku iznad kolena. Rekao je da je to sredstvo za relaksaciju mišića. Ali on mi je praktično oduzeo osjetljivost. Bilo je toliko loše da je publika na kraju tražila više, ali ja nisam mogao.

Evo još nekih Rogerovih uspomena na taj koncert:

Bila su to najduža dva sata u mom životu. Pokušavaš da napraviš šou iako jedva možeš da podigneš ruku.

Neki istraživači kreativnosti grupe smatraju da je ideja za pjesmu nastala nakon čuvenog incidenta sa, koji se drogirao i nije mogao da učestvuje na koncertu.

U krugovima obožavatelja Pink Floyda široko se vjeruje da je tekst pjesme "Comfortably Numb" u pitanju o drogama.

Snimanje

Prilikom snimanja kompozicije u studiju između Gilmoura i Watersa došlo je do ozbiljnih nesuglasica. David se sjeća:

Bila su dva rekorda oko kojih smo se svađali. Napisao sam ga kada sam radio svoj prvi solo album. Čini se da smo promijenili ključ uvoda pjesme iz mi u si. Refren je ostao potpuno isti. Onda smo morali da dodamo malo, jer je Rodžer želeo da upotrebi stih „Postao sam udobno otupio“. Osim toga, bilo je vrlo, vrlo lako pisati. Kontroverze oko nje bile su oko toga kako ga miksati i koju numeru koristiti.

Napravili smo jednu numeru sa Nickom Masonom na bubnjevima i mislio sam da je previše gruba i aljkava. Pokušali smo ponovo, a druga opcija mi se više dopala. Roger se nije složio. Glavni razlog za to bila je sebičnost. Bukvalno smo se naleteli na nešto tako malo. Možda uopće ne bih primijetio razliku da mi danas pustiš obje ploče. Ali onda smo na kraju izdvojili izvod iz jedne verzije kako bismo ga zalijepili u drugu verziju.

Svijet gitare 1993

Producent Bob Ezrin je takođe pomenuo kontroverzu koja je nastala u studiju dok je radio na kompoziciji:

Borio sam se da uključim orkestar na tu ploču... Ispostavilo se da je to veliki problem na Comfortably Numb, koji je Dave vidio kao jednostavniju pjesmu. Roger je stao na moju stranu. Dakle, pjesma je bila prava saradnja: Davidova muzika, Rodžerov tekst i moj orkestarski aranžman.

Gilmour je ispričao i kako je komponovao čuveni gitarski solo:

Samo sam ušao u studio i brzo odradio pet ili šest solo. Onda sam samo prošao kroz uobičajeni plan, a to je bilo da preslušam sve solo i označim barline, ukazujući koji su pasaži dobri. Drugim riječima, skicirao sam grafikon, stavljajući kvačice i krstove na različite linije dok sam računao: dva kvačica ako je stvarno dobro, jedan kvačica ako je dobro i križić ako nije dobro. Onda sam samo prošao kroz šablon, pojačavajući jedan fader, pa drugi, prelazeći od fraze do fraze i pokušavajući da stvorim stvarno dobar solo od početka do kraja.

Tako smo radili na "Comfortably Numb". Nije bilo tako teško. Ali ponekad se pokazalo da ste skakali s note na notu na nemoguć način. Onda ste morali otići na drugo mjesto i pronaći modulaciju koja je zvučala prirodnije.

Otpuštanje i poklopci

Pjesma završava treći dio albuma “ ” (1979). Utkana je u ukupnu priču i govori o slabostima koje su zahvatile Pink Floyd prije koncerta. Ljude iz njegovog okruženja zanima kako se osjeća, a onda dolazi doktor i daje injekciju.

Pogledajmo odlomak iz filma "Zid" u kojem zvuči pjesma.

U junu 1980. "Comfortably Numb" je objavljen kao singl sa "Hey You" na poleđini.

Nevjerovatno cool Roger Waters otpjevao je pjesmu sa bendom i bendom.

Kompoziciju su izveli drugi muzičari. Verzija Scissors Sisters je 2004. godine dospjela u prvih deset na britanskim top listama.

• "Comfortably Numb" se nalazi na nekoliko top lista pjesama, uključujući 500 najveće pesme svih vremena ( Kotrljajući kamen) i 100 najboljih pjesama 1970-ih (NME).
• Gitarski solo koji se koristi u kompoziciji proglašen je najboljim od strane Guitar World, Guitarist, WatchMojo.com i Planet Rock.

Citat pjesme

…jedan od najtuznije pesme o drogama svih vremena...