Scenarij za predstavu bajke za djecu. Kasica prasica scenarija za uprizorenje dječjih predstava prema poznatim bajkama. "Serpentine ideja" ponovno ažuriran

Novosti stranice

Nova ažuriranja "Serpentine ideja"!

Dragi korisnici, zahvaljujemo vam na stalnoj pažnji našoj stranici, vaše povratne informacije, komentari, podrška i pitanja pomažu nam da projekt učinimo jedinstvenijim, praktičnijim i informativnijim. I danas to sa zadovoljstvom objavljujemo analizom Povratne informacije od vas, ponovno izvršio izmjene, u izborniku POSEBNO ODABRANE PODODJELJKE: profesionalni praznici i tematskih programa, veliku podcjelinu "Bajke i crtice" podijelio je u nekoliko zasebnih: improvizirane bajke, glazbene priče i skice i radi lakšeg pretraživanja na lijevoj ploči (ispod) napravili smo zaseban KATALOG u kojem su scenariji, čestitke i zabava stranice postavljeni po kalendarskim datumima svakog mjeseca. Također, na vaš zahtjev, napravili smo dnevno ažuriranu opciju NAJPOPULARNIJU DANAS (koja se nalazi na desnoj ploči).

"Serpentine ideja" postao je jedinstveniji!

Svake godine, prije početka blagdanske sezone, zbrajamo rezultate prethodne. 2017-2018 zadovoljni činjenicom da se povećao broj redovitih i novih korisnika naše stranice! I to je ono što potiče naš tim autora na plodonosan rad kreativni rad, te se zato na stranicama stranice pojavljuje sve veći broj originalnih i autorskih radova, a jedinstvenost sadržaja na stranici povećana je na 90 posto! Hvala vam na stalnoj pažnji prema našem projektu!!!

"Serpentine ideja" ponovno je ažuriran!

Dobre vijesti za sve korisnike naše stranice: nastavljamo poboljšavati i činiti sve za vaš udoban boravak na našim stranicama. Ponovno smo ažurirali funkcionalnost stranice, što znači da je "Serpentine ideja" postao još brži, točniji i informativniji!
Radi veće preglednosti i dostupnosti informacija Vama, kao i u cilju optimizacije našeg rada, na početna stranica postavljeno: dopunski IMENIK materijale stranice i dvije nove stranice: prva - s NOVIM ČLANCIMA, druga - s ODGOVORIMA na Vaša često postavljana pitanja! Oni koji žele primati biltene o temama i dijelovima stranice mogu se pretplatiti na naše VIJESTI (gumb ispod)!

Kazalište dostupno i u vrtiću i kod kuće! Ovaj informativni dio sadrži mnoge scenarije za dječje predstave i kazališne produkcije - od ruskih narodnih priča koje su postale vječni klasici, do "starih priča o novi put i posve originalne dramatizacije. Rad na bilo kojoj od ovdje predstavljenih izvedbi bit će pravi odmor za vaše štićenike, a proces sudjelovanja u "oživljavanju" vaših omiljenih likova i radnji bit će prava čarolija.

Prava enciklopedija za učitelje-"scenariste".

Sadržano u odjeljcima:
Po grupama:

Prikaz postova 1-10 od 6047.
Svi odjeljci | Scenariji predstava. Kazališne predstave, dramatizacije

Ekspresna scena prema bajci G.-Kh. Andersen "Snježna kraljica" Dragi kolege! Sa velikim zadovoljstvom Nudim vam ekspresnu pozornicu, koju sam kreirao prema bajci H. H. Andersena "Snježna kraljica". Pogodan je za izvođenje s djecom predškolske, mlađe dobi školske dobi. Učila sam je u osnovnoj školi...

Scenarij predstave "Mačja kuća" (srednja grupa) Operativni lica: Mačka, pas Barbos, kokoš i pijetao, zec, lisica, plamen (5-6 djece. Izlazak svakog junaka popraćen je plesom. Ispada Mačka: Ja sam čistokrvna mačka, imam naušnice u ušima. Oblačim se po modi, Bolje od mene u prirodi! Imam bogatu kuću, u njoj se osjećam vrlo ugodno! ...

Scenariji predstava. Kazališne predstave, dramatizacije - Sinopsis slobodnih aktivnosti u starijoj skupini. Kazališna predstava "Matematička bajka" Teremok "

Publikacija „Sažetak slobodnih aktivnosti u starijoj skupini. Kazališni...» MKOU "Srednja škola Yandykovskaya" ( strukturna podjela br. 1) Sinopsis slobodnih aktivnosti kazališne predstave "Matematička bajka" Teremok "(konsolidirati formirane elementarne matematičke reprezentacije) u starija grupa Edukator "Bobice": Ziteva Ramziya ...

Biblioteka slika MAAM

Kazališna aktivnost za djecu srednje skupine "Scenarij bajke" Vreća jabuka " Kazališne aktivnosti za djecu srednja skupina Scenarij bajke “Vreća jabuka” U dalekoj šumi, gdje je bilo pusto i tiho, živjeli su otac-zec i brižna zec-majka. Živite zajedno u šumi, ispod grma. A imali su četiri sina i mezimicu – kćer. Prva scena Zec: - Dragi...

Scenarij glazbeno kazališnog praznika za stariju djecu "Božićne pjesme". Scenarij glazbeni praznik za stariju djecu Božićne pjesme»kazališna predstava. Vedas: Ljudi, recite mi što zimski praznici znaš? Naravno da je Nova godina i Božić? Znate dobro što se događa u novogodišnji praznici, a evo što...

Scenarij lutkarske predstave Likovi: Zeko, Zeko, Lisica, Jež, Žaba Prva radnja: Zeko istrči na čistinu, sustigne leptira Zeko: Sad ću ja tebe! Znat ćeš odletjeti od mene. I jednom ... (skoči, leptir odleti, zec izlazi) Zec: Što to radiš, Zeko? ...

Scenariji predstava. Kazališne predstave, dramatizacije – „Volimo kazalište“. Scenarij kazališne igre kviza za roditelje i djecu starije predškolske dobi

"Volimo kazalište" Kazališni kviz za stariju djecu i roditelje. Održava se u sklopu projekta Kazališno proljeće. Pozvane su 3 ekipe: 2 obitelji po 3 osobe u svakoj ekipi. Zvuči snimka pjesme "Kazališni valcer" u izvedbi V. Kachana. Sudionici i gledatelji...

Sažetak lekcije „Lutkarska predstava prema bajci L. N. Tolstoja „Tri medvjeda“- Dragi momci! Danas vas očekuje kazališna predstava prema bajci "Tri medvjeda". Učiteljica pokazuje lutkarska predstava prema bajci. Jedna je djevojka otišla od kuće u šumu. Izgubila se u šumi i počela tražiti put kući, ali ga nije našla, već je došla do kuće u šumi. Vrata...

Scenarij predstave "Priča je laž, ali je u njoj nagovještaj, pouka dobrim ljudima!"

Umjetnici ulaze:
1. Laž iz bajke,
da, postoji nagovještaj u tome -
dobri drugovi - lekcija.
2. Neka u bajci bude mnogo savjeta,
Ne sudite joj strogo.
3. Bajka sve ljude uči
Budite mudriji i ljubazniji.
4. Bajka nije varka, već misterija,
Nemoj slučajno zabrljati.
5. Bajka je skladište, jasno svjetlo,
Odgovor na bilo koje pitanje.
6. Dobar druže, hajde,
Otvorite knjigu bajki!
7. Uživat ćete
Za ovo čarobno štivo!
Odlaze iza pozornice na svoja mjesta.
Pjesma "Alyonushka"
Pojavljuju se lakrdije:
1. Kao u selu Amanita
Ograde cvjetaju u proljeće
I ako gdje klada leži,
Izrasti će u kolibu.
Ima dovoljno čuda za sve -
Vrt se sam kopa
I odjednom sto kanti
Nosi vodu sitom.
2. Tamo lopovi kradu smeće ...
Ali gdje su te Amanitas?
Potražite ih na karti
Kakvu bubu nositi o repu.
A mi lako
Nema ni nikla.
3. Ulazite u selo
Pogledaj gusku!

Dvije guske

Dramatizacija basne
Trajanje izvedbe: 2 minute; broj glumaca: od 2 do 5.
Likovi:
Prva guska
Druga guska
Svinja
Mačka
vrana
U prvom planu lijevo i desno su grmlje i drveće. U pozadini je nebo. Vrana leti i sjeda na drvo.
Vrana (publici)
Jednom put uz rub
Bile su dvije guske - dvije djevojke.
Vrana odleti. Prva guska i druga guska izlaze iza drveća.
Guske (pjevaju u zboru)
Živio s bakom
Dvije vesele guske -
Jedna je siva, druga bijela
Dvije vesele guske…
Prema guskama iza drveća izlazi svinja.
Svinja
Kuku-kuku - ti!
Prva guska
A ti - Ha-ha!
Druga guska (hinjeno prijateljski raspoložena)
Pozdrav dragi prijatelju!
Prva guska (hinjeno prijateljski nastrojena)
Oh, kako nam je drago što te vidimo!
Druga guska
Ti si radost srca i očiju!
Prva guska
Predivan! Uma planina!
Druga guska
Kraljica Životinjske farme!
Svinja (pomaknuta)
Tako mi je drago to čuti!
Nema boljeg tebe na cijelom svijetu!
Svinja grli i ljubi guske i otpleše iza drveća.
Prva guska (s prijezirom)
Koja noćna mora!
Druga guska (s prijezirom)
Kakav užas!
Prva guska
Sada ne mogu spavati tri noći!
Druga guska
Kako živjeti s takvom slikom,
Bolje je imati košaru na ramenima!
Prva guska
Svinja je debela!
Druga guska
Svinja je prljava!
Prva guska
Ona je najgluplja od svih u selu!
Druga guska
Ovo more oprati neće!
Prva guska
I smrdi na kantu potoka!
Iza drveća prema guskama izlazi mačka.
Mačka
Mur-mur - tebi!
Prva guska (glumi nježno)
A ti - Ha-ha!
Druga guska (glumi se nježno)
Pozdrav dragi prijatelju!
Prva guska
Oh, kako nam je drago što te vidimo!
Druga guska
Ti si radost srca i očiju!
Prva guska
I kako graciozno!
Druga guska
Kako vitko!
Prva guska
A vuna je tako glatka, duga!
Druga guska
Ah, kakav konjski rep!
Prva guska
Kakve noge!
mačka (koketno)
predenje predenje! Malo mi laskaš!
druga guska
Ne, uopće!
Prva guska
Nikako!
Mačka
Volim te!
Mačka grli i ljubi guske, a zatim se, plešući, skriva iza drveća.
Druga guska (s prijezirom)
To je jednostavno jezivo!
To je buha nakaza!
Prva guska (s prijezirom)
A rep je otrcan, kao četka!
Druga guska
Stara!
Prva guska
Zavoj!
Druga guska
Krom!
Prva guska
Mršav!
Druga guska
I boje pokvarenog boršča!
Guske (pjevaju u zboru)
Živio s bakom
Dvije vesele guske -
Jedna je siva, druga bijela
Dvije vesele guske…
Guske, pjevajući pjesmu, hodaju pozornicom.
Prva guska
Došlo je vrijeme da se oprostimo!
Druga guska
Bilo je lijepo razgovarati!
Prva guska
Da, ti si mi kao sestra,
Pametan i oštar na jeziku!
Druga guska
A ti si, prijatelju, divan.
Ti si moj doppelgänger, da budem iskren.
Volim te ali
Svejedno se moraš oprostiti.
Guske se ljube i grle. Druga se guska skriva iza drveća. Prva Guska maše za njom.
Prva guska (publici)
Ova guska je budala!
Nema pametnih misli, nema figure!
I kako brbljivo, samo užas -
Dosađivao mi cijelim putem!
Prva guska ide u suprotnom smjeru.
Prva guska (pjeva)
Živio s bakom
Dvije vesele guske -
Jedna je siva, druga bijela
Dvije vesele guske…
Prva guska skriva se iza drveća. Vrana dolijeće na pozornicu s drveta.
Vrana (publici)
Jao, ima i ljudi
Vrlo su slične tim guskama:
U očima njihov govor, kao med,
A iza očiju - čvrsta stelja.
Vrana odleti.
Pjesma "Sajam"
lakrdije: 1. Kao na selu cijeli dan
Sranja se događaju!
2. Konji nebom lete!
Mačke laju na ogradu!
Kako je mačka postala pas

Dramatizacija basne

Trajanje izvedbe: 2 minute; broj glumaca: od 1 do 5.
Likovi:
Mačka
Svraka
Ovladati; majstorski
Pas
Pripovjedač
Na pozornici lijevo i desno dvije kuće s trijemovima.
Pripovjedač
Mačak je bio nezadovoljan svojim hranjenjem,
Postao je lijen i zbog toga je dobio otkaz.
Vrata kuće s lijeve strane škripe i otvaraju se. Mačka izleti iz njega glavom bez obzira uz glasno mijaukanje. Nakon njega se izbacuje njegov smotuljak sa stvarima.
Mačka (mrgovoljno)
Razmišljati! Nije velika čast
Poslužite cijeli dan, ali ne pojedite dovoljno!
Svojim talentom i voljom za rad
Bolje da nađem posao.
Samo mi treba prilika.
Svraka-poštar s novinama izleti iza kuće i proleti pored Mačka. Mačka uzima novine i otvara ih.
mačka (radosno)
I evo ga!
(čita se na slogove)
Potreban pas… Adresa… Telefon…
Hranjenje dva puta dnevno… smještaj…
(s entuzijazmom)
Međutim!
Radit ću kao pas.
Svojom pameću i s ovakvim brkovima
Puno sam bolji od bilo kojeg psa!
Mačka uzme zamotuljak, ode do trijema kuće s desne strane i pokuca na vrata. Vlasnik mu otvara.
Mačka
Zaposlili su me na oglas.
Vlasnik (iznenađeno)
Ali ti si mačka!
Mačka
Na moju veliku žalost!
Rođen sam kao mačka, nisam kriv.
Stvarno mi treba ovaj posao.
Ja to sigurno mogu, samo mi daj vremena!
Dakle, jesam li zaposlen?
Ovladati; majstorski
Ne! Prvo ulijte.
Mačka
Zašto lajati? Jasno je i tako
Da svaka budala može lajati.
Da, imam mnogo talenata:
Mogu kotrljati lopte, igrati se s lukom,
Mogu presti i loviti miševe
Mogu pumpati i dojiti bebe.
Mogu se popeti i na drvo.
Kako se pas može natjecati sa mnom?
Puno mi je bolje, vjeruj mi...
Pojavljuje se pas s novinama i odlazi na trijem.
Pas
Vau! Vau!
Vlasnik (Psu)
Savršeno mi pristaješ!
Vaš posao!
Pripovjedač
Zaštiti kuću od lopova
Pas je bez daljnjega angažiran.
A mačak je ostao na trijemu bez ičega.
Pas ulazi u kuću. Vlasnik zatvori vrata pred mačkom.
Mačka (ljutito)
Zašto mu treba pas? Pa zašto?
Vlasnik gleda kroz prozor.
Ovladati; majstorski
Zatim, da ne posjedujete vještinu -
Iako su svi dobri, ali ti ne znaš lajati.
Pripovjedač
Tako to biva: ponekad ljudi
Godinama traži posao
Ne razumijevanje što je na djelu
Vještina nije isto što i lov.
Pjesma "Porushka Paranya"
lakrdije: 1. Kao svadba u našem selu!
Medo se ženi!
2. I mlada je lisica!
Da vidimo vjenčanje!
Medvjed i Lisica
(ili kako se medvjed udvarao lisici)

Ruska narodna priča za čitanje i prezentaciju

Trajanje izvedbe: 3 minute; broj glumaca: od 1 do 3.
Likovi:
Snositi
Lisica
Pripovjedač
Pripovjedač
Živio u susjedstvu
A poznaju se od djetinjstva.
Smeđi medvjed i lisica
Šume lokalne ljepote.
Čovjek nije dovoljno dobar za život
I Medo se odlučio oženiti.
Svi su savjetovali
Vau idi do lisice.
Snositi
Kuc kuc! djevojka lisica,
Medvjed vam kuca na kuću.
Hoćeš li se udati za mene?
Lisica
Pa Medo! Wow!
Neću ići za tebe
Bolje da nađem muža.
Pogledaj svoje šape
Kratko i klupavo stopalo,
Vuna je kao filcana čizma, a ti
Nije heroj mojih snova!
Snositi
Pa dobro! Pa neka!
Udaj se za drugu lisicu!
Pripovjedač
I Medo je otišao kući.
I lisica:
Lisica
O moj Bože!
S dobrim razlogom ja tako! bogat medvjed -
Lopatom vrca med.
Prestani se mučiti sam
Ja ću mu postati žena.
Pripovjedač
I lisica ode medvjedu.
Lisica
Kuc kuc!
Snositi
Tko je tamo?
Lisica
Susjedi.
Uzalud sam odbijao
Pristajem na brak!
Snositi
Trebam li se udati za tebe?
Jesam li sam sebi neprijatelj?
Ti si crvena lisica
Crvenokosa - besramnica!
I čuo sam od krtice
Ti si nečist!
Izađi!
Lisica
Evo riječi
udat ću se za drugu!
Odlazim zauvijek!
Pripovjedač
Jecao od srama
I lisica je otišla kući.
Medvjed:
Snositi
Eto histerije!
Ali čini se da je ona u meni
Jako zaljubljen!
Uzalud sam se toliko uzbudio
Skoro sam je oženio
Jer je ljepotica
A svi vole šumu.
Što, dovraga, čekam?
Opet ću se ženiti!
Pripovjedač
I Medo je otišao do lisice.
Snositi
Kuc kuc! Tko je doma?
Lisica
Svi!
Snositi
To je ono, draga lisice,
Odlučio sam se ponovno udati!
Udaj se za mene!
Lisica
Odlazi odavde! Napustiti!
Pa, zašto stojiš tu?
Vidjet ćete, čak i miš
Neće raditi za ovo
Nađi boljeg mladoženju!
Snositi
uz tebe sam svim srcem...
Lisica
Da, mali dar!
Napustiti!
Snositi
Pa, ja ću otići
Udat ću se za miša!
Lisica
Miš će biti sretan!
Snositi
Provest ćeš cijeli život u djevojkama!
Pripovjedač
I Medo je otišao bez ičega.
A lisica je sasvim sama.
Lisica
Što sam učinio?
Najvažnija stvar u životu je obitelj!
Ali Mišenka je zgodna,
Barem malo debelokožac.
Gdje mogu ovo pronaći?
Bolje da krenem!
Pripovjedač
I došla je - medvjed ne želi,
Opet odmahuje glavom
I natjerati ga na to
Plaća se istim novčićem
Nakon što se suze slijevaju u jastuk.
Ovako se žene međusobno!

lakrdijaši: 1. Sa mnom je živjela jedna lijepa kokoš.
Ah, kako je bila pametna kokoš!
Sašila mi je kaftane, sašila čizme,
Slatke, rumene pečene pite za mene.
2. A kad se snađe, sjedit će na kapiji -
Ispričajte priču, otpjevajte pjesmu.

Ples "Ptičje dvorište"
Tri kluša

Dramatizacija basne

Trajanje izvedbe: 5 minuta; broj glumaca: od 2 do 8.
Likovi:
Prva kokoš
Druga kokoš
Treća kokoš
kokoši
Mačka
Dječak
Pijetao
Pripovjedač
U prvom planu desno je ograda i raširena kruška, u sredini je ograda s otkinutom daskom, lijevo je grm. U pozadini je vrt.
Pripovjedač
Vrućeg dana pod ogradom kraj kruške
Mladi pilići sjedili su jedno pokraj drugog.
Iza desnih krila uz glazbu izlaze tri kokoši s pilićima. Kokoši mirno sjedaju pod drvo, a pilići počinju igrati u njihovoj blizini. Tijekom razgovora kokoši se prepuštaju i odmiču sve dalje od njih.
Pripovjedač
Sve dok su kokoši u dvorištu
Igrao na izgaženoj travi
Oni, bez dosadnih vrpoljenja,
Postupno su razgovarali jedni s drugima.
Prvo pile (entuzijastično)
O, kako su dobre naše mrvice!
Druga kokoš (s ljubavlju)
Lijepo, napiši bar sliku s njima!
Pilići se u ovom trenutku prepuštaju i vrijeđaju jedni druge, ali majke ne obraćaju pažnju na to.
Treća koka (ponosno)
Da, sve je kod njih - i pamet i odgoj!
Ne kao ona odvratna stvorenja
Da će se druge majke roditi,
Koju samo uskoro nahraniti
I odleti iz gnijezda iste minute.
Prva kokoš (skrušeno)
Mislim da je sirotište ništa gore!
I onda se nema potrebe čuditi,
Tu polovicu je pojela mačka
A onaj koji je nažalost preživio,
Krade i luta ne radeći ništa.
Jedva čekam da dođe zima
I otjerati ih.
Druga kokoš
Imaš pravo, majku mu!
Iz njihovog susjedstva imamo jedan gubitak!
Prva kokoš (suosjećajno)
Jadnice! Nakon majčinske torture
Ne očekuj dobro od njih!
Treća kokoš (mrgovoljno)
Mislim da je vrijeme za donošenje zakona
Što ako je majka negdje otišla,
Izvadite piliće i predajte ih u inkubator,
Iskorijeniti porok i zlo prirode
I uzgojite od njih uzorne kokoši!
Druga kokoš (prezirno)
Još uvijek nisu poput naše djece -
Malo je talenata.
Treća kokoš (arogantno)
Da, ne za svakoga
Letite, poput nas, kroz život visoko.
Prva kokoš
Ali barem mogu reći: “Ko-ko!”.
Njima i to, vjerujte mi, nije dovoljno!
Pripovjedač
Dok je ovo trojstvo čavrljalo,
Njihove kokoši šeću po dvorištu,
Našao sam rupu u ogradi
I izašao.
Kokoši se kreću kroz rupu u ogradi u lijevu polovicu scene. Kokošima je svejedno.
Pripovjedač
Jednog je uhvatila mačka.
Mačka istrčava iza grma, kaže “Mijau!”, zgrabi kokoš koja cvrči i odvuče je s pozornice.
Pripovjedač
Još jedno utapanje u proljeće na stazi.
Čuje se grgoljenje i drugo pile nestaje.
Pripovjedač
Oborio trećeg tarantasa u prolazu.
Čuje se graja, njištanje, kraj kokoši projuri konj upregnut u tarantasa, a treće kokoš nestane.
Pripovjedač
Četvrti se potukao s petim - kljucao ga u oko.
Dvije se kokoši očajnički svađaju i bježe u grmlje.
Pripovjedač
Ostale su djeca otjerala natrag.
Iza grma istrčava dječak sa štapom, tjera kokoši koje cvrče i tjera ih natrag u dvorište.
Pripovjedač
Od kluša, nitko nije primijetio gubitak,
Dok pijetao koji je saznao za nevolju
Od sva tri nisam počupala sve dlačice.
Na ogradi se pojavljuje Pijetao, glasno kukuriče, slijeće i uz ogorčeno kokodakanje tjera kokoši po pozornici i kljuca ih. Kokoši jure, lete paperje i perje.
Pijetao (ljutito)
Tu si ti! Da se repovi ne brišu uzalud,
I djeca su bila pod nadzorom!
Pripovjedač
A ponekad ljudi i jesu
Takva avantura s djecom.
Da tuđa djeca ne rastu ništa gore,
Ne brbljanje - potrebno je paziti na njih.

Izlaze svi glumci
1. Zašto su nam potrebne bajke?
Što osoba traži u njima?
2. Možda ljubaznost i privrženost.
Možda jučerašnji snijeg.
3. U bajci radost pobjeđuje,
Priča nas uči ljubavi.
4. U bajci životinje ožive,
Počinju pričati.
5. U bajci je sve iskreno:
I početak i kraj.
6. Hrabri princ vodi princezu
Definitivno niz prolaz.
7. Snjeguljica i sirena,
Stari patuljak, dobri patuljak -
8. Šteta je ostaviti nam bajku,
Kakav ugodan slatki dom.
9. Čitajte djeci bajke!
Naučite ih voljeti.
10. Možda u ovom svijetu
Olakšat će život ljudima.

Kreativni zadaci za kazališni studio u Dječji vrtić i osnovna škola

Murashova Natalia Yurievna Učiteljica dodatno obrazovanje MBOU srednja škola br. 58, Khabarovsk.
Cilj: Teatralizacija poznate bajke u vrtiću.
Zadaci:
- Adaptirati poznate bajke za kratke kazališne predstave;
- Organizirati uvjete za kreativno samoizražavanje skupine djece;
- Razvijte vještine improvizacije među budućim KVN igračima.
Opis: Ideja za preradu Rusa Narodne priče jer kratke improvizacije su mi dosle davno. Upravo sam tada razvio i testirao svoj program kazališnog kruga za razne paralele. “Zlatni ključić”, “Crvenkapica” i “Grimizni cvijet” su išli u srednji nivo, a te bajke sam prepisao za osnovnu školu. Ali, mislim da će u vrtiću biti još prikladniji (možete malo prepisati retke u bajci Kolobok, jer sam to učinio za 4. razred). Negdje drugdje sam imao bajku o Maši i tri medvjeda ... ali nakon godina zastarevanja, ispis je negdje nestao. Naći ću ga i objaviti kasnije.
Takvo improvizirano kazalište bit će korisno mnogima: odgojiteljima, učiteljima dodatnog obrazovanja, voditeljima kazališnih krugova, animatorima i zainteresiranim roditeljima. Može se koristiti na bilo kojem dan djece rođendan, proslava rođendana u razredu, u razredu kazališne grupe u vrtiću ili osnovnoj školi, na svim vrstama događanja posvećenih tjednu kazališta.
Napredak:
Svaki sudionik akcije dobiva list s jednom frazom koju će morati izgovoriti svaki put kada čuje svoje "ime" (ulogu).
Važno je objasniti da svaki put morate izgovoriti svoju frazu na drugačiji način: s različitim emocijama koje odgovaraju situaciji.
Iznimno je važno vježbati nekoliko puta unaprijed.

"KOKOŠKA RJABA"

Likovi:
Djed - "Starost nije radost"
Baka - "Mladost nije život!"
Piletina Ryaba - "Where-tah-tah!"
Jaje - "A ja sam s iznenađenjem!"
Miš - "Pa, oni ne mogu ništa bez mene!"

KAZALIŠTE - IMPROMTE (tekst čita odrasla osoba)
Djed je živio (replika) i Baba (replika). I imali su Ryaba Hen (replika). Demolished Hen (replika) Testis (replika)- ne jednostavno, nego zlatno jaje (replika). djed (replika) tukao-tukao, nije slomio. Žena (replika) tukao-tukao, nije slomio. Miš (replika) trčala, mahala repom ... Testis (ogorčeno primjedba) kotrljao se, pao i razbio se. djed plače, baba (jecajući, kaže svoju rečenicu) plačući, a kokoš (replika) kikoće se. „Nemoj plakati, djede (replika) nemoj plakati babo (replika), položit ću ti još jedan testis (primjedba uvrijeđena). Ne zlato, nego jednostavno. I od tog vremena postala je kokoš Ryaba (replika) svaki dan po testisu (istrči još jedno jaje i kaže rečenicu: A ja sam s iznenađenjem!) nositi. A onda dva (istrči drugo jaje: I ja!), ili čak tri (istrči još jedan: Da, svi smo tu s iznenađenjima!). Ali među njima nije bilo zlatnih.
Svi umjetnici idu na poklon.

"KOLOBOK"

Likovi:
Starac - "Hoću jesti!"
Starica - "Gdje mi je tava!"
Medenjak - "Neće nas stići!"
Zec - "Skoči-skoči, a ja sam gladan kao vuk." (može u prsluku, kao desantni časnik)
Vuk - “Shnyaga shnyaga - zajednički život. U-U-U-U" (može i sa gitarom)
Medvjed - "Ja sam najjači ovdje!" (najveći ili, obrnuto, najmanji glumac)
Lisa - "Ne jedem koloboke, bolje mi daj gljive"

TEKST
Živjeli - bili starac (replika) sa Staricom (replika). Jednom starica (replika) metla štalu, strugala bačve, mijesila tijesto, pekla kolobok (replika) i stavi na prozor da se ohladi. Umoran od Koloboka (replika) legni na prozor i otkotrljao se s prozorske daske - na humak, s humka - na trijem, s trijema - na stazu ...
Rolling, rolling Kolobok (replika), a u susret njemu Zec (replika). Pjevao Kolobok (replika) pjesmu i otkotrljao se dalje, samo Zec (primjedba uvrijeđena) i vidio ga.
Rolling, rolling Kolobok (replika), a u susret mu Vuk (replika). Pjevao Kolobok (replika) pjesma i otkotrljao se dalje, samo vuk (replika) i vidio ga.
Rolling, rolling Kolobok (replika), a u susret mu Medo (replika basa). Pjevao Kolobok (replika) pjesmu i zakotrljao se dalje, samo Bear (replika) i vidio ga.
Rolling, rolling Kolobok (replika), a u susret njemu Fox (replika). Pjevao Kolobok (replika) pjesma, ali dok pjeva, Fox (primjedba, trljanje šapa) tiho se prikrao i jeo.
Ovdje bajka završava. Tko je gledao - bravo!

"TEREMOK"

Likovi:
Teremok (2 osobe)“Uđite, osjećajte se kao kod kuće!” (držeći se za ruke)
Miš - "Ja sam miš" (češe se iza uha)
Žaba - "Ja sam žaba" (skakanje)
Jež - "Ja sam četveronožni jež"
Top - "Ja sam strani top - fenkyu jako puno" (lepetanje krilima)
Magarac - "A ja sam magarac tužan - prije izbora i poslije"
Medvjed - "Sad ću sve zdrobiti!"

Tekst(odrasli čita, zastaje radi komentara)

Stojeći u polju Teremok (replika) On nije ni nizak ni visok. Ovdje na polju-polju Miš (replika) trči, trči i kuca na Teremok. I miš je postao (replika) uživo.
Stojeći u polju Teremok (replika) On nije ni nizak ni visok. Ovdje je polje-polje Žaba (replika) trči, pritrči bliže i kuca. Miš je provirio (replika) i poče dozivati ​​Žabu (replika)živjeti zajedno.
Stojeći u polju Teremok (replika) On nije ni nizak ni visok. Ovdje je polje-polje Jež (replika) trčeći, otrčao je do vrata i pokucao. I postao miš (replika) da žaba (replika) poziv za (maše šapama) sebi Ježić (replika)živjeti zajedno.
Stojeći u polju Teremok (replika) On nije ni nizak ni visok. Ovdje iznad polja Grach (napomena važna) leti, spustio se blizu vrata i pokucao. I postao miš (replika), Žaba (replika) da jež (replika) nazovi Gracha (replika)živjeti zajedno.
Stojeći u polju Teremok (replika) On nije ni nizak ni visok. Ovdje na polju-polju Magarac (replika) ide, priđe vratima i pokuca .. I Miš je postao (replika), Žaba (replika), Jež (replika) Da Rook (replika) pozovite magarca da zajedno živimo.
Stojeći u polju Teremok (replika) On nije ni nizak ni visok. Ovdje je polje-polje Medvjed (replika) lutajući priđe vratima i riče .. Uplašen miš (strašljiv odgovor), Žaba (strašljiv odgovor), Jež (strašljiv odgovor), Top (strašljiv odgovor) i Magarac (strašljiv odgovor) Da, i skočio je iz Teremoka (strašljiv odgovor). Medvjed (replika) popeti se na krov (grleći "teremok" za ramena) i zdrobio Teremok (primjedba u zboru i umirućim glasom).
Ovdje je kraj priče! Svaki gledatelj je super!
Glumci se naklanjaju

V. SOLLOGUB "NEVOLJA OD NJEŽNOG SRCA" ILI "ŠTO JE VRAGA SMIJEŠTITI U OVOJ KUĆI"
Briljantni vodvilj Vladimira Solloguba na pozornici je već više od 150 godina i zanimljiv je i neiskusnim i odraslim gledateljima. Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814.-1882.) poznati je ruski pisac, autor "svjetovnih" priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i VODEVILIMA. Ovaj je žanr bio najomiljeniji u Rusiji prve polovice 19. stoljeća, a najpoznatiji je Nevolja blagog srca, prvi put postavljena 1850. godine. Autor je sjajan poznavatelj zakonitosti ovog žanra.Na kraju vrlina i pravda uvijek pobjeđuju.

VLADIMIR SOLLOGUB "NEVOLJA IZ NJEŽNOG SRCA". VODVILJ.

Likovi:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Maša, njena kći.

Nastasja Pavlovna, njena nećaka.

Agrafena Grigorjevna Kubirkina.

Katerina Ivanovna, njezina kći.

Vasilij Petrovič Zolotnikov, zemljoradnik.

Aleksandar Vasiljevič, njegov sin.

DOGAĐAJ 1

DARIJA SEMENOVNA Ah, moj Bože! Još uvijek nema ružičastu haljinu. Dobro
Je li? Haljina je naručena za večeras, a dobit ćete je sutra ujutro"
Ovdje je sve tako, sve je tako. Takva gnjavatika: baš bih nekog prebio! Nastja!
Nastja! Nastjenka!
NASTJA Ovdje sam, teta.
DARIJA SEMENOVNA. Hvala Bogu! Gdje si bila, majko? Sve mi je u glavi
gluposti, ali o teti se nema što misliti; jesi li poslao marchandeu
de modes?
NASTJA Poslano, teta.
DARIJA SEMENOVNA Pa, što je s Mašinom haljinom?
NASTJA Gotovo, teta
DARIJA SEMENOVNA Pa zašto ga ne nose?
NASTJA Da, teta
DARIJA SEMENOVNA Pa, što gunđaš?
NASTJA(tiho) Bez para, teta, ne daju; govore puno
mora.
DARIJA SEMENOVNAŠto hoćeš biti bezobrazna prema meni, majko, ili što? Ovdje
zahvalnost: Okruglu siroticu kući uzeh k njoj, hranim, oblačim, a ona
još uvijek razgovara sa mnom. Ne, draga moja, neću dopustiti da zaboraviš. Što?
Donijeli su krekere, ha?.. Vrte sladoled „Ha?
stojiš li mirno? Vidite, Mašenjka se još nije počešljala; daj mi
ukosnice.
MAŠA Evo ja bi stavila burme na čelo "ovako" Mama kako ti se sviđa
bilo što, ali neće donijeti haljinu - neću izaći ni za što; ostani u mom
soba, reći ću bolesna. Kako želiš.
DARIJA SEMENOVNAŠto ti? Što ti? Ona je poludjela! Za tebe uljepšavam večer, i
nećeš biti; bi li volio da plešem umjesto tebe? Imat ćemo najviše
prvi zheni" odnosno gospodo.
MAŠA Da! Upravo tako će i proći.
DARIJA SEMENOVNA A zašto, majko, neće da idu?
MAŠAŠto oni rade ovdje? Uostalom, lopta je sada bolja od tvoje;
Rekao sam ti da odgodiš, ali ti želiš sve na svoj način.
DARIJA SEMENOVNA Vrijeme je da se udaš, Mašenjka, inače s ovim večerima
snaga mi nedostaje. Gledajte, princ Kurdyukov će biti ovdje danas, pokušajte
Sviđa mi se.
NASTJA Oh, teta, on je star čovjek!
DARIJA SEMENOVNA Nitko te ne pita. Pa kakav starac, pare na
njega mladog.

Ulazi sluga s pismom

Od koga je ovo? "dobro" (sa ljutnjom) Izvrstan, neusporediv" Princ Kurdyukov
oprosti, ne može biti.
MAŠA Pa, što sam rekao!
DARIJA SEMENOVNA A što, Mašenjka, da pošaljem po ružičastu haljinu? Nakon svega
neće biti princa.
MAŠA poslati, naravno, "Što misliš? Da sam zbog tvoje
Otići ću bez haljine starcu, ili što?
DARIJA SEMENOVNA O, Mašenjka, ti bi se bar sramila ljudi.
MAŠA Da, on je Francuz, ne razumije.
DARIJA SEMENOVNA Pa, onda idem po novac, poslat ću po haljinu.
MAŠA Bilo bi krajnje vrijeme.. dobro, dobro, "nastavi.
DARIJA SEMENOVNA Pa si je odgojila mladu – propast i ništa više!
(Izlazi.)

DOGAĐAJ 2.

MAŠA(frizerki) Evo još jedno "tako"! Nastja "Nastja" o čemu pričaš
razmišljati?
NASTJA Dakle, ni o čemu, nešto tužno"
MAŠA Kakva glupost! Gle, zapela mi je ova frizura?
NASTJA Zapelo je.
MAŠA Jako zapeo?
NASTJA Visoko.
MAŠA Dobro, što ćeš odjenuti?
NASTJA Da, ostat ću takav, zašto bih se dotjerivao "nitko me neće primijetiti.
MAŠA Mogla bi bar da zavežeš traku za kosu "Ima puno starih u mom ormaru
trake.
NASTJA Ne zašto?
MAŠA Kako želiš.
ZOLOTNIKOV(iza kulisa) Je li Darja Semenovna kod kuće?
MAŠA Oh, kakva šteta, čovječe! (frizerka trči za njom).

Fenomen 3.

ZOLOTNIKOV Oprosti" Prestrašio sam nekoga ovdje. (u stranu) Ah, ovaj
kćer (naglas) A gazdarica nije kod kuće, vidiš?
NASTJA Ne, gospodine, kod kuće; idem joj reći.
ZOLOTNIKOV Nemoj, ne brini; Samo te trebam.
NASTJA Mi?
ZOLOTNIKOV Da; daj da te samo dobro pogledam.
Okreni se malo, ovako "neusporedivo" bolji od tebe i ne bi mogao poželjeti.
NASTJA Da, uopće te ne poznajem.
ZOLOTNIKOV Upoznaj me uskoro. Koja si godina
NASTJA osamnaest
ZOLOTNIKOV Izvrsno. Reci mi, imaš li udvarače?
NASTJA Ne sa.
ZOLOTNIKOVŠto su, budale, ne gledajte! Razmišljate li o braku?
NASTJAŽao mi je, nemam vremena.
ZOLOTNIKOV Ne, nisi ljuta. Ja sam Zolotnikov, farmer. čuo
može biti? Bogat čovjek, pa je moj govor malo oštar. ALI,
međutim, aktivno sudjelujem u vama; vjeruj mi, za tebe namjerno
došao iz Kazana da te zaprosi.
NASTJA Vas?
ZOLOTNIKOV Nemojte misliti da govorim o sebi. Prvo, ja
pedeset godina; drugo, moja je fizionomija daleko od privlačne; treće, na
moja žena je u Tambovu. Ne, gospodine, želim oženiti svog sina, i to točno, ako
reci cijelu istinu, jako bih ga htjela oženiti tobom. Naravno
ako se volite. Ne voliš nikoga, zar ne? Reci istinu"
NASTJA Nitko, gospodine.
ZOLOTNIKOV Pa, ne sviđa mi se. Predstavit ću vam svog sina. On je ljubazan mali.
Srce je samo nježno. Samo mi daj riječ da se nećeš udaljiti od moje
sugestije.
NASTJA Slušaj, riječ nije šala: kad si dao riječ, moraš je održati, a ja
Ne poznajem vašeg sina.
ZOLOTNIKOV Pa što? On čeka ovdje u dnevnoj sobi.

DOGAĐAJ 4.

ZOLOTNIKOV E "da" na bilo koji način ovdje je domaćica! Ege-ge-ge, kako se promijenilo!
Struk je bio u čaši, a sada, hvala ti Gospodine "Darja Semjonovna,
Prepoznaješ li me?
DARIJA SEMENOVNA(gledajući) Kriv, gospodine.
ZOLOTNIKOV Upamti dobro.
DARIJA SEMENOVNA Pusti me" Ne, ne mogu.
ZOLOTNIKOV Hvala, Daria Semyonovna. Da te pitam igraš li?
jesi li još uvijek na klaviru?
DARIJA SEMENOVNA A, oče, kamo da idem?
ZOLOTNIKOV I zapamtite, u devetnaestoj godini u Kazanu "
DARIJA SEMENOVNA Bože moj, Vasilije Petroviču!
ZOLOTNIKOV Az je griješan. Evo vremena. Postala druga osoba.
(pokazuje na prsluk) Ovdje nije bilo ničega - pojavilo se. (pokazuje na glavu)
Bilo je puno - gotovo ništa. Darja Semjonovna nije prepoznala!
DARIJA SEMENOVNA Tako me Bog doveo u susret. Zar sam ti tako star, oče
Činim li ti se meni? Da, čuo sam da si se užasno obogatio.
ZOLOTNIKOV Od tuge, Darja Semjonovna. Kako si me uskratio, sjetim se ja
ušao u posao, u trgovinu, na svoju nesreću, obogatio se i iz očaja se oženio.
DARIJA SEMENOVNA Iz upornosti, jel tako; a kakve su tu sudbine?
ZOLOTNIKOV Ima posla, ali doveo je sina.
DARIJA SEMENOVNA Imate li puno djece?
ZOLOTNIKOV Sveukupno jedan sin.
DARIJA SEMENOVNA Oženjen?
ZOLOTNIKOV Ne, još sam samac.
DARIJA SEMENOVNA Preklinjem vas da sjednete. Nastenka, pogledaj, svijetle
Ima li svijeća u dnevnoj sobi. Sjednite molim vas; o čemu smo dovraga pričali?
ZOLOTNIKOV Da, o sinu; Želim se udati za njega.
DARIJA SEMENOVNA Oh, oprezno, Vasilije Petroviču! U Petersburgu
sve djevojke dobro izgledaju; a kako se žene, odmah se vidi taj odgoj
ne to, nikako. Imam kćer pa se mogu pohvaliti.
ZOLOTNIKOV Da, sada sam razgovarao s njom.
DARIJA SEMENOVNA I ne! Razgovarao si s mojom nećakinjom, siročetom,
koje čuvam iz milosrđa. Ja sam majka, Vasilije Petroviču, ... ali to ću vam reći
moja kći je ovako odgojena, tako pripremljena"
MAŠA(iza pozornice) Mama!
DARIJA SEMENOVNAŠto, svjetlosti moja?
MAŠA Donijeli su haljinu.
DARIJA SEMENOVNA A sada, prijatelju; a tako nevina beba bit će sramota.
ZOLOTNIKOV Ovo mi treba. Sasha je moja ljubazna mala, samo u
glava mu je još vjetrovito; rekao mu je da ima dva milijuna"
DARIJA SEMENOVNA Dva miliona?
ZOLOTNIKOV Dva miliona. Pa vjeruj mi, njegovo srce je tako nježno,
čim ugleda suknju, rastopit će se; svaki dan, tada u ljubavi; što ćeš postati
čini! Pa, za šalu ne bi bilo ništa, ali u ljeto, u Tambovu, odlučio se oženiti
na neku intrigu. Srećom, husar se pojavio, inače bih zauvijek bio s njim
plakala. Loše vidim stvari: moj sin je sa mnom u Sankt Peterburgu, a tebi, Daria
Semjonovna, po starom sjećanju znam da dobar savjet nećete odbiti; i ti,
Čula sam kćer. Tko zna? Možda se naša djeca sretnu, zaljube"
Ako ne mi, onda naša djeca, Darja Semjonovna, zar ne?
DARIJA SEMENOVNA Kakva stara stvar za sjećanje!
ZOLOTNIKOV Neće se vratiti, stvarno. Pa, volimo djecu"
Daj da ti poljubim ruku.
DARIJA SEMENOVNA Sa zadovoljstvom.
ZOLOTNIKO I ruka je ostarjela; njušiš li duhan?
DARIJA SEMENOVNA Za oči, Vasilij Petrovič.
MAŠA Majko, dođi ovamo; kako ste nepodnošljivi!
DARIJA SEMENOVNA Sada, sada, moj anđele "Sad ću ti je dovesti" Nemoj
biti prestrog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gospode, kakva promjena! Nisam prepoznao "evo ti lekcija,
Vasily Petrovich "Trideset godina ju se sjetio sa zadovoljstvom" zamislio
njezina nekadašnja ljepota. I to je ono što me nagnalo da dođem ovamo!
Ah, pravo je gore od šamara,
Kako se ne vidjeti trideset godina,
Naći ćete staricu u ruševinama
Ljubav je entuzijastična tema.
Oh! Daša! Prethodnih godina
Sreli smo se s tobom ne takvim;
(S uzdahom) Onda si mirisala cvijeće,
Sad - ti njuši duhan!

DOGAĐAJ 6.

ALEKSANDAR(baci se ocu oko vrata) Oče, zagrli me. Slažem se"
budi po svom "Neću je ženiti" Sviđa mi se, jako mi se sviđa. ja
zadovoljan, drago mi je, sretan sam, napredan" Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOVČekati!
ALEKSANDAR Ne, zagrli me.
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Ne, zagrli me: opet ovako. Gotovo je, odlučeno je, ja
Vršit ću volju tvoju: oženit ću je, i to upravo s njom, ne s bilo kim drugim, nego s
nju! Evo ideje, evo oca" Zagrli me opet.
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Sada se vide oči, struk, kosa "kakav lik". Otac,
blagoslovi!
ZOLOTNIKOV Da, siđite, molim vas" Pogriješili smo, nije ona.
ALEKSANDAR Kako nije? Ona, ona, ona! Ne želim da nije ona!
ZOLOTNIKOV Da, i ja sam se prevario: mislite da sam rekao tamo u dnevnoj sobi sa
kći"
ALEKSANDAR Pa da.
ZOLOTNIKOV U tome je stvar, ona nije kći.
ALEKSANDAR Zašto ne kćer? Nije rođena bez oca i bez majke? ..
Je li ona nečija kći?
ZOLOTNIKOV Ona je nećakinja.
ALEKSANDAR Nije važno.
ZOLOTNIKOV Da, kažu vam da je nećakinja.
ALEKSAND R Da, i da je ujak, ipak je ženim! tvoje
bila je volja" volja oca je zakon.
ZOLOTNIKOV Da, pročitao sam ti još jednu.
ALEKSANDAR Ne, očeva je volja zakon!.. Neću drugoga.
ZOLOTNIKOV Ne pravi buku, dolaze ovamo.
ALEKSANDAR Zato ih pusti, reci im da ne idu.
ZOLOTNIKOV Samo pogledajte.
ALEKSANDAR I ne želim gledati.

DOGAĐAJ 7.

DARIJA SEMENOVNA A evo i moje Maše, Vasilija Petroviča; molim te ljubavi
žaliti se. (u uho) Drži se čvrsto! (glasno) Ona je sramežljiva. (na
uho) Da, dobro sjednite. (naglas) Oprostite, Vasilije Petroviču:
ona nije svjetovna djevojka, ona je sva za ručni rad i knjige.
MAŠA (mami na uho) Prestani, mama!
DARIJA SEMENOVNA Ne, ja joj kažem: "Što si ti, Maša, u svojim ljetnim očima
razmaziti, "u svom ljetu moraš tražiti užitak, zabaviti se", rekla mi je
kaže: "Ne, majko, ne želim tvoja svjetovna zadovoljstva, što je u njima"
Ženski posao nije plesati i ne koketirati, već biti dobra žena, nježna
majka."
MAŠA Mama, ja odlazim
DARIJA SEMENOVNA Vjeruj mi, dao sam joj cijelo kućanstvo u ruke -
neka se navikne, slobodno vrijeme pušta glazbu, crta "gdje god ideš
imaš ovu glavu da si došao bez učitelja, znaš, ovo
Apolon Velbederski?
MAŠA(naglas) Otrgnuto. (na uho) Mama, umoran sam od tebe!
ZOLOTNIKOV A evo, gospođo, i moj sin. (sinu) Klanjaj se!
ALEKSANDAR Ne želim.
DARIJA SEMENOVNA Drago mi je što smo se upoznali: ovo je vaš prvi posjet
k nama u Petrograd?
ALEKSANDAR Da!
DARIJA SEMENOVNA Koliko dugo misliš ostati ovdje?
ALEKSANDAR Ne.
DARIJA SEMENOVNA Zašto je to tako?
ALEKSAND R Dakle.
MAŠA Ah, majko, tvoja pitanja nisu baš skromna: možda i jesu
neugodan.
DARIJA SEMENOVNA Ali gdje mogu razgovarati s mladima? To je tvoja stvar
angažirati mlade ljude. Idemo, Vasilije Petroviču; koliko godina
vidjeli se, ima se o čemu pričati "(na uho) Neka se upoznaju, bez nas
bit će slobodniji.
ZOLOTNIKOV Naravno.
DARIJA SEMENOVNA A ti se, dušo, snalaziš ovdje bez mene; vrijeme je
navikni se: danas djevojka, a sutra ti sam, možda ćeš živjeti u kućnom odboru.
Sve je u volji Gospodnjoj.
(ljubi je u čelo i govori joj na uho) Ne zaboravi! Dva miliona! (Naglas)
Idemo, Vasilije Petroviču.

fenomen 8

.
MAŠA(u stranu) Čini se da je uopće neuglađen. Ah, kakva šteta!
ALEKSANDAR(u stranu) Pa kako se može usporediti s tim! To oko
struk, kosa" Ipak, ova pristojna je tako-tako.
MAŠA Hoćeš li sjesti?
ALEKSANDAR Ne zašto!

Tišina

MAŠA Kako vam se sviđa naš Petersburg?
ALEKSANDAR(odsutan) Što-o-s?
MAŠA Petersburg voliš?
ALEKSANDAR Petersburgu, zar ne? Slavni grad!
MAŠA Kada ste stigli?
ALEKSANDAR Na sam dan magnetske rasvjete, udostojan, naravno,
čuti?
MAŠA Da, čuo sam, ali nisam vidio."

Tišina

Jeste li već bili u Pasažu?
ALEKSANDAR Kako je, maloprije, dolje jeo pite od ognjišta.
MAŠA Tebi se sviđa?
ALEKSANDAR Pite, zar ne?
MAŠA Ne" Prolaz.
ALEKSANDAR ugodna šetnja.
MAŠA Zašto ne sjedneš?
ALEKSANDAR Ne brini! (u stranu) Oči, kakve oči! Gdje je
Imao sam oči da nisam primijetio njene oči!
MAŠA Ove godine imamo slavnu operu.
ALEKSAND R Kažu.
MAŠA Jeste li i sami glazbenik?
ALEKSANDAR Kako, gospodine! igram se malo.
MAŠA Na klavirima?
ALEKSAND R Uglavnom na francuskom rogu.
MAŠA ALI!
ALEKSANDAR A ti? (omekšavanje)
MAŠA pijem malo.
ALEKSANDAR Stvarno? Tako je ugodno! (u stranu) Ne znam zašto ona
Prvi put mi se nije svidjelo. Ona je jako, jako slatka "I kakav manir
lijep. (Njoj) Stvarno ne znam smijem li te pitati.
MAŠA Kako?
ALEKSANDAR Kažem "Ne znam da li se usuđujem da te pitam..
MAŠAŠto?
ALEKSAND R Ne znam da li se usuđujem pitati prvi put, "Ohrabri,
Molim.
MAŠA(koketno) Zašto? Što želiš?
ALEKSANDAR Usudim se pitati "na primjer" (na stranu) Da, lijepo je, eh
nije djevojka" (joj) Budi sretna, molim te daj da čujem.
MAŠA Da, čekamo goste.
ALEKSANDAR Imati vremena.
MAŠA Stvarno sam izvan sebe.
ALEKSANDAR Probaj.
MAŠA(flertno) Samo za tebe" (odlazi do klavira)
ALEKSAND R (u stranu) Za tebe, za mene "Ona je rekla za tebe" rekao sam joj
svidio mi se šarm "Da, to nije djevojka"!
MAŠA Samo vi pratite, molim; Imam novu romansu ovdje.
ALEKSANDAR Sa zadovoljstvom (sjeda za klavir)
MAŠA
Reci mi što je u sjeni grana
Kad se priroda odmara
Proljetni slavuj pjeva
A što on izražava pjesmom?
Što potajno uzbuđuje svačiju krv?
Reci, reci što je riječ
Svima poznato i zauvijek novo?
Ljubav!
Reci mi što je privatno
U mislima se djevojka pita?
Kakvo tajno uzbuđenje u snu
Obećava li ona strah i radost?
Nazovi tu bolest čudnom,
U kojoj je vječna radost.
Što može očekivati? Što joj treba?
Ljubav!
Kad od životne čežnje
Ti, umoran, malaksavaš
I, suprotno zloj tuzi,
Barem prizivaš duh sreće"
Što veseli vaše grudi?
Nisu li to nezemaljski zvukovi,
Kad ste prvi put čuli -
Volim?!

ALEKSANDAR(skoči sa stolice i potrči Maši) Oh, kakav glas! Što
za glas! Kakav osjećaj! Kakva duša! Izludio si me; Ja" Oduševljena sam
Sad ću poludjeti ako mi ne daš da se nadam.
MAŠA Kako se nadati?
ALEKSANDAR Zar ništa ne znaš?
MAŠA Ne.
ALEKSANDAR ti ne znaš da je tvoja stara nekada prije bila zaljubljena
u mom starom?
MAŠAŠto je s mamom? To je ono što ne bih pomislio. Da, ne govori mi
razgovarali o tome.
ALEKSANDAR Da, nikad ne govore o tome. Evo, oče, izmislio sam
pa da bih ja bila na tebi "ili si ti za mene. Svejedno je" samo o tebi ovisi.
Pa, zaljubljen, zaljubljen, totalno zaljubljen. Pa, kako se ne slažeš, ja
Bit ću najjadniji smrtnik.
MAŠA Pa reci to.
ALEKSANDAR Otac želi moju sreću; misli samo na mene
sreća; Da, i želim sebi sreću - tko sebi ne želi sreću! Samo ti,
možda ne želiš moju sreću?
MAŠA Oprosti mi" zašto?
ALEKSANDAR Kako? Želiš li moju sreću?.. Stvarno?
MAŠA Naravno.
ALEKSANDAR Pa mogu li se nadati?
MAŠA Ovisim o svojoj majci.
ALEKSANDAR Ne radi se o mami, nego o mami; pričaš mi o sebi
reci "možeš li mi se sviđati?
MAŠA(drsko) Zašto ne?
ALEKSANDAR Marya "Što je s ocem?
MAŠA Petrovna.
ALEKSANDAR Maša! ja najsretnija osoba u svijetu, postat ću ti
ljubav, ljubav, ljubav kao što nitko nikada nije volio, i nikada neće!
MAŠA Da Čekaj.
ALEKSANDAR Zašto čekati, čekati? Ovo je licemjerje; Ne želim čekati; ja
volim te, volimo se, bit ćemo sretni; imat ćemo djecu;
učini od mene što hoćeš; naručiti, raspolagati, samo dopustiti
dokazati ti moju ljubav.
MAŠA Ti si stvarno čudna osoba. Međutim, slušajte, danas imamo
plesna večer.
ALEKSANDARŽeliš li plesati sa mnom? Ne pitaj koliko god mogu.
MAŠA Svejedno, samo, vidiš, ja nemam buket.
ALEKSANDAR Pa što? Što će ti buket?
MAŠA U modi je: imati buket u rukama" Zar ne razumijete?
ALEKSANDAR Ne.
MAŠA Pa, reći ću vam: idite na buket, samo od svježeg cvijeća.
ALEKSANDAR Da, gdje ću?
MAŠA Gdje god želite: na vama je. A ja moram primati goste"
zbogom (ispruži ruku)
ALEKSANDAR(ljubi joj ruku) Kakva olovka!
Kakve olovke, baš fantastično!
Bio bih spreman poljubiti stoljeće.
MAŠA
Pa, samo naprijed, dok
Donesi mi cvijeće.
ALEKSANDAR
Kakva čudnovatost
Što ti koristi buket!
Zašto ti treba tuđe cvijeće,
Ti si najbolji cvijet!

DOGAĐAJ 9.

ZOLOTNIKOV Gdje si lud?
ALEKSANDAR Oče, čestitam ti s buketom!.. Zagrli me! ispunit ću
tvoj nalog "Tvoja želja je za mene zakon! Da! Oženit ću je" I
sretna.. Sva sam se preporodila „Od svježeg cvijeća.
ZOLOTNIKOV Dakle, što se dogodilo?
ALEKSANDAR Kako što se dogodilo? Zaljubljen sam na tvoju zapovijed. Htjeti
očinski - zakon! Da! Na tebi je, udaću se kad ti želiš, još danas"
Roditelju, blagoslovi.
ZOLOTNIKOV Prvo da objasnim.
ALEKSANDAR Ne, grli, grli kao roditelj.. To je to! Gotovo je! ja
oženi ju!
ZOLOTNIKOV Da, tko je na njemu?
ALEKSANDAR Na njoj!
ZOLOTNIKOV Na svoju nećakinju?
ALEKSANDAR Na kćeri.
ZOLOTNIKOV Na Nastjenku?
ALEKSANDAR Na Mašenjku, na moju Mašenjku, na Mariju Petrovnu. Za sve
ona je Marija Petrovna, ali za mene Mašenjka!
ZOLOTNIKOV Ali kako si mi rekao da si zaljubljen u drugu, u prvu?
ALEKSANDAR U prvom?.. ne! Tako mi se činilo; međutim, ona
jako, jako, jako lijepa djevojka. Samo ovo ti sebi, oče moj, meni
imenovana, a osim toga pjeva "pa pjeva! Oče, jeste li čuli Grisi?
ZOLOTNIKOV Ne, nisam.
ALEKSANDAR A nisam čuo, pa tako pjeva. Pa, idemo!
ZOLOTNIKOV kako idemo
ALEKSANDAR Da, idemo po bukete, po slatkiše.. Ona hoće ovo, ona
naređeno; dobro, uzmi kapu - idemo!
ZOLOTNIKO Da, idi sam.
ALEKSANDAR Ne, idem sam: ​​neću naći ništa; natrag sada.
ZOLOTNIKOV Molim te barem objasni.
ALEKSANDAR Draga, sve ću ti objasniti. Ne zaboravite da sudbina ovisi o tome
mog života. Pa, idemo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Ovo je tvoja podloga, majko, naravno.
KATIJA Boudoir, majko
KUBYRKINA Ma, nema veze, generalova žena Akhlebova ima upravo takvu;
Reci mi kako svi žive u Sankt Peterburgu!
DARIJA SEMENOVNA Dugo vas nije bilo?
KUBYRKINA Petnaest godina; šala reći! Samo moram priznati
skupo za tebe.
DARIJA SEMENOVNA Da, nije jeftino.
KUBYRKIN I oprostite, zašto ne uzmete "goveđi lungić 34 kopejke!"
Jeste li čuli za to! Vjernica, iznajmila je stan kakav imamo u Tambovu
odvjetnik ne bi želio živjeti "Što ne počneš, takav promašaj"
KATIJA Prokletstvo, mama.
KUBYRKINA Nije važno.
MAŠA(Katiji) Je li tvoja haljina šivana kod kuće ili u trgovini?
KATIJA Naravno, u trgovini.
MAŠA(na stranu) Lied; sad to vidiš doma.(Njoj) A gdje je rt
uzeo?
KATIJA U prolazu.
MAŠA Jako slatko.
DARIJA SEMENOVNA Igrate li vi, Agrafena Grigorjevna, karte?
KUBYRKINA Strastveni lovac, majka, ali ne iz interesa, nego onako,
po malom.
DARIJA SEMENOVNA Koliko sada putujete? Balovi su počeli"
KUBYRKINA Nažalost, moja Katenka se razboljela; dobro je da priroda
jak, ubrzo se oporavio, inače se liječnik bojao da će se napraviti recitativ.
DARIJA SEMENOVNA Recidiv, majko.
KUBYRKINA A, majko, recidiv, recitativ – sve isto. Gdje je tvoj
soba, Marija Petrovna?
MAŠA Ovdje, s ove strane.
KUBYRKINA Ah, da se raspitam.
MAŠA Molim.
KUBYRKINA Idemo, Katenka.
KATIJA Sad ću doći, majko; Samo ću srediti kovrče.

DOGAĐAJ 11.

KATIJA(sama pred ogledalom) Kako je ova Mašenjka vaspitana! Od čega je ona
podignut nos? To je važnost onoga što živi u St. Petersburgu. Jesam li gora od nje? Dobro,
što?.. baš ništa, samo ništa gore.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Petersburgu
Kati iz Tambova!
Protiv dama drugih
Nisam ništa gori!
Neću postati ništa manji od njih,
Uže u struku
Gusta kosa u pletenici,
I osim toga, od djetinjstva sam
Saznao sve tajne
ženska koketerija;
Znam, ljubavne šale,
Kako lagati srcem
Kako vjerojatno sami
Voditi ljubav
I moje oči i pogled
Vječno igranje trikova:
Oni će vam dati osmijeh
Tada će razbjesniti podsmijehom.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Petersburgu
Kati iz Tambova!

FENOMEN 12.

ALEKSANDAR Evo buketa "Dobio sam ga na silu.. Evo drugog (spusti sve) Bože R
moj! Koga vidim? Katerina Ivanovna!
KATIJA Aleksandre Vasiljeviču! Oh! (onesvijesti se u stolicu)
ALEKSANDAR Bolesna je" bolesna je! Uplašio sam se "Ovo je za mene" Upomoć!
Pomozite!
KATIJA Ne vrišti!
ALEKSANDAR probudila se Katerina Ivanovna probudila se!

Katja se opet onesvijesti

Fu, opet napadaj; ona će se u takvom korzetu ugušiti .. Ima li škara
odrežite vezice "Oh, usput... (uzima žurno s toaletnog stolića
škare)
KATIJA(skačući) Skloni se! Ne dirajte! Što trebaš? Zašto ti
ovdje? Nije ti dosta sto si me prevario sto si posle svih tvojih obecanja
uvjeravanja, napustio si me, siroče? Idi, ne pokazuj mi svoje lice!
ALEKSANDAR Evo ih na! Kako sam još kriv?
KATIJA Pita "je li on kriv?" Da, ti si čudovište, a ne čovjek! Vas
Don Juan besramni!
ALEKSANDARŠto je Don Juan?
KATIJA Ne tiče te se! Odgovorite "objasnite svoj čin. Ja stvarno ne
Znam kako razgovaram s tobom. Pa, molim te, reci mi "Živiš li s nama u
selo „Ti se praviš zaljubljen, traži moju ruku, a kad ja, kako
neiskusna, bespomoćna djevojka počela je osjećati sklonost prema tebi"
ALEKSANDAR Molim te ne gledaj me tako"
KATIJA Kad sam pristao na tvoju ponudu, povjeravam ti svoju sudbinu,
iznenada odlaziš bez riječi, bez pozdrava, čak se i ne napivši
čaj "kao lopov sigurno" (plačući) Joj, nesretna sam! Što sam učinio?
ALEKSANDAR Ne, molim te, "Ne, molim te," Pogledaj me
KATIJA Molim"
ALEKSANDAR(u stranu) Fu ti, ponor "Opet ljepša" (Njoj) Što,
Mislim, htio sam pitati? Da, da te pitam što si htio od mene
čini?
KATIJA Kao ono "Mislila sam da ćeš mi biti muž. Pa, je li u redu? Pa
reci mi nakon toga na koga ličiš?
ALEKSANDAR Izgledam kao majka, "ali nije u tome stvar. Kakvog si muža htjela
ja učiniti?
KATIJA Kakav muž? Obični.
ALEKSANDAR Da, koliko obično?

stvarno bih volio znati
Koji muževi
Tjedan dana nakon vjenčanja
Bi udario, grešniče, jesam li s tobom?
Sve po pola za žene s muževima,
Kako će ih Gospodin blagosloviti?
Ali što je s mužem, recite sami
Husar će podijeliti s vama?
KATIJA Kakav husar?
ALEKSANDARŠto? Ne znate koji husar? Ali taj husarski popravljač,
koji te je posjetio u selu!
KATIJA Da, on je moj brat.
ALEKSANDAR Koji brat?
KATIJA Drugi rođak.
ALEKSANDAR Znam ovu braću! Hvala vam na takvom bratstvu; sluga
poslušni!
KATIJA zaboravljaš"
ALEKSANDAR Ne, naprotiv, dobro se sjećam „Nemoj se pretvarati – ja sam sve
Znam.
KATIJA Sta ti znas?
ALEKSANDAR Znam da ti je pisao pisma.
KATIJA Nije istina!
ALEKSANDAR To je odlično! I sam sam to pročitao, a kakva su ovo slova "" Anđeo
moja, Katenka! "Moj anđele" gdje uče, husari, da pišu takva pisma?
KATIJA Dakle, ljut si zbog toga?
ALEKSANDAR Malo, zar ne? Što biste još htjeli?
Katya se smije.
Pa, čemu se smiješ?
KATIJA oprosti, tako si smiješan!
ALEKSANDAR Tko sam ja smiješan? Ne, nisam smiješan, uvrijeđen sam" Možeš li
objasni zašto si dobio husarska pisma?
KATIJA Nema ništa lakše.
ALEKSANDAR Pa pokušajte objasniti!
KATJA Ne želim.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, molim vas objasnite.
KATIJA Nisi vrijedan toga.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna! Preklinjem vas, objasnite" ne budite okrutni.
KATIJA Pa, onda slušaj; Sjećate li se Katenke Rybnikove?
ALEKSANDAR koji je bio tvoj gost? Molim vas, ona je Avdotja.
KATIJA Ovo je starija sestra, a ono drugo; ova pisma njoj samo ja
izdao. Čak ju je htio i oženiti.
ALEKSANDAR Kako, stvarno? Ah, Katerina Ivanovna! Ja sam budala, zlikovac
opaki, klevetniče! Muči me, tuci me! Krivi bez krivice! I zašto
Ovi husari su mi se popeli u glavu? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!
KATIJA Ne, sada je prekasno.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, jeste li nevini?
KATIJA Pa naravno! Pa ipak, kako želite.
ALEKSAND R (klečeći) Katerina Ivanovna, budi velikodušna,
nemoj da umrem od tuge.
KATIJA(plačući) Ne! Ja sam sirota djevojka, volim husare" Ja svaki
može uvrijediti „Meni je suđeno da zauvijek budem nesretan – ljubav zauvijek da
patiti sam.
ALEKSANDAR(na koljenima) Katerina Ivanovna, oprostite mi.
KATIJA Hoćeš li više biti ljubomoran?
ALEKSAND R Nikad, Katerina Ivanovna "samo"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV(na vratima) Bah! Kakva je ovo vijest!

Katya bježi

ALEKSANDAR Oče, ovo je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! ja
čudovište ljudske rase husari su pisali pisma Rybnikovoj, htjeli su se oženiti
na Rybnikovu, a ona, moja Katenka, voljela me i trpila"
ZOLOTNIKO Da, bar govori ruski.
ALEKSANDAR Patila je, oče, ali je voljela za mene.
ZOLOTNIKOV Da, brate, ti si poludio!
ALEKSANDAR Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOV Skini se, glupano; sve zdrobio!
ALEKSANDAR Ne, moram, želim, odlučio sam se iskupiti
zločin "Dužan sam Katji; ne mogu drugačije: ženim se
Katenka, na mojoj Katenki.
ZOLOTNIKOV Da, udaj se za koga hoćeš; napokon si mi dosadio. dajem ti
četvrt sata da se predomislim i tek tamo naredim da me pregledaju u provincijalu
vlade i strpali me u ludnicu. Neće biti strpljenja! Čuješ li
Ima li odgovora za četvrt sata!
ALEKSAND R Oče! Samo zagrljaj.
ZOLOTNIKOV Makni se s mene magarče!

FENOMEN 14.

ALEKSANDAR(sam, hoda po sobi) Ne! Evo pozicije" Evo pozicije. I
Oženit ću se Katerinom Ivanovnom, to je odlučeno; ovo je moja sveta dužnost.. Ali
Zaprosio sam ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam joj maštu“ A kakva djevojka
Marija Petrovna! Šarm, ideal, razlog smrti. , jako i htjela sam
oženiti! Da, evo Nastenke, nećakinje, i ne bi joj bilo loše
udaj se "Takva je situacija! Ne daju ti da udaš troje, ali nedovoljno za jednu! Evo
to je nježno srce! Evo što donosi! A onda svećenik s nožem zapne;
njemu je bilo lako, uostalom, oženio se njegovom majkom, ali što je sa mnom? Samo ubijen
ubijen! Katenka, Nastjenka, Maša; Nastenka, Mashenka, Katenka "Što mi treba
čini? Umirem u cvatu godina! (pada u stolicu s velikim naslonom, pa
ne vidi se.)

DOGAĐAJ 15.

DARIJA SEMENOVNA Ne mogu se zasititi tvoje Katenke, Agrafena
Grigorievna: u punom smislu ljepote!
KUBYRKINA Mnogo milosti, Darja Semjonovna. Zašto ne gledaš strance! Na
vaša Mashenka, imam čaj, nećete imati vremena prestati tražiti. Pričali smo o njoj neki dan
General Akhlebova. To je cura, može se reći cura!
DARIJA SEMENOVNA Ona je sve zadržala u sebi, ali jeste li vi svoje odgajali kod kuće?
KUBYRKINA Kod kuće, Darja Semjonovna.
DARIJA SEMENOVNA Molim vas, recite mi koji su točno trikovi u velikom
živjela je u svjetlu vjekova .. a kakva skromnost, kako se drži!
KUBYRKINA Već mi je drago, Darja Semjonovna, što je s vama
Mašenjka se približila. Vjeruj mi, prošlo je mjesec dana kako smo došli, a ja
Smatram da je Katenka dobila puno. Da, od koga usvojiti, ako ne od svojih
Maša? Ovdje je uzorna djevojka i kakav bell-ohm!
DARIJA SEMENOVNA Bel fam, misliš.
KUBYRKINA Da, majko, sve je to isto" Pa nema se što reći, praznik za oči
tvoja Maša.
DARIJA SEMENOVNA I misliš li da tvoju Katenku nije zabavno gledati?
KUBYRKINA Kakvi maniri!
DARIJA SEMENOVNA Kakav bon-ton!
KUBYRKINA Kakvo zadovoljstvo!
DARIJA SEMENOVNA Kakav dodir razgovora!
KUBYRKINA Nemoguće je ne čestitati
DARIJA SEMENOVNA Sa strane ćete se veseliti.
KUBYRKINAČudi me da se još nije udala! Udvarači nešto, mislim, i
ne može se izbrojati!
DARIJA SEMENOVNA Da, ima – vjenčalo se četrnaest generala.
KUBYRKINA(u stranu) Laganje" samo laganje!
DARIJA SEMENOVNA Tu su bili pukovnici i kapetani, knez je bio sam. Samo ja
Mašenka nije ropstvo, neka sama izabere. Uostalom, morat će živjeti zajedno, a ne
meni. Ipak, kao dobar prijatelj, mogu vam reći jednu tajnu: danas sam
Obratila se svom autu.
KUBYRKINA Stvarno? Došao je sretan dan i rekao sam Katenki
danas.
DARIJA SEMENOVNA Moja kći se udaje za bogataša; da, nije u tome stvar
dobra osoba. Možda ste čuli za Aleksandra Zolotnikova?
KUBYRKINAšto? Evo smeća! Moja kći se udaje za Zolotnikova; oni
dugo bili zaručeni, a sad su se opet odlučili.
DARIJA SEMENOVNA Ne, oprostite... odmah je zatražio Mašenjkinu ruku.
KUBYRKINA Ne, ne Mashenka, nego Katenka.
DARIJA SEMENOVNA Maša, kažu ti!
KUBYRKINA Ne, gospodine, Katenka "Vaša Maša je, naravno, fina djevojka,
međutim, gdje se ona može usporediti s mojom Katenkom! Ipak nije jako uočljivo.
no, svi znaju da je ona malo kriva.
DARJA SEMENOVNA Kako? Maša moja kriva strana! Imate li oči
naopako! Naredit ću joj da se skine pred tobom. Krivostrano! To je odlično! Ne
jesi li to dobio od toga što ti je kći sva na vati?
KUBYRKINA što? Je li moja kći na vati? Imam vatirani kaput, a ne kćer, moja
kći nije salop. Moja kći je rođena takva kakva je, a nosi samo haljinu
za pristojnost. Ona nema koga prevariti.
DARIJA SEMENOVNA Da, i ne vara; Zolotnikov za ništa što nije daleko
pamet, ali ne tako vulgarna budala da oženi tvoju kćer.
KUBYRKINA I zašto?
DARIJA SEMENOVNA Ali zato što svi znaju da je vaša kći trčala za
husarski časnik koji joj se smijao, čak ju je i napustio; a zatim siromah
oklevetano je siroče, koje ni dušom ni tijelom nije krivo. Plemeniti
djelo! Rekao je sam Husar.
KUBYRKINA Usuđuješ se to meni reći.. Ti! I ne mislite
svi znaju da je tvoj pokvareni zaljubljen u talijansku pjevačicu? Sram,
kažu da je gledaju kao da sjedi u operi.. svi se smiju!
DARIJA SEMENOVNAČini se da zaboravljate? Neću te pustiti unutra
zapovijedam.
KUBYRKINA Neću sam ići; i bez tebe ćemo, hvala Bogu, naći poznanika:
generalova žena Akhlebova i bolja od tebe, neka nađe zadovoljstvo sa mnom.
DARIJA SEMENOVNA I ne suzdržavam se, majko, ne suzdržavam se!
KUBYRKINA Zbogom, majko, idem po Katju. Moja noga nije s tobom
bit će!
DARIJA SEMENOVNA Dobro oslobođenje!
KUBYRKINA A tvoja kći se neće udati za našeg zaručnika .. neće!
DARIJA SEMENOVNA Tvoji će sjediti u curama!
KUBYRKINA Neću ti dopustiti da se šališ sa mnom; moj ujak je senator, pronaći ću
zaštiti se! Otiđite što prije da ne bude gore!
DARIJA SEMENOVNA Da, kažem vam, "Da, kažem vam", da, ovo je nečuveni bezobrazluk! da ti
nemoj se tako zajebavati sa mnom! Zbogom, ne bih te vidio stoljeće!

DOGAĐAJ 16.

ALEKSANDAR(iza stolice) eno je! Eno je! Eto što je ona!
Jedna je kriva, druga je na vati. Jedan voli husare, drugi Talijane" i jedno i drugo
Kažu mi da sam glup! (istrča iza stolice) Pa ne, nije budala! Ja ne
pusti me da se prevarim. Učinit ću to na svoj način! Izabrat ću treće, tj. prvo,
ne jedan ili drugi, nego treći, odnosno prvi! Evo je, kakva stvar, evo
ona, evo je! (ugledavši Nastju) Da, evo je! Čekajte, gospođo, dopustite mi
reći ti dvije riječi.
NASTJA Meni?
ALEKSANDAR Jesi li ljut na mene?
NASTJA Za što?
ALEKSANDAR Dobro, dobro, priznaj da si ljut?
NASTJA Nikako.
ALEKSANDAR Kako! Pokazao sam ti toliko pažnje od prvog puta, i
zatim se okrenuo posve stranim temama.
NASTJA Pa što!
ALEKSAND R Da prvo pitam, imate li rodbinu husara?
NASTJA Ne.
ALEKSANDAR Ne pjevate talijanske arije?
NASTJA nemam glasa.
ALEKSANDAR Kako si ti dragocjena djevojka! Nastasja: "A tata?
NASTJA Pavlovna.
ALEKSANDAR Nastjenka! Svečano ti pružam ruku.
NASTJA O moj Bože! Naravno da niste zdravi! Ne šaljite po
liječnik?
ALEKSANDAR Ti ćeš biti moj liječnik.
NASTJAŽao mi je, nemam vremena" (želi otići)
ALEKSANDAR(drži) Ne, prvo odluči o sudbini mog života. Ne
osramotiti se samo; Reci mi, bi li ti bilo drago da se udam za tebe?
NASTJA Pitam se kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. Siromašan sam
djevojko, ali neću dopustiti drske šale.
ALEKSANDAR Da, molim, ne šalim se; Imam pozitivnu namjeru
oženiti te.
NASTJA Tko ti je rekao da bih trebao dijeliti ovu namjeru! Zašto si
Odveli su me da se udam za prvu osobu koju sam upoznao? Znam u Petersburgu
bogati udvarači se ne boje odbijanja, ali za mene postoji mnogo više u životu
osim novca. Tamo, u dnevnoj sobi, rekli su sad da imaš dva milijuna, i,
Priznajem da sam ovom prilikom čuo toliko toga da sam se zgrozio.
No, nije ti teško udati se, samo reci riječ "i dotrčat će nevjeste
sa svih strana, a meni ne treba novčanik, već osoba koju bih mogla
ljubav i poštovanje. Doviđenja!
ALEKSANDAR Nastasja Pavlovna! Slušaj me.
NASTJA Za što? U meni si pogriješio: Nisam ko drugi "Gdje ti razumjeti
ponos siromašne djevojke koja u nedostatku drugog blaga čuva
mentalno bogatstvo? Ona neće zamijeniti svoju dušu za luksuz koji joj ne treba;
može se smilovati i usrećiti je, jer ona sebe visoko cijeni, ali
nikad se ne proda.
ALEKSANDAR Dakle, odbijate me, Nastasja Pavlovna?
NASTJA Odlučno.
ALEKSANDAR I gubiš li nadu?
NASTJA Ni najmanje.
ALEKSANDARČujte, Nastasja Pavlovna, ja sam glup, smiješan, drzak, neuk.
- što god želiš; samo, stvarno, nisam loša osoba. imam nježno
srce; dobro, jesam li ja kriv; Pa, vjeruj mi, stalno razmišljam kako da se vežem,
zaljubi se lijepo, i to je to! Duša nešto, duša nešto i šapće:
"Veži se, glupane, veži se", - dobro, i ovdje, kao namjerno, sudbina
zadirkuje. Sad se pojavi husar, pa neki Talijan, a ja sam na hladnom
novac! Pa sta je meni ovaj novac recite mi sami.. Svi hoce moj novac ali
ja, nitko me ne želi.
NASTJA(u stranu) Stvarno je jadan. (naglas) Gledaj, nemoj
požuri - naći ćeš, možda.
ALEKSANDAR Da, želim vas, Nastasja Pavlovna; otvaraš mi oči. ja
osjećati se kao nova osoba; sažali se na moj bogataški položaj.
NASTJA Rekao sam ti svoj odlučni odgovor. Budite uvjereni da ja
govorio s tobom iz uvjerenja, a ne iz prazne koketerije. Nemojte se ljutiti na
mi; ova vam lekcija može biti korisna; kad postaneš previše zaboravan
kod nekih žena ćete se nehotice sjetiti da ima i onih koje to ne čine
samo zaslužuju, ali čak i zahtijevaju poštovanje.
(hladno sjeda i odlazi.)

FENOMEN 17.

ALEKSANDAR Fu ti, ponor! S vremena na vrijeme ne postaje ništa lakše. Maloprije je bilo tri
nevjeste, a sad nijedna!
ZOLOTNIKOV(na vratima) Pa, jeste li se odlučili?
ALEKSANDARČekaj čekaj"
ZOLOTNIKOV Kome čestitati?
ALEKSANDAR Da, ni s kim: odbijeno!
ZOLOTNIKOV Tko, Katya?
ALEKSANDAR Ne.
ZOLOTNIKOV Maša?
ALEKSANDAR Pa ne!
ZOLOTNIKOV Pa tko je to?
MAŠA(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što to znači? Je li istina da ti
Jeste li zaprosili Katenka? Želiš li me uvrijediti? Samo što nije tako
upravljati „Imam brata na Kavkazu.. Nećeš ga se riješiti.Čuj
da li?
ALEKSANDAR Stvarno ne razumijem što želiš.
ZOLOTNIKOV evo je!
KUBYRKINA ( ulazi) Ona je već ovdje, ali što sam ja? Izvadit ću ga, neću otići
zajedno. Marija Petrovna, ostavio sam vam rupčić u sobi. Neka
dobiti.
MAŠA(u stranu) Kako odvratno! Stiglo je baš na vrijeme! (naglas) Sada
Ja ću donijeti
KUBYRKINA Oprosti što te smetam! (odlazi)
KATIJA(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što sam naučio? opet si htjela
prevari me: ti se ženiš Mašom. Previše je" Neće ti ići
za ništa - moj drugi rođak će se zauzeti za mene, borit će se s tobom
pištolji, ubiti, sigurno ubiti!
ZOLOTNIKOV I ovaj je dobar.
DARIJA SEMENOVNA(ulazi) Tako je, već je pokupila dobrog momka: i ja
za što? Katerina Ivanovna, zove vas majka.
KATIJA(u stranu) Došla je u pravi čas, tako da je "(naglas) Gdje je?
DARIJA SEMENOVNAČini se da je otišao ovdje, odvest ću te (na stranu)
Neću ostaviti oboje.
ALEKSANDARČuj, oče, kakva priča.
ZOLOTNIKOV Budi tiho!
NASTJA(hoda po pozornici) Ah, mislio sam da te nema.
ALEKSANDAR Ne, idem... idem." Nastasja Pavlovna, ja sam u očaju.

Kubyrkin, Katja, Maša, Darja Semjonovna istrčavaju na različita vrata i
jurnuti na Aleksandra, brbljati i gotovo istovremeno.

DARIJA SEMENOVNA Ne, ne može ovako ostati!
KUBYRKINA Ovo treba objasniti!
MAŠA Da, molim te, reci istinu!
KATIJA Dovoljno sam patio zbog tebe!
DARIJA SEMENOVNA Jesi li oženio moju Mašenku?
KUBYRKINA Jesi li se oženio mojom Katenkom?
DARIJA SEMENOVNA Neću dopustiti da povrijediš moju kćer.
KUBYRKINA I žalit ću se; Moj ujak je senator.
KATIJA Pa zašto buljiš oči?
MAŠA Zbog čega stojiš na mjestu? Govori, objasni!
ZOLOTNIKOV(istrčavši) Saša, Saša! Jesi li ovdje? Sasha, otišli smo!
Mrtav! Dogodila se nevolja! Loš sam!
ALEKSANDAR(sa strahom) Oče! Što ti se dogodilo?
ZOLOTNIKOV puklo! puklo!
ALEKSANDAR Tko je puknuo?
ZOLOTNIKOV Tambov.
SVI Tambov!
ALEKSANDARŠto, potres?
ZOLOTNIKOV To jest, ne Tambov, nego Tambov otkupnina, obećanja su nestala -
uostalom, dva milijuna bila su "cijelo moje bogatstvo! Evo primljenog pisma.
ostalo je samo jedno selo i to je bilo ispod čekića "Saša! Nemamo više ništa.
ALEKSANDAR Hvala Bogu! I tako sam se uplašio: mislio sam da s tobom
došla je kolera! Pa, zašto tako vrištati? Nećeš ti imati novaca, nego ja
što, na čemu sam?
NASTJA(slušajući) Da, on je plemenit čovjek!
MAŠA Ah, jadna Katerina Ivanovna!
KATIJA Ah, nesretna Marija Petrovna!
KUBYRKINAŽao mi je vas, Vasilije Petroviču, ovdje! Možeš reći"
neugodna kontrakcija.
KATIJA Kontrdans, majka.
KUBYRKINA Nije važno; samo se moraš poniziti pred Providnošću „tvoj sin
mladi; sad će se skrasiti, pošto se oženi Marjom Petrovnom.
DARIJA SEMENOVNA Ne, vaš se sin udvarao Katerini Ivanovnoj; imam je
Ne odbijam udvarače - neka žive sretno.
ZOLOTNIKOV Da, da pitam: tko se ženi Sashom?
MAŠA Naravno da ne ja!
KATIJA Da, i ne ja!
ZOLOTNIKOV(Nastji) Zar nisi ti?
ALEKSANDAR Ne, oče, odbila je mene i bogataša! Idemo odavde
vrijeme je da se opametim, novac mi je zavrtio glavu, tako
poludio u glavu. Sada morate biti ljudi. Što si ti
ti mislis da sam seronja, stolica, neka zvijer, ne osjecam sta ti radim
mora? Dao si sve od sebe za mene, hvala Bogu, sada moj
skretanje. Ja ću te opskrbiti, nahraniti, otići u bilo što, u trgovinu, u
nadničari, postolari, obrtnici, poljoprivredni radnici, novinari,
pisci! (publici) Gospodo, ima li tko mjesto? Bez zaštite, ti
znaš, teško je. Ne odbijaj, opravdat ću: pošten, ljubazan, odan,
biti zadovoljan! Pa, hajdemo, oče, budimo svoji, a ne dodatak
na svoj novac. Ova lekcija je vrijedna svega vašeg bogatstva.
ZOLOTNIKOV Pa, idemo.
NASTJAČekaj malo, Aleksandre Vasiljeviču, ja sam ti kriv.
ALEKSANDAR Vas?
NASTJA Maloprije sam vas uvrijedio, jer nisam poznavao vašu plemenitost
osjećaji.
ALEKSANDAR Ne govori, ne govori, inače će srce opet uzletjeti
dno; Ne usuđujem se sada udati.
NASTJA I tek sada mogu pristati na tvoj prijedlog; unutar mene
puno ponosa i osjećam da mogu nadomjestiti sve što si izgubio. Ovdje
ti moja ruka.
ALEKSAND R Što čujem? .. Nastenka "Nastasja pavlovna!
ZOLOTNIKOV Moja kćer! Zagrli me" Pa, i ti me zagrli, samo unutra
posljednji put.
KATIJA Kako dirljivo!
KUBYRKINA To je glupost!
DARIJA SEMENOVNA Da, recite mi, Vasilije Petroviču, otkud ova nesreća
dogoditi ti se?
ZOLOTNIKOV Da, molim te, majko, nije se dogodilo, ali moglo je
samo se dogodi.
KUBYRKINAŠto to znači?
ZOLOTNIKOV A to znači da sam prošle godine odustao od svega
poljodjelstvo, a dva milijuna će otići, neka bude, Nastenka na igle.
Lukavi, majko, grešni čovječe! Ovdje je Sasha želio spasiti svoje.
NASTJA Pa si me prevario?
DARIJA SEMENOVNA Nije pod kontrolom!
MAŠA Tko je Nastya? Uostalom, jest, sigurno je pogodila.
KATIJA Znao sam sve unaprijed; Međutim, jako sam sretna!
KUBYRKINA Ne sliči ni na što; nećemo se dati prevariti; imam
ujače senatore!
SLUGA gosti su stigli.
DARIJA SEMENOVNA Idemo Maša. Ovdje nemamo što raditi. a ti,
majko svaka ti čast majstore! Uzvraćeno za moje nevolje! Svi su prošli!
NASTJA Sve sam prevario, "Oni stvarno misle" Ovo je nepodnošljivo! Ne,
Radije bih rekao ne.
ZOLOTNIKOV A tko je rekao da je riječ svetinja? Ne, ako ima smisla
bojte se, i bit će nemoguće živjeti. Ne, neka pričaju što hoće, nego mi
veselu gozbu i za svadbu.
ALEKSANDAR Požuri, oče!
ZOLOTNIKOV To je to! I pogledaš svoju ženu, ali izbiješ sitnice iz glave, i
imat ćeš radost i utjehu, a ne nevolju od nježna srca.
ALEKSAND R:
Nakon što je završio svoje avanture,
Sada u ovom odlučnom času,
Moram zamoliti za oprost
Za pisca i nas.
Bojimo se da smo umorni
Vi nas tješite, gospodo,
Tako da srca nježna nevolja
Nevolja zapravo nije izašla na vidjelo!