Terjemahan dan lirik Rusia - Pink Floyd. Sejarah dan makna

Halo?
Apakah ada orang di sana?
Hanya tidak jika Anda bisa mendengar saya.
Apakah ada orang di rumah?
Ayo sekarang
Saya mendengar Anda merasa sedih.
Yah aku bisa meringankan rasa sakitmu
Membuat Anda berdiri lagi.
Santai.
Saya perlu beberapa informasi dulu.
Fakta dasar saja.
Bisakah Anda menunjukkan di mana itu menyakitkan?

Sebuah kapal jauh berasap di cakrawala.

Waktu kecil saya demam
Tanganku terasa seperti dua balon.
Sekarang aku punya perasaan itu sekali lagi
Saya tidak bisa menjelaskan Anda tidak akan mengerti
Ini bukan bagaimana saya.

OKE.
Hanya sedikit tusukan jarum.
Tidak akan ada lagi aaaaaaah!
Tapi Anda mungkin merasa sedikit sakit.
Bisakah kamu berdiri?
Saya percaya itu berhasil, bagus.
Itu akan membuat Anda terus melalui pertunjukan
Ayo saatnya pergi.

Tidak ada rasa sakit Anda surut
Sebuah kapal yang jauh, asap di cakrawala.
Anda hanya datang melalui gelombang.
Bibirmu bergerak tapi aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan.
Ketika saya masih kecil
Saya melihat sekilas
Dari sudut mataku.
Aku berbalik untuk melihat tapi itu hilang
Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya sekarang
anak itu tumbuh,
Mimpi itu hilang.
Saya menjadi mati rasa dengan nyaman.

Halo?
Apakah ada orang di sana?
Hanya tidak jika Anda bisa mendengar saya
Apakah ada orang di rumah?
Ayo sekarang
Saya mendengar Anda "merasa sedih
Yah aku bisa meringankan rasa sakitmu
Dan membuat Anda berdiri lagi
Santai
Saya butuh beberapa informasi dulu
Hanya fakta dasar
Bisakah Anda menunjukkan di mana itu menyakitkan?

Waktu kecil saya demam
Tanganku terasa seperti dua balon
Sekarang aku punya perasaan itu sekali lagi
Saya tidak bisa menjelaskan, Anda tidak akan mengerti
Ini bukan bagaimana saya

Saya menjadi mati rasa dengan nyaman

Oke
Hanya sedikit tusukan pin *ding*
Tidak akan ada lagi "AHHHHHHHHHHHHH!"
Tapi kamu mungkin merasa sedikit sakit
Bisakah kamu berdiri?
Saya percaya itu "berhasil, bagus
Itu akan membuat Anda terus melalui pertunjukan
Ayo, saatnya pergi

Tidak ada rasa sakit, kamu sedang surut
Sebuah kapal yang jauh, asap di cakrawala
Anda hanya datang dalam gelombang
Bibirmu bergerak tapi aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan
Ketika saya masih kecil, saya melihat sekilas
Dari sudut mataku
Aku berbalik untuk melihat tapi itu hilang
Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya sekarang
Anak itu tumbuh
Mimpi itu hilang
Saya menjadi mati rasa dengan nyaman

terjemahan ke dalam lagu-lagu Rusia
Nyaman Mati Rasa - Pink Floyd

n
Halo?
Apa ada seseorang?
Mengangguk saja jika kamu bisa mendengarku
Apakah ada orang di rumah?
Ayo sekarang
Saya mendengar Anda merasa sedih
Yah aku bisa meringankan rasa sakitmu
Dan kamu bangkit kembali
Santai
Saya butuh informasi dulu
Fakta dasar...
Bisakah Anda menunjukkan di mana itu menyakitkan?
Tidak ada rasa sakit, kamu surut



Waktu kecil saya demam
Tanganku terasa seperti dua balon
Sekarang aku merasakan perasaan itu lagi.
Saya tidak bisa menjelaskan, Anda tidak akan mengerti
Ini tidak seperti saya
Saya merasa nyaman mati rasa, saya merasa nyaman dipaku
Oke
Sedikit tusukan jarum *ding*
Tidak ada lagi "AHHHHHHHHHHH!"
Tapi kamu mungkin merasa sedikit sakit
Anda bisa berdiri?
Saya percaya itu bekerja dengan baik
Apa yang akan membuat Anda terus melalui pertunjukan?
Ayo, saatnya pergi
Tidak ada rasa sakit, kamu surut
Kapal yang jauh, asap di cakrawala
Anda merasakan kenyataan dalam gelombang
Bibirmu bergerak tapi aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan
Ketika saya masih kecil, saya melihat sekilas
Dari sudut mataku
Aku berbalik untuk melihat tapi dia pergi
Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya sekarang
Anak telah tumbuh
Mimpi itu hilang
Saya menjadi mati rasa dengan nyaman

Sebagian besar lagu di album konsep Pink Floyd "The Wall" ditulis oleh Roger Waters. Gilmour hanya menulis tiga komposisi. Salah satunya adalah lagu hebat "Comfortably Numb" di mana ia menyusun melodi paduan suara. Bertahun-tahun kemudian, David memanggilnya "bara terakhir" dari persatuan kreatif mereka. Ingat bagaimana karya terkenal itu lahir.

Sejarah dan makna

Liriknya berdasarkan pengalaman pribadi Air dari tahun yang berbeda. Roger tampaknya telah menemukan ide untuk komposisi melalui kenangan masa kecil. Kata penulis:

Saya ingat saya terkena flu atau semacamnya, infeksi dengan suhu sekitar empat puluh dan delirium demam. Tangannya sepertinya tidak balon, tetapi mereka tampak sangat besar, menakutkan. Banyak orang berpikir bahwa kalimat-kalimat ini adalah tentang masturbasi. Hanya Tuhan yang tahu mengapa.

Kasus lain tercermin dalam baris "Itu akan membuat Anda terus maju" dari lirik lagu "Comfortably Numb". Seorang reporter dari majalah Mojo bertanya kepada Waters tentang arti ungkapan tersebut. Sebagai tanggapan, Roger menceritakan kisah berikut:

Dia datang dari pertunjukan yang berlangsung di Spectrum, Phildelphia. Saya mengalami kram perut yang parah, dan saya pikir saya tidak bisa bersaing lebih jauh. Dokter di belakang panggung memberi saya suntikan sesuatu yang saya bersumpah demi Tuhan akan membunuh seekor gajah sialan. Sepanjang pertunjukan, saya hampir tidak bisa mengangkat tangan saya di atas lutut. Dia bilang itu pelemas otot. Tapi dia praktis merampas kepekaan saya. Itu sangat buruk sehingga pada akhirnya penonton menuntut lebih banyak, tetapi saya tidak bisa.

Berikut adalah beberapa kenangan Roger tentang konser itu:

Itu adalah dua jam terlama dalam hidupku. Anda mencoba untuk mengadakan pertunjukan meskipun Anda hampir tidak bisa mengangkat tangan.

Beberapa peneliti kreativitas grup percaya bahwa ide untuk lagu itu muncul setelah insiden terkenal dengan, yang menggunakan narkoba dan tidak dapat berpartisipasi dalam konser.

Ada kepercayaan luas di kalangan penggemar Pink Floyd bahwa lirik "Comfortably Numb" adalah tentang narkoba.

Rekaman

Saat merekam komposisi di studio antara Gilmour dan Waters, muncul ketidaksepakatan serius. Daud ingat:

Ada dua rekor yang kami perebutkan. Saya menulisnya ketika saya melakukan yang pertama album solo. Kami sepertinya telah mengubah kunci intro lagu dari mi ke si. Paduan suara tetap sama persis. Kemudian kami harus menambahkan sedikit, karena Roger ingin menggunakan kalimat “Saya menjadi mati rasa dengan nyaman”. Selain itu, sangat, sangat mudah untuk menulis. Kontroversi di sekelilingnya adalah tentang bagaimana mencampurnya dan trek apa yang digunakan.

Kami melakukan satu lagu dengan Nick Mason pada drum dan saya pikir itu terlalu kasar dan ceroboh. Kami mencoba lagi, dan saya lebih menyukai opsi kedua. Roger tidak setuju. Alasan utama untuk ini adalah keegoisan. Kami benar-benar menabrak sesuatu yang sangat kecil. Saya mungkin tidak melihat perbedaannya sama sekali jika Anda memainkan kedua piringan hitam untuk saya hari ini. Tapi kemudian kami akhirnya mengekstrak kutipan dari satu versi untuk menempelkannya ke versi lain.

Dunia Gitar 1993

Produser Bob Ezrin juga menyebutkan kontroversi yang muncul di studio saat mengerjakan komposisi:

Saya berjuang untuk memasukkan orkestra ke dalam rekaman itu... Ini ternyata menjadi masalah besar di Comfortably Numb, yang menurut Dave sebagai trek yang lebih sederhana. Roger memihakku. Jadi lagu itu benar-benar kolaborasi: musik David, lirik Roger, dan aransemen orkestra saya.

Gilmour juga menceritakan bagaimana dia menggubah solo gitar yang terkenal:

Saya baru saja masuk ke studio dan dengan cepat melakukan lima atau enam solo. Kemudian saya hanya menjalani rencana yang biasa, yaitu mendengarkan semua solo dan menandai barline, menunjukkan bagian mana yang bagus. Dengan kata lain, saya membuat sketsa grafik, meletakkan tanda centang dan tanda silang pada garis yang berbeda saat saya menghitung: dua tanda centang jika benar-benar bagus, satu tanda centang jika bagus, dan tanda silang jika tidak bagus. Kemudian saya hanya menelusuri polanya, menyalakan satu fader, lalu yang lain, beralih dari frasa ke frasa dan mencoba membuat solo yang sangat bagus dari awal hingga akhir.

Begitulah cara kami mengerjakan "Comfortably Numb". Itu tidak sulit. Tetapi terkadang ternyata Anda melompat dari nada ke nada dengan cara yang mustahil. Kemudian Anda harus pergi ke tempat lain dan menemukan modulasi yang terdengar lebih alami.

Rilis dan tutupi

Lagu tersebut melengkapi bagian ketiga dari album “ ” (1979). Itu dijalin ke dalam keseluruhan alur cerita dan menceritakan kelemahan yang mencengkeram Pink Floyd sebelum konser. Orang-orang dari lingkungannya tertarik dengan apa yang dia rasakan, dan kemudian dokter datang dan memberikan suntikan.

Mari kita saksikan kutipan dari film "The Wall", di mana lagu itu berbunyi.

Pada Juni 1980, "Comfortably Numb" dirilis sebagai singel dengan "Hey You" di bagian belakang.

Roger Waters yang luar biasa keren menyanyikan lagu itu bersama The Band.

Komposisi itu dibawakan oleh musisi lain. Versi The Scissors Sisters mencapai sepuluh besar tangga lagu Inggris pada tahun 2004.

• "Comfortably Numb" ada di beberapa daftar lagu teratas, termasuk 500 lagu terbaik setiap waktu ( Batu bergulir) dan 100 Lagu Terbaik tahun 1970-an (NME).
• Solo gitar yang digunakan dalam komposisi diakui sebagai yang terbaik oleh Guitar World, Guitarist, WatchMojo.com dan Planet Rock.

kutipan lagu

…satu dari lagu paling sedih tentang narkoba sepanjang masa...