Հենց դրան: Just Do It արտահայտության զարմանալի պատմությունը

Զարմանալի չէ, որ այս հարցը դնում եմ «Լեզվաբանություն» ենթակարգում, քանի որ այն ուղղակիորեն վերաբերում է թարգմանությանը անգլերեն լեզվից.

Փաստն այն է, որ այլ լեզվից թարգմանելն ընդհանրապես անշնորհակալ գործ է։ Ես ինքս անգլերեն եմ սովորում, և ստիպված էի շատ կարդալ, որ անհնար է ամեն ինչ թարգմանել բառի ուղիղ իմաստով։ Նույնիսկ երկու հարակից լեզուները, ինչպիսիք են ռուսերենը և ուկրաիներենը, արմատապես տարբերվում են: Մի անգամ ինձ խնդրեցին մի բանաստեղծություն թարգմանել ուկրաիներեն։ Խորամանկ է, ասում եմ ձեզ: Եթե ​​թարգմանվի բառացի, ապա հատվածի ողջ իմաստը կկորչի:

Ինչպես նաև, որպես սկսնակ, ինձ հաջողվեց անգլերենից ուկրաիներեն թարգմանել հայտնի հիթը Բիթլզները"Երեկ". Թարգմանելով այս երգը՝ ես եւս մեկ անգամ համոզվեցի, որ հնարավոր չէ ոտանավորը բառացի թարգմանել։ Միշտ պետք է փնտրել բառեր, որոնք իմաստով նման են: Պատկերացնում եմ, թե ինչ խառնաշփոթ կլիներ, եթե մտնեմ ամեն ինչ բառացի թարգմանելու համար: Արձակ թարգմանելը դժվար է, բայց պոեզիա թարգմանելն ավելի դժվար է, քանի որ պետք է ոչ միայն բառեր ընտրել, այլեւ այնպես ընտրել, որ հանգ ստացվի։

Հիմա ինչ վերաբերում է «Just do it» արտահայտությանը.

«Ուղղակի» բառն ինքնին թարգմանվում է որպես «պարզ», այսինքն՝ կարող է լինել նաև համատեքստում, օրինակ՝ «պարզապես արի այստեղ», կամ պարզապես այն իմաստով, որ ամեն ինչ շատ պարզ է, անբարդույթ, դա նշանակում է։ «Պարզ» արտահայտությունը, այսինքն՝ պարզ օրինակ կամ պարզ եզրակացություն նշելու համար կարելի է օգտագործել «Պարապ ժամանակ» արտահայտությունը։

Թեև առանձին-առանձին արտահայտության այս բառերը նշանակում են «սպասում» և «ժամանակ»։

Այսպիսով, «պարզապես արա դա» կարող է թարգմանվել որպես «հեշտ է անել», կարող ես նաև «հեշտ է անել»։

Մարդկության պատմության ընթացքում բազմաթիվ տարբեր թեւավոր արտահայտություններ են հորինվել։ Դրանցից մի քանիսը դարձան ինչ-որ իրադարձության խորհրդանիշ, մյուսները միավորեցին մարդկանց՝ ինչ-որ նպատակի հասնելու համար։ Սովորաբար նման արտահայտությունները կարճ են և պարզ, որպեսզի ավելի հեշտ լինի հիշել և տարբերել հասկացությունները: Որոշ արտահայտություններ մարդկանց տանում էին դեպի պատերազմ, իսկ մյուսները զոհվում էին պատերազմում։ Վերջին շրջանում իրական պայքարը մրցակից ընկերությունների միջև է, որոնցից յուրաքանչյուրը ցանկանում է գերազանցել իր հակառակորդին։ Բոլորը գիտեն կարգախոսը՝ Just do it. Այս հոդվածը կպատմի այս կարգախոսի անսովոր ճակատագիրը։

Ուղղակի թարգմանեք

Այս ձեւակերպումը հասկանալու համար բավական է բառացի թարգմանել արտահայտությունը։ Պարզապես - պարզ, արեք - արեք / արեք, դա - սա: Կա արտահայտության մեկ այլ տարբերակ՝ այլ ժամանակով. Just did it. Թարգմանություն՝ «Հենց նոր արեցի»։

Nike

Անցյալ դարի վերջում հայտնվեց սպորտային կոշիկների և սպորտային ոճի նորաձևությունը: Այդ օրերին սպորտային կոշիկների շուկայում առաջատարներն էին Nike-ը և Reebok-ը։ 1987թ.-ին Reebok-ը վաճառքի ծավալով շրջանցեց իր մրցակցին՝ շնորհիվ գովազդի, որտեղ ներկայացված էին սպորտի մեծեր: Nike-ը, մյուս կողմից, նախընտրեց աջակցել թեթև վազքներին:

Nike-ի ղեկավարները որոշեցին, որ իրենց ապրանքը գովազդելու բոլորովին այլ մոտեցում է պետք: Հետո դա հասկացան արդյունավետ վաճառքհատուկ կարգախոս է պահանջվում, և կապ հաստատեք գովազդային ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Wieden & Kennedy-ն այս պատվերով։ Ցավոք, այս գործակալության աշխատակիցներին անմիջապես չի հաջողվել հասնել ցանկալի արդյունքի։ Պատվերի շնորհանդեսից առաջ վերջին օրը Դեն Ուայդենը հանդես եկավ 5 կարգախոսով, սակայն նա հասկացավ, որ այս բոլոր հորինված արտահայտությունները հաճախորդների ցնծություն չեն առաջացնի։ Այնուամենայնիվ, վերջին պահին նա հանդես եկավ վեցերորդ և գլխավոր կարգախոսով՝ Just do it. Համաժողովում Nike-ի ղեկավարները հավանություն են տվել դրան, իսկ կարգախոսը դարձել է գլխավոր խորհրդանիշը հայտնի ընկերություն. Այս ձեռքբերումից հետո Nike-ը հարվածեց սպորտային արդյունաբերությանը:

Եկեք անենք դա

Դեն Ուայդենը, ով հանդես եկավ կարգախոսով Nike ապրանքներ, ոգեշնչվել է ամերիկացի մի հանցագործի պատմությունից։ Գարի Գիլմուրը, որը ծնունդով Վակոյից է, 20 տարվա ազատազրկումից հետո երկու սպանություն է կատարել: Հետո նա պատժվեց մի շարք կողոպուտների ու սպանությունների համար։ 35 տարեկանում նա մահապատժի է դատապարտվել բենզալցակայանի աշխատակցի և հյուրանոցի ընդունարանի աշխատակցի սպանությունից հետո։ Մահապատժի օրը (1977թ. հունվարի 17) հանցագործը մահից առաջ զարմացրել է բոլոր ներկաներին՝ ներողություն կամ զղջում խնդրելու փոխարեն, վերջին խոսքն է ասել՝ «Եկեք դա անենք» («Եկեք դա անենք». !"):

Գովազդատու Դենը պարզապես ստիպված էր փոխել առաջին բառը: Ոչ ոք չէր կարող պատկերացնել, որ սպորտային հսկայի համար կարգախոսի հիմքում քրեական գործչի խոսքը կլինի. Հետևաբար, Nike-ի կարգախոսը լավ տեղավորվում է սպորտային արդյունաբերության մեջ:

Ես կցանկանայի Գիլմուրին հարգել նրա խոսքերը, եթե կարողանայի, բայց չպետք է դա անեի:

Այդ ժամանակից ի վեր Nike-ը լուրջ մրցակից էր իր հակառակորդներին և հաղթող դուրս եկավ մինչև 9 միլիարդ դոլար շրջանառությամբ: Մեկ տարի առաջ, առանց հայտնի կարգախոսի, վաճառքը հասավ 876 միլիոնի։

Շիա Լաբոֆ

2015 թվականին համացանցում հայտնվեց մի տեսանյութ, որում հոլիվուդյան դերասանը մարդկանց դրդում է փոխվել Just do it արտահայտությամբ։ Ռուսերեն - «Ուղղակի արա դա»:

Դերասանը ի սկզբանե նկարահանվել է ուսանողական նախագծի համար, որտեղ նա 30 րոպե արտացոլում, հանգստանում և խորհրդածում է կանաչ ֆոնի վրա։ Այս նախագիծը նախատեսված է ուսանողներին հնարավորություն ընձեռելու օգտագործել նրա ասացվածքները նախքան ավարտական ​​փաստաթղթերը պաշտպանելը: Շուտով տեսանյութը հրապարակվել է Vimeo պորտալում։

Մեկ ամիս անց օգտատեր Մայք Մոհամեդը YouTube-ում հրապարակեց մեկ րոպեանոց հատված՝ «Shia LaBeouf-ը մատուցում է բոլոր ժամանակների ամենահզոր մոտիվացիան» վերնագրով: Տեսանյութը շատ արագ հավաքել է 27 միլիոն դիտում մինչև ջնջվելը։

Օգտատերեր սոցիալական ցանցերըպտտվել է գլանափաթեթով անցյալ տարիներին: Քանի որ դերասանը նկարահանվել է քրոմեյքի վրա, նրան հեշտությամբ կարելի էր ներդնել ցանկացած ֆոնի, տեսանյութի, գովազդի մեջ։ Ամենից հաճախ այն օգտագործվում է հումորային տեսանյութերորի դեպքում մարդիկ չեն կարող որոշել ինչ-որ արարքի մասին:

Շիա Լաբաֆին իր Just do it հատվածով հաջողվել է մեծ հաջողությունների հասնել համացանցում։ Արհեստավորները նրա տեսահոլովակը տեղադրում են երգերով հոլովակներ, որոնցում դերասանն առաջարկում է չհանձնվել և չհանձնվել։ Ոմանք այն տեղադրում են հայտնի ֆիլմերի տեսարաններում: Այս հատվածներից ամենահայտնին. Շիա աջակցում է Սքայուոքերին, պատրաստում է Երկրի բնակիչներին այլմոլորակայինների հետ առճակատման, դրդում վրիժառուներին:

Զարմանալի չէ, որ այս հարցը դնում եմ «Լեզվաբանություն» ենթակարգում, քանի որ այն ուղղակիորեն վերաբերում է անգլերենից թարգմանությանը։

Փաստն այն է, որ այլ լեզվից թարգմանելն ընդհանրապես անշնորհակալ գործ է։ Ես ինքս անգլերեն եմ սովորում, և ստիպված էի շատ կարդալ, որ անհնար է ամեն ինչ թարգմանել բառի ուղիղ իմաստով։ Նույնիսկ երկու հարակից լեզուները, ինչպիսիք են ռուսերենը և ուկրաիներենը, արմատապես տարբերվում են: Մի անգամ ինձ խնդրեցին մի բանաստեղծություն թարգմանել ուկրաիներեն։ Խորամանկ է, ասում եմ ձեզ: Եթե ​​թարգմանվի բառացի, ապա հատվածի ողջ իմաստը կկորչի:

Նաև, որպես սկսնակ, ինձ հաջողվեց անգլերենից ուկրաիներեն թարգմանել The beatles-ի հայտնի հիթը «Yesterday»: Թարգմանելով այս երգը՝ ես եւս մեկ անգամ համոզվեցի, որ հնարավոր չէ ոտանավորը բառացի թարգմանել։ Միշտ պետք է փնտրել բառեր, որոնք իմաստով նման են: Պատկերացնում եմ, թե ինչ խառնաշփոթ կլիներ, եթե մտնեմ ամեն ինչ բառացի թարգմանելու համար: Արձակ թարգմանելը դժվար է, բայց պոեզիա թարգմանելն ավելի դժվար է, քանի որ պետք է ոչ միայն բառեր ընտրել, այլեւ այնպես ընտրել, որ հանգ ստացվի։

Հիմա ինչ վերաբերում է «Just do it» արտահայտությանը.

«Ուղղակի» բառն ինքնին թարգմանվում է որպես «պարզ», այսինքն՝ կարող է լինել նաև համատեքստում, օրինակ՝ «պարզապես արի այստեղ», կամ պարզապես այն իմաստով, որ ամեն ինչ շատ պարզ է, անբարդույթ, դա նշանակում է։ «Պարզ» արտահայտությունը, այսինքն՝ պարզ օրինակ կամ պարզ եզրակացություն նշելու համար կարելի է օգտագործել «Պարապ ժամանակ» արտահայտությունը։

Թեև առանձին-առանձին արտահայտության այս բառերը նշանակում են «սպասում» և «ժամանակ»։

Այսպիսով, «պարզապես արա դա» կարող է թարգմանվել որպես «հեշտ է անել», կարող ես նաև «հեշտ է անել»։

Ժամանակակից լեզվով մասնիկ պարզապեսկատարում է բազմաթիվ տարբեր գործառույթներ, և դրա թարգմանության դժվարությունները հաճախ կապված են ֆունկցիայի ճիշտ նույնականացման խնդրի հետ: Ավանդաբար, կան երեք գործառույթներ պարզապեսորպես մասնիկներ՝ արտազատող, սահմանափակող և շեշտադրող, այնուամենայնիվ, ինչպես ցույց է տալիս վերլուծությունը, կան այլ, թեև ավելի քիչ տարածված գործառույթներ. բացի այդ, այս երեքի շրջանակներում կարելի է հանդիպել բավականին հետաքրքիր տատանումներ, որոնք հետաքրքիր են նաև թարգմանության տեսանկյունից։
Հատկապես տեսողականորեն բազմազան հնարավորություններ պարզապեսերևում է օրինակում շեշտադրող (ուժեղացնող)գործառույթը, որի վրա կցանկանայինք ավելի մանրամասն անդրադառնալ: Դիտարկենք հետևյալ օրինակները.

«Ես տեսնում եմ ձեր տեսակետը, բայց մարդիկ այստեղ են պարզապեսՉեմ կարող իրեն թույլ տալ նման շքեղություն...» ( DL : 65)

«Ես հասկանում եմ, թե ինչ նկատի ունեք, բայց մարդիկ այստեղ են պարզապեսչի կարող իրեն թույլ տալ այդ շքեղությունը»:

«Ցավում եմ Զիգֆրիդ, ես պարզապեսասելու բան չունեմ» ( DL : 95)

«Կներեք ինձ, Զիգֆրիդ, ես պարզապեսասելու ոչինչ չկա."

«Դա». պարզապեսշատ շուտ." ԴՏ : 265)

"Պարզապեսհիմա դեռ վաղ է»:

Ինչպես երևում է օրինակներից. պարզապեսամրապնդում է (ուժեղացնում է) դրան հաջորդող իմաստային բլոկի իմաստը, որը հաճախ ժխտում ունեցող կառույց է՝ և՛ բացահայտ (առաջին երկու օրինակները), և՛ անուղղակի (վերջին օրինակ): Մեր կողմից որպես համարժեք առաջարկվող ռուսական մասնիկը պարզապեսկարող է օգտագործվել որպես այդպիսին շատ դեպքերում, չնայած երբեմն հնարավոր են այլ միջոցներ.

«Քեզ չասացի՞, որ քեզ դուրս է հանում, չէ՞… Եվ պարզապեսպատահել է, որ դրամապանակը թողել է տանը»։ ԴՏ : 66)

«Նա ձեզ ասաց, որ ձեզ ռեստորան է տանում, ուրեմն... Եվ կատարյալ (մաքուր/պարզ)Պատահաբար տանը մոռացել եմ դրամապանակս»։

Մեզ համար առանձնահատուկ հետաքրքրություն են ներկայացնում այն ​​դեպքերը, երբ թարգմանելիս պարզապեսՇեշտադրման գործառույթում պահանջվում է ամբողջ նախադասության կառուցվածքի վերակառուցում: Հաշվի առեք հաջորդ օրինակը:

«Դա չէ՞»: պարզապեսբնորոշ?...» ( DL : 131)

"ԻնչպեսԱյս ամենը ծանոթ էր»:

Անգլերեն տեքստում մենք գործ ունենք ընդգծված հարցական-բացասական նախադասության հետ, որը, ինչպես ցույց է տրվել ռուսերեն մասնիկների թարգմանության վերաբերյալ մեր աշխատանքում, բավականին հաճախ համապատասխանում է ռուսերեն նախադասություններին. նույնը. Իմաստի լրացուցիչ ուժեղացումն իրականացվում է ուժեղացուցիչով բացականչական նախադասության միջոցով. ինչպես. Ռուսաց լեզվի նորմերի տեսակետից կիրառությունը պարզապեսայս կառույցում դժվար թե հնարավոր լինի։
Ի լրումն ընդհանուր դեպքերի մեծացնել իմաստը օգնությամբ պարզապես, բավական հաճախ կարելի է դիտարկել կոնկրետ տրամաբանական արժեքների ինտենսիվացում, ինչը թարգմանության տեսանկյունից հետաքրքրություն է առաջացնում համարժեքների տարբերության պատճառով։ Նախ, մենք կարող ենք տարբերակել հեռավորության կամ ժամանակային միջակայքի աննշանության ուժեղացումը (ընդգծումը).

«Մենք նստած էինք ինքնաթիռի հետևի մասում, պարզապեսթևի հետևում» ( DL : 68)

«Մենք նստեցինք ինքնաթիռի պոչին ավելի մոտ, անմիջապեստանիքի հետևում».

«Սա այն կինն էր, ով պարզապեսՄի քանի ժամ առաջ ասել էր, որ ամեն ինչ կանի նրանց համար» ( DL : 76)

«Եվ դա նույն կինն էր, ով ԸնդամենըՄի քանի ժամ առաջ նա խոստացել էր ամեն ինչ անել նրանց համար»։

«Դա իմ բրիտանացի ընկերոջ կողմից է… Նա տվեց ինձ պարզապեսերեկ." ( DL : 119)

Ինչպես տեսնում եք, ռուսական համարժեքը մեծապես կախված է համատեղելիությունից:
Երբ պարզապեսհանդես է գալիս որպես բավարարության ուժեղացում, դրա համարժեքները հաճախ ածականով կառուցվածքներ են մեկկամ նախկինում նշված մասնիկը պարզապես:

Ես սրտխառնոց զգացի պարզապեսնրանց շնչելու համար: ( ԴՏ : 531)

Ես հիվանդ էի մեկնրանց բույրը:

Դա քեզ ստիպեց ժպտալ պարզապեսնայել նրան։ ( DL : 115)

Նրան միայն տեսնելն ինձ ժպտաց։

մի անհանգստացեք, պարզապեսարա ճիշտ այնպես, ինչպես ես եմ անում» ( DL : 180)

«Մի անհանգստացիր, պարզապեսկրկնիր հենց ինձանից հետո»։

հետ համատեղ նմանմասնիկ պարզապեսհանդես է գալիս որպես համեմատության ուժեղացման ֆունկցիա.

«Սիրուն աղջիկ: Ես միշտ այդպես եմ ասել: տեսքը պարզապեսինչպես Դիանայի արձանը հորս ակումբում։ ( ԴՏ : 61)

«Սիրուն աղջիկ: Ես միշտ ասել եմ դա: Նայում է հենց նույնըինչպես Դիանայի արձանը հորս ակումբում»։

Ի վերջո, հարկ է նշել, որ մոդալ բայերի հետ համադրությամբ մայիս, կարող է, կարող էրվերլուծված մասնիկը ընդգծում է անհավանականությունը.

Ես ասացի, որ հանգստյան օրերի մեծ մասը կապված էի դպրոցում. չնայած կիսամյակային արձակուրդը հաջորդ շաբաթավերջին էր, և ես կարող էի պարզապեսայդ ժամանակ եղիր Աթենքում, բայց ես չէի կարող վստահ լինել: ( Ֆ : 162)

Ես գրել էի, որ հանգստյան օրերին բավականին զբաղված էի դպրոցում, չնայած որ դպրոցականները հանգստյան օրերին կարճատև արձակուրդ կունենայի, և ես կարող էի ունենալ հաջողության հասնելգալ Աթենք, բայց ես չեմ կարող ոչինչխոստում.

Մեր կարծիքով, անգլերեն մասնիկի հաղորդակցական իմաստը մեզ թույլ է տալիս փոխանցել բառարանային միջոցներՌուսաց լեզու, մասնավորապես բառի ավելացում հաջողության հասնելսովորաբար ընդգծում է մեծ կախվածությունը հանգամանքներից, որն ավելի է ամրապնդվում դերանունով ոչինչբայով խոստում.
Առանձնահատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել այն դեպքերին, երբ մասնիկը պարզապեսՕգտագործվում է հարցական և հարաբերական դերանուններն ուժեղացնելու համար և միևնույն ժամանակ հաճախ անուղղակիորեն արտահայտում է տարբեր հույզեր։ Դիտարկենք հետևյալ օրինակը.

Ես չպատասխանեցի, ես մտածում էի պարզապեսինչպես հասանք այս փուլին։ ( ՋԲ : 53)

Ես չպատասխանեցի։ Մտածում էի՝ ինչպես նույնըմենք հասել ենք մտերմության այնպիսի աստիճանի։

Համատեքստից պարզ է դառնում, որ հերոսը չի կարողանում բացատրել իր հետ կատարվածը, դա նրան մեծ զարմանք է պատճառում, ինչն ընդգծվում է մասնիկի ներմուծմամբ. պարզապես. Մեր կարծիքով, ռուսերենում նման հույզը լավ է փոխանցվում մասնիկով նույնը, ինչն ակնհայտ է նաև մյուս օրինակում.

"Պարզապեսի՞նչ է այս բոլոր անհեթեթությունները»: ԿԱ : 74)

«Ինչպես նույնըհասկանո՞ւմ եք այս ամենը»:

Այնուամենայնիվ, հնարավոր են նաև այլ թարգմանություններ։ պարզապեսայս գործառույթում.

ես գիտեի պարզապեսինչ եղավ տեղական իշխանությունից հեռացված մարդկանց հետ. ( ՋԲ : 200)

Ի հրաշալիգիտեր, թե ինչ է պատահել ՏԻՄ-ից հեռացված մարդկանց հետ.

Այժմ անդրադառնանք մասնիկի դիտարկմանը պարզապեսֆունկցիայի մեջ նույնականացում. Դրա թարգմանությունը ռուսերեն սովորաբար մեծ դժվարություններ չի առաջացնում այստեղ, քանի որ ռուսերենում այս ֆունկցիայի մեջ օգտագործվում են բավականին շատ մասնիկներ. որպես համարժեք պարզապեսմասնիկները սովորաբար կարող են օգտագործվել պարզապեսև ճիշտ, որը կարելի է տեսնել հետևյալ օրինակներից.

«Օ՜, շնորհակալ եմ, Ջեյմս, դա է»: պարզապեսինչ ես ուզում եմ." ԿԱ : 89)

«Օ, շնորհակալություն, Ջեյմս, այդպես է ճիշտ / ուղղակիդա այն է, ինչ ինձ պետք է»:

Եվ ես բավականին վստահ եմ, որ նա կաներ պարզապեսոր եթե միայն հասնեի նրան տեսնելու։ ( ԴՏ : 77)

Եվ ես բավականին համոզված եմ, որ դա ճիշտնա կաներ ևեթե ես կարողանայի տեսնել միայն նրան:

Ես գրեթե անջատեցի հեռախոսը, բայց պարզապեսհետո օպերատորը նորից եկավ: ( ԴՏ : 160)

Ես համարյա անջատեցի հեռախոսը... բայց պարզապեսայդ պահին նորից լսեցի օպերատորի ձայնը.

Միաժամանակության արտահայտությունը կարող է ճանաչվել որպես նույնականացման հատուկ դեպք, թեև այս դեպքում անգլերեն մասնիկը սովորաբար թարգմանվում է ռուսերենով. պարզապես:

Նա թեթև վազեց աստիճաններով։ Ռոնին էր պարզապեսդուրս գալով Ջերալդ Ուեյդի սենյակից։ AC1 : 24)

Նա արագ վազեց աստիճաններով։ Ռոննի պարզապեսդուրս գալով Ջերալդ Ուեյդի սենյակից։

Ինչպես արդեն նշվեց, մասնիկի մեկ այլ ընդհանուր գործառույթ պարզապեսէ սահմանափակողֆունկցիան, և այստեղ դրա համարժեքները ռուսերենում սովորաբար այնպիսի բառեր են, ինչպիսիք են միայն, միայն, միայն, պարզապես:

Ես ինքս ինձ համոզեցի, որ այդպես է պարզապեսսնահավատություն. ( DL : 76)

Ես ինքս ինձ համոզեցի, որ սա միայն / պարզապեսսնահավատություն.

Դա է պարզապեսիրականում բամբասանք. ( DL : 120)

Իրականում սա միայնլսողություն.

«Ոչ, Հովարդ, դու ասացիր, որ դա ելքն է, ես պարզապեսհամաձայնեցին." ( DL : 117)

«Ոչ, Հովարդ, դու էիր, որ ասացիր, որ սա է ելքը, ես միայն / պարզապեսհամաձայնեցին."

Եվ դա այդպես չէր պարզապեսբերանս փակելու հարց: ( ԴՏ : 550)

Եվ դա այդպես չէր միայնոր բերանս փակ էի։

Առանձնահատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել այն դեպքին, երբ պարզապեսսահմանափակող ֆունկցիայի մեջ արժեքով մոտ է ռուսերենին հազիվ թե. Դիտարկենք հետևյալ օրինակը.

Բացարձակ խաղաղություն. Բարձր և շատ հեռու դեպի հյուսիս, ես կարող էի պարզապեսլսել ինքնաթիռ. ( Ֆ : 113)

Ամբողջական լռություն. Ինչ-որ տեղ բարձր և շատ հեռու հյուսիսում էր հազիվ թեօդանավի աղմուկ է լսվում.

Օրինակը հետաքրքիր է առաջին հերթին անգլիական մասնիկի ֆունկցիայի սահմանման տեսանկյունից։ Դրան հիմնականում օգնում է առաջին նախադասությունը, քանի որ, քանի որ հերոսն ասում է, որ լիակատար լռություն է, նա ոչինչ կամ գրեթե ոչինչ չէր կարող լսել, ինչը նշանակում է, որ մասնիկը. սահմաններըբայի իմաստաբանություն լսել. Հակառակ դեպքում դա տրամաբանական հակասություն կլիներ։
Կարևորություն ճիշտ սահմանումգործառույթները պարզապեսհատկապես ակնհայտ է դառնում այս մասնիկի հաջորդ, թեև ոչ շատ հաճախակի, պրագմատիկ իմաստին անդրադառնալիս։ Եկեք վերլուծենք հետևյալ օրինակը.

— Սարսափելի է,— ասաց Չարլզը։— Իսկապես, ես կարող եմ պարզապեստեսեք նրան: Բակում կանգնած՝ ինչ-որ հիմար գոգնոց հագած» ( ԴՏ : 112)

Այստեղ ֆունկցիան սահմանելու դժվարությունն այն է պարզապեսօգտագործվում է նույն շարահյուսական դիրքում, ինչպես նախորդ օրինակում, մոդալ բայի հետ համակցված կարող է (կարող է)իսկ ընկալման բայը։ Հետևաբար, մեզ կարող է օգնել միայն ընդհանուր համատեքստը, որի արտահայտիչ բնույթը (արտահայտությունը դա սարսափելի է, մասնիկ իսկապես), ինչպես նաև անմիջապես նախորդող նախադասությունը, հավանականության բարձր աստիճանով բացառում է սահմանափակող ֆունկցիան և, ավելին, մեզ տանում է այն մտքին, որ մասնիկը ավելի շուտ օգտագործվում է արտահայտչական ֆունկցիայի մեջ և մոտենում է մակդիրին իր պրագմատիկ իմաստով. հեշտությամբ, արդյունքում այս օրինակի թարգմանությունը կարող է այսպիսի տեսք ունենալ.

— Սարսափելի է,— ասաց Չարլզը։ «Դժոխք, կարող էպատկերացրեք դա (Աստծո կողմից, Ի այնքան կենդանիՊատկերացնում եմ։) Ինչպես է նա կանգնած բակում՝ ինչ-որ հիմար գոգնոց հագած։

Վերջին գործառույթը պարզապես, որի մասին կցանկանայինք խոսել, քաղաքավարության արտահայտություն է։ Փաստորեն, մենք գործ ունենք մի տեսակ ընդգծված ֆունկցիայի հետ, քանի որ պարզապեսայստեղ այն միշտ օգտագործվում է քաղաքավարի խնդրանք հանդիսացող հայտարարություններում, և մասնիկը հաճախ միայն բարձրացնում է քաղաքավարության աստիճանը.

«Կարծես թե ես այս պահին ձեռքի տակ չունեմ իմ տեղեկությունները, գուցե դուք կարող եք պարզապեսհուշիր ինձ» ( ԴՏ : 159)

Բնականության տեսանկյունից պետք է նշել, որ քաղաքավարի խնդրանքում բայից առաջ մասնիկների օգտագործումը այնքան էլ բնորոշ չէ ռուսաց լեզվին, հետևաբար, մեր կարծիքով, հենց ամենաքաղաքավարի խնդրանքի թարգմանությունը միանգամայն տեղին է. :

«Վախենում եմ, որ այս պահին չունեմ ինձ անհրաժեշտ տեղեկատվություն, կարո՞ղ եք օգնել ինձ»:

Մյուս կողմից, ռուսերենում կարելի է քաղաքավարությունն ուժեղացնել այլ կերպ, մասնավորապես.

... եթե դեմ չես, Ասա ինձ խնդրում եմ.

Ամեն դեպքում, մենք այդպես ենք կարծում վերջնական որոշումթարգմանության անհրաժեշտության և հնարավորության մասին պարզապեսայս գործառույթում շատ կախված է անմիջական համատեքստից՝ թե՛ բանավոր, թե՛ ոչ բանավոր: Կցանկանայինք միայն ընդգծել, որ տվյալ դեպքում դրա թարգմանությունն ինքնանպատակ չէ, և երբ խոսքը վերաբերում է այնպիսի պրագմատիկ ֆունկցիայի, ինչպիսին քաղաքավարության աստիճանի ամրապնդումն է, առաջին հերթին պետք է կենտրոնանալ նպատակային լեզվի և նորմերի վրա։ ընդունող մշակույթի ավանդույթները։