ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பாடல் வரிகள் - பிங்க் ஃபிலாய்ட். வரலாறு மற்றும் பொருள்

வணக்கம்?
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால் இல்லை.
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
இப்போதே வா
நீங்கள் சோர்வாக உணர்கிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
உங்கள் வலியை என்னால் குறைக்க முடியும்
உங்களை மீண்டும் காலில் நிறுத்துங்கள்.
ரிலாக்ஸ்.
முதலில் எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை.
அடிப்படை உண்மைகள் மட்டுமே.
எங்கே வலிக்கிறது என்று காட்ட முடியுமா?

அடிவானத்தில் ஒரு தொலைதூர கப்பல் புகை.

நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது
என் கைகள் இரண்டு பலூன்கள் போல உணர்ந்தன.
இப்போது மீண்டும் அந்த உணர்வு எனக்கு வந்துள்ளது
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்பதை என்னால் விளக்க முடியாது
நான் இப்படி இல்லை.

சரி.
கொஞ்சம் முள் குத்தி.
இனி ஆஆஆஆஆஆ இருக்காது!
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்.
உன்னால் எழுந்து நிற்க முடியுமா?
அது நன்றாக வேலை செய்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
அது உங்களை நிகழ்ச்சியின் மூலம் தொடர வைக்கும்
வாருங்கள் போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

நீங்கள் பின்வாங்குவதில் எந்த வலியும் இல்லை
ஒரு தொலைதூர கப்பல், அடிவானத்தில் புகை.
நீங்கள் அலைகளில் மட்டுமே வருகிறீர்கள்.
உங்கள் உதடுகள் அசைகின்றன ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
நான் குழந்தையாக இருக்கும் போது
நான் ஒரு விரைவான பார்வையைப் பிடித்தேன்
என் கண்ணின் மூலைக்கு வெளியே.
நான் திரும்பி பார்த்தேன் ஆனால் அது போய்விட்டது
என்னால் இப்போது அதில் விரல் வைக்க முடியாது
குழந்தை வளர்ந்தது,
கனவு போய்விட்டது.
நான் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவனாக மாறிவிட்டேன்.

வணக்கம்?
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால் இல்லை
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
இப்போதே வா
நீங்கள் சோர்வாக உணர்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் வலியை என்னால் குறைக்க முடியும்
மேலும் உங்களை மீண்டும் காலில் நிறுத்துங்கள்
ரிலாக்ஸ்
முதலில் எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை
அடிப்படை உண்மைகள் மட்டுமே
எங்கே வலிக்கிறது என்று காட்ட முடியுமா?

நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது
என் கைகள் இரண்டு பலூன்கள் போல உணர்ந்தன
இப்போது மீண்டும் அந்த உணர்வு எனக்கு வந்துள்ளது
என்னால் விளக்க முடியாது, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
நான் இப்படி இல்லை

நான் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவனாக மாறிவிட்டேன்

சரி
கொஞ்சம் பின் ப்ரிக் *டிங்*
இனி "AHHHHHHHHHHHH!" இருக்காது!
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்
உன்னால் எழுந்து நிற்க முடியுமா?
அது நன்றாக வேலை செய்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
அது உங்களை நிகழ்ச்சியின் மூலம் தொடர வைக்கும்
வாருங்கள், செல்ல வேண்டிய நேரம் இது

வலி இல்லை, நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்
ஒரு தொலைதூர கப்பல், அடிவானத்தில் புகை
நீங்கள் அலைகளில் மட்டுமே வருகிறீர்கள்
உங்கள் உதடுகள் அசைகின்றன ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ஒரு விரைவான பார்வையைப் பிடித்தேன்
என் கண்ணின் மூலைக்கு வெளியே
நான் திரும்பி பார்த்தேன் ஆனால் அது போய்விட்டது
என்னால் இப்போது அதில் விரல் வைக்க முடியாது
குழந்தை வளர்ந்து விட்டது
கனவு போய்விட்டது
நான் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவனாக மாறிவிட்டேன்

ரஷ்ய பாடல்களில் மொழிபெயர்ப்பு
வசதியாக உணர்ச்சியற்றது - பிங்க் ஃபிலாய்ட்

n
வணக்கம்?
அங்கே யாரவது இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால் தலையசைக்கவும்
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
இப்போதே வா
நீங்கள் மனம் தளர்ந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் வலியை என்னால் குறைக்க முடியும்
மேலும் நீங்கள் உங்கள் காலில் திரும்புவீர்கள்
ரிலாக்ஸ்
எனக்கு முதலில் தகவல் வேண்டும்
அடிப்படை உண்மைகள்...
எங்கே வலிக்கிறது என்று காட்ட முடியுமா?
எந்த வலியும் இல்லை, நீங்கள் விலகுங்கள்



நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது
என் கைகள் இரண்டு பலூன்கள் போல உணர்ந்தன
இப்போது மீண்டும் அந்த உணர்வு எனக்கு வந்துள்ளது.
என்னால் விளக்க முடியாது, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
அது என்னைப் போல் இல்லை
நான் மயக்கமடைந்தேன், நான் வசதியாக ஆணியடித்தேன்
சரி
கொஞ்சம் pinprick *டிங்*
இனி "AHHHHHHHHHHHHH!"
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் எழுந்து நிற்க முடியுமா?
அது நன்றாக வேலை செய்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
எது உங்களை நிகழ்ச்சியின் மூலம் தொடர வைக்கும்
வாருங்கள், செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
எந்த வலியும் இல்லை, நீங்கள் விலகுங்கள்
தொலைதூரக் கப்பல், அடிவானத்தில் புகை
நீங்கள் அலைகளில் யதார்த்தத்தை உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் உதடுகள் அசைகின்றன ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ஒரு விரைவான பார்வையைப் பிடித்தேன்
என் கண்ணின் ஓரத்தில் இருந்து
நான் திரும்பிப் பார்த்தேன், ஆனால் அவர் போய்விட்டார்
இப்போது விரல் வைக்க முடியாது
குழந்தை வளர்ந்து விட்டது
கனவு போய்விட்டது
நான் வசதியாக மரத்துப் போனேன்

பிங்க் ஃபிலாய்டின் கான்செப்ட் ஆல்பமான "தி வால்" இல் உள்ள பெரும்பாலான பாடல்கள் ரோஜர் வாட்டர்ஸால் எழுதப்பட்டது. கில்மோர் மூன்று பாடல்களை மட்டுமே இணைந்து எழுதினார். அவற்றில் ஒன்று அவர் கோரஸ் மெலடியை இயற்றிய "Comfortably Numb" என்ற சிறந்த பாடல். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டேவிட் அவளை அவர்களின் படைப்பு தொழிற்சங்கத்தின் "கடைசி எரிப்பு" என்று அழைத்தார். பிரபலமான படைப்பு எவ்வாறு பிறந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க.

வரலாறு மற்றும் பொருள்

பாடல் வரிகள் அடிப்படையாக கொண்டவை தனிப்பட்ட அனுபவம்வெவ்வேறு ஆண்டுகளின் நீர். ரோஜர் குழந்தை பருவ நினைவுகள் மூலம் இசையமைப்பிற்கான யோசனையை கொண்டு வந்ததாக தெரிகிறது. ஆசிரியரின் வார்த்தை:

எனக்கு காய்ச்சல் அல்லது ஏதோ ஒரு தொற்று இருந்தது, சுமார் நாற்பது வெப்பநிலை மற்றும் காய்ச்சல் மயக்கம் இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. கைகள் தெரியவில்லை பலூன்கள், ஆனால் அவை மிகப் பெரியதாகவும், மிரட்டுவதாகவும் தோன்றியது. இந்த வரிகள் சுயஇன்பம் பற்றியது என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். ஏன் என்று கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

மற்றொரு நிகழ்வு "Comfortably Numb" பாடலின் வரிகளில் இருந்து "That'll keep you go through the show" என்ற வரியில் பிரதிபலிக்கிறது. மோஜோ பத்திரிக்கையின் நிருபர் வாட்டர்ஸிடம் சொற்றொடரின் பொருளைக் கேட்டார். பதிலுக்கு, ரோஜர் பின்வரும் கதையை கூறினார்:

அவர் ஸ்பெக்ட்ரம், பில்டெல்பியாவில் நடந்த ஒரு நிகழ்ச்சியில் இருந்து வந்தார். எனக்கு பயங்கர வயிற்றுப் பிடிப்பு இருந்தது, மேலும் என்னால் போட்டியிட முடியாது என்று நினைத்தேன். ஒரு யானையைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் என்று மேடைக்குப் பின்னால் இருந்த மருத்துவர் ஏதோ ஒரு ஊசியைக் கொடுத்தார். நிகழ்ச்சி முழுவதும், என்னால் முழங்காலுக்கு மேல் கையை உயர்த்த முடியவில்லை. இது ஒரு தசை தளர்ச்சி என்று அவர் கூறினார். ஆனால் அவர் நடைமுறையில் என்னை உணர்திறன் கொள்ளையடித்தார். இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது, இறுதியில் பார்வையாளர்கள் அதிகம் கோரினர், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

அந்த கச்சேரியின் ரோஜரின் மேலும் சில நினைவுகள் இங்கே:

என் வாழ்வின் மிக நீண்ட இரண்டு மணிநேரம் அது. உங்களால் கையை உயர்த்த முடியவில்லை என்றாலும், ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.

குழுவின் படைப்பாற்றலின் சில ஆராய்ச்சியாளர்கள், போதைப்பொருளுடன் சென்று கச்சேரியில் பங்கேற்க முடியாத பிரபலமான சம்பவத்திற்குப் பிறகு பாடலுக்கான யோசனை எழுந்தது என்று நம்புகிறார்கள்.

Pink Floyd ரசிகர்கள் மத்தியில் "Comfortably Numb" என்ற பாடல் வரிகள் போதைப்பொருள் பற்றியது என்று பரவலான நம்பிக்கை உள்ளது.

பதிவு

கில்மோர் மற்றும் வாட்டர்ஸ் இடையே ஸ்டுடியோவில் இசையமைப்பை பதிவு செய்யும் போது, ​​கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள் எழுந்தன. டேவிட் நினைவு கூர்ந்தார்:

நாங்கள் போராடிய இரண்டு பதிவுகள் இருந்தன. நான் என் முதல் படப்பிடிப்பில் இருந்தபோது எழுதினேன் தனி ஆல்பம். பாடலின் அறிமுக விசையை mi லிருந்து si க்கு மாற்றியுள்ளோம். கோரஸ் அப்படியே இருந்தது. பின்னர் நாங்கள் கொஞ்சம் சேர்க்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் ரோஜர் "நான் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவனாக மாறிவிட்டேன்" என்ற வரியைப் பயன்படுத்த விரும்பினார். மற்றபடி எழுதுவது மிக மிக எளிதாக இருந்தது. அதை எப்படி கலக்க வேண்டும், எந்த டிராக்கைப் பயன்படுத்துவது என்பதுதான் அவளைச் சுற்றியிருந்த சர்ச்சை.

நாங்கள் டிரம்ஸில் நிக் மேசனுடன் ஒரு டிராக்கை செய்தோம், அது மிகவும் கரடுமுரடானதாகவும், ஸ்லோப்பாகவும் இருந்தது என்று நினைத்தேன். நாங்கள் மீண்டும் முயற்சித்தோம், இரண்டாவது விருப்பம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. ரோஜர் ஏற்கவில்லை. இதற்கு முக்கிய காரணம் சுயநலம். நாங்கள் மிகவும் சிறிய விஷயத்தின் மீது உண்மையில் தலையை முட்டிக்கொண்டோம். இன்று நீங்கள் என்னிடம் இரண்டு பதிவுகளையும் இயக்கினால் வித்தியாசத்தை நான் கவனிக்காமல் இருக்கலாம். ஆனால் ஒரு பதிப்பில் இருந்து ஒரு பகுதியை பிரித்தெடுத்து அதை மற்றொரு பதிப்பில் ஒட்டினோம்.

கிட்டார் உலகம் 1993

இசையமைப்பில் பணிபுரியும் போது ஸ்டுடியோவில் எழுந்த சர்ச்சையையும் தயாரிப்பாளர் பாப் எஸ்ரின் குறிப்பிட்டார்:

அந்த பதிவில் ஆர்கெஸ்ட்ராவைப் பெற நான் சிரமப்பட்டேன்... டேவ் எளிமையான டிராக்காகப் பார்த்த "Comfortably Numb" இல் இது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக மாறியது. ரோஜர் என் பக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டார். எனவே பாடல் ஒரு உண்மையான ஒத்துழைப்பாக இருந்தது: டேவிட் இசை, ரோஜரின் பாடல் வரிகள் மற்றும் என் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஏற்பாடு.

பிரபல கிட்டார் தனிப்பாடலை எவ்வாறு இசையமைத்தார் என்பதையும் கில்மோர் கூறினார்:

நான் ஸ்டுடியோவிற்குள் சென்று விரைவாக ஐந்து அல்லது ஆறு தனிப்பாடல்கள் செய்தேன். பிறகு எல்லா தனிப்பாடல்களையும் கேட்டு, எந்தெந்தப் பத்திகள் நன்றாக இருக்கின்றன என்பதைச் சுட்டிக் காட்டி பார்லைன்களைக் குறிக்கும் வழக்கமான திட்டத்தைச் செயல்படுத்தினேன். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் கணிதத்தைச் செய்யும்போது வெவ்வேறு வரிகளில் உண்ணி மற்றும் குறுக்குகளை வைத்து விளக்கப்படத்தை வரைந்தேன்: அது நன்றாக இருந்தால் இரண்டு உண்ணிகள், நன்றாக இருந்தால் ஒரு டிக், மற்றும் அது நன்றாக இல்லை என்றால் ஒரு குறுக்கு. பின்னர் நான் ஒரு பேடரை மாற்றி, பின்னர் இன்னொன்றை, சொற்றொடரிலிருந்து சொற்றொடருக்குச் சென்று, தொடக்கத்திலிருந்து இறுதி வரை ஒரு நல்ல தனிப்பாடலை உருவாக்க முயற்சித்தேன்.

அப்படித்தான் "Comfortably Numb" இல் வேலை செய்தோம். அது கடினமாக இல்லை. ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் சாத்தியமற்ற முறையில் குறிப்பிலிருந்து குறிப்புக்கு குதித்தீர்கள் என்று மாறியது. பிறகு நீங்கள் வேறொரு இடத்திற்குச் சென்று, மிகவும் இயல்பாக ஒலிக்கும் ஒரு பண்பேற்றத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

வெளியீடு மற்றும் கவர்கள்

பாடல் "" (1979) ஆல்பத்தின் மூன்றாம் பகுதியை நிறைவு செய்கிறது. இது ஒட்டுமொத்த கதைக்களத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் கச்சேரிக்கு முன் பிங்க் ஃபிலாய்டைப் பற்றிக்கொண்ட பலவீனத்தைப் பற்றி கூறுகிறது. அவரது சூழலில் உள்ளவர்கள் அவர் எப்படி உணர்கிறார் என்பதில் ஆர்வமாக உள்ளனர், பின்னர் மருத்துவர் வந்து ஊசி போடுகிறார்.

"தி வால்" திரைப்படத்தின் ஒரு பகுதியைப் பார்ப்போம், அதில் பாடல் ஒலிக்கிறது.

ஜூன் 1980 இல், "Comfortably Numb" பின்பகுதியில் "Hey You" உடன் தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது.

நம்பமுடியாத கூல் ரோஜர் வாட்டர்ஸ் மற்றும் தி பேண்ட் பாடலைப் பாடினார்.

இசையமைப்பை மற்ற இசைக்கலைஞர்கள் நிகழ்த்தினர். கத்தரிக்கோல் சகோதரிகளின் பதிப்பு 2004 இல் UK தரவரிசையில் முதல் பத்து இடங்களை எட்டியது.

• "Comfortably Numb" 500 உட்பட பல சிறந்த டிராக் பட்டியல்களில் உள்ளது மிக பெரிய பாடல்கள்எல்லா நேரங்களிலும் ( உருளும் கல்) மற்றும் 1970களின் 100 சிறந்த பாடல்கள் (NME).
• இசையமைப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட கிட்டார் தனிப்பாடல்கள் கிட்டார் வேர்ல்ட், கிட்டார் கலைஞர், வாட்ச்மோஜோ.காம் மற்றும் பிளானட் ராக் ஆகியவற்றால் சிறந்ததாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

பாடல் மேற்கோள்

…ஒன்று சோகமான பாடல்கள்எல்லா காலத்திலும் மருந்துகளை பற்றி...