அதற்கு தான். ஜஸ்ட் டூ இட் எக்ஸ்பிரஷனின் அற்புதமான கதை

நான் இந்தக் கேள்வியை "மொழியியல்" என்ற துணைப்பிரிவில் வைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை, ஏனெனில் இது நேரடியாக மொழிபெயர்ப்புடன் தொடர்புடையது. ஆங்கில மொழி.

உண்மையில் வேறொரு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பது பொதுவாக நன்றியற்ற பணியாகும். நானே ஆங்கிலம் படிக்கிறேன், வார்த்தையின் நேரடி அர்த்தத்தில் எல்லாவற்றையும் மொழிபெயர்க்க முடியாது என்று நான் நிறைய படிக்க வேண்டியிருந்தது. ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய போன்ற இரண்டு தொடர்புடைய மொழிகள் கூட தீவிரமாக வேறுபடுகின்றன. ஒருமுறை ஒரு கவிதையை உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கச் சொன்னார்கள். ஒரு தந்திரமான ஒன்று, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், வசனத்தின் அனைத்து அர்த்தங்களும் இழக்கப்படும்.

மேலும், ஒரு தொடக்கக்காரராக, நன்கு அறியப்பட்ட வெற்றியை ஆங்கிலத்திலிருந்து உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடிந்தது இசை குழு"நேற்று". இந்தப் பாடலை மொழிபெயர்த்தபோது, ​​அந்த வசனத்தை அப்படியே மொழிபெயர்ப்பது சாத்தியமில்லை என்று மீண்டும் ஒருமுறை உறுதியாக உணர்ந்தேன். நீங்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைத் தேட வேண்டும். எல்லாவற்றையும் எழுத்துப்பூர்வமாக மொழிபெயர்ப்பதற்கு அதை என் தலையில் எடுத்துக்கொண்டால் என்ன குழப்பம் என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது. உரைநடையை மொழிபெயர்ப்பது கடினம், ஆனால் கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பது இன்னும் கடினம், ஏனென்றால் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டுமல்லாமல், ஒரு ரைம் கிடைக்கும் வகையில் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் அவசியம்.

இப்போது, ​​"அதைச் செய்" என்ற வெளிப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை.

"வெறும்" என்ற வார்த்தையே "எளிமையானது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது, இது சூழலில் இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, "இங்கே வாருங்கள்" அல்லது வெறுமனே, எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது, சிக்கலற்றது, இதன் பொருள். "எளிய" என்ற வெளிப்பாட்டைக் குறிக்க, அதாவது ஒரு எளிய உதாரணம் அல்லது ஒரு எளிய முடிவு, நீங்கள் "சும்மா நேரம்" என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

இருப்பினும், தனித்தனியாக, வெளிப்பாட்டிலிருந்து வரும் இந்த வார்த்தைகள் "காத்திருப்பு" மற்றும் "நேரம்" என்று பொருள்படும்.

எனவே, "அதை மட்டும் செய்" என்பதை "செய்வது எளிது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம், "இதைச் செய்வது எளிது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

மனிதகுலத்தின் வரலாறு முழுவதும், பல்வேறு சிறகுகள் கொண்ட வெளிப்பாடுகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களில் சிலர் சில நிகழ்வுகளின் அடையாளமாக மாறினர், மற்றவர்கள் சில இலக்கை அடைய மக்களை ஒன்றிணைத்தனர். பொதுவாக இத்தகைய வெளிப்பாடுகள் குறுகியதாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கும், இதனால் கருத்துகளை நினைவில் வைத்து வேறுபடுத்துவது எளிது. சில வெளிப்பாடுகள் மக்களை போருக்கு இட்டுச் சென்றன, மற்றவை போரில் இறந்தன. சமீபகாலமாக, போட்டியிடும் நிறுவனங்களுக்கிடையில் உண்மையான சண்டை உள்ளது, ஒவ்வொன்றும் தங்கள் எதிரியை மிஞ்சும் வகையில் பார்க்கின்றன. சுலோகம் அனைவருக்கும் தெரியும் - அதைச் செய்யுங்கள். இந்த முழக்கத்தின் அசாதாரண விதியை இந்த கட்டுரை சொல்லும்.

அதை மொழிபெயர்த்தால் போதும்

இந்த சூத்திரத்தைப் புரிந்து கொள்ள, வெளிப்பாட்டை வினைச்சொல்லாக மொழிபெயர்த்தால் போதும். வெறும் - எளிய, செய் - செய் / செய், அது - இது. சொற்றொடரின் மற்றொரு பதிப்பு வேறு பதட்டத்தில் உள்ளது: அதைச் செய்தேன். மொழிபெயர்ப்பு - "அதைச் செய்தேன்."

நைக்

கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில், ஸ்னீக்கர்கள் மற்றும் விளையாட்டு பாணிக்கான ஃபேஷன் வந்தது. அந்த நாட்களில், நைக் மற்றும் ரீபொக் ஆகியவை விளையாட்டு காலணி சந்தையில் முன்னணியில் இருந்தன. 1987 ஆம் ஆண்டில், ரீபொக் தனது போட்டியாளரை விற்பனையில் முந்தியது, அதற்கு நன்றி விளையாட்டுத் தலைவர்கள் இடம்பெற்ற விளம்பரங்கள். மறுபுறம், நைக் லைட் ரன்களை ஆதரிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தது.

நைக் நிர்வாகிகள் தங்கள் தயாரிப்புகளை விளம்பரப்படுத்த முற்றிலும் மாறுபட்ட அணுகுமுறை தேவை என்று முடிவு செய்தனர். பின்னர் அவர்கள் அதை உணர்ந்தார்கள் பயனுள்ள விற்பனைஒரு சிறப்பு முழக்கம் தேவை, மற்றும் தொடர்பு விளம்பர நிறுவனம்இந்த ஆர்டருடன் வீடன் & கென்னடி. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள் உடனடியாக விரும்பிய முடிவை அடைய முடியவில்லை. ஆர்டரை வழங்குவதற்கு முந்தைய கடைசி நாளில், டான் வைடன் 5 கோஷங்களைக் கொண்டு வந்தார், ஆனால் இந்த கண்டுபிடிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் அனைத்தும் வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தாது என்பதை அவர் உணர்ந்தார். ஆயினும்கூட, கடைசி நேரத்தில், அவர் ஆறாவது மற்றும் முக்கிய முழக்கத்தைக் கொண்டு வந்தார்: அதைச் செய்யுங்கள். மாநாட்டில், நைக் நிர்வாகிகள் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தனர், மேலும் முழக்கம் முக்கிய அடையாளமாக மாறியது பிரபலமான நிறுவனம். இந்த கையகப்படுத்துதலுக்குப் பிறகு, நைக் விளையாட்டுத் துறையை புயலால் தாக்கியது.

செய்வோம்

என்ற முழக்கத்துடன் வந்த டான் வைடன் நைக் தயாரிப்புகள், ஒரு அமெரிக்க குற்றவாளியின் கதையால் ஈர்க்கப்பட்டது. வாகோவைச் சேர்ந்த கேரி கில்மோர், 20 ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்த பிறகு இரண்டு கொலைகளைச் செய்தார். பின்னர் அவர் தொடர்ச்சியான கொள்ளை மற்றும் கொலைகளுக்காக தண்டிக்கப்பட்டார். 35 வயதில், எரிவாயு நிலைய ஊழியர் மற்றும் ஹோட்டல் வரவேற்பாளர் படுகொலை செய்யப்பட்ட பின்னர் அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. மரணதண்டனை நாளில் (ஜனவரி 17, 1977), அவர் இறப்பதற்கு முன், குற்றவாளி அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார், மன்னிப்பு அல்லது மனந்திரும்புதலைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக, அவர் தனது கடைசி வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: "செய்வோம்!" ("செய்வோம்!" அது!").

விளம்பரதாரர் டான் முதல் வார்த்தையை மாற்ற வேண்டும். விளையாட்டு ஜாம்பவான் என்ற கோஷம் ஒரு குற்றவாளியின் கூற்றின் அடிப்படையில் இருக்கும் என்று யாரும் கற்பனை செய்திருக்க முடியாது. எனவே, நைக் கோஷம் விளையாட்டுத் துறையில் நன்றாகப் பொருந்துகிறது.

என்னால் முடிந்தால் கில்மரின் வார்த்தைகளுக்கு மரியாதை கொடுக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது.

அப்போதிருந்து, நைக் அதன் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு ஒரு தீவிர போட்டியாளராக இருந்து வருகிறது மற்றும் $9 பில்லியன் வரை வருவாய் ஈட்டி வெற்றி பெற்றது. ஒரு வருடம் முன்பு, நன்கு அறியப்பட்ட முழக்கம் இல்லாமல், விற்பனை 876 மில்லியனை எட்டியது.

ஷியா லாபூஃப்

2015 ஆம் ஆண்டில், இணையத்தில் ஒரு வீடியோ தோன்றியது, அதில் ஒரு ஹாலிவுட் நடிகர் ஜஸ்ட் டூ இட் என்ற சொற்றொடர் மூலம் மக்களை மாற்றத் தூண்டுகிறார். ரஷ்ய மொழியில் - "அதைச் செய்யுங்கள்."

நடிகர் முதலில் ஒரு மாணவர் திட்டத்திற்காக படமாக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் 30 நிமிடங்கள் பச்சை பின்னணியில் பிரதிபலிக்கிறார், ஓய்வெடுக்கிறார் மற்றும் தியானிக்கிறார். இந்த திட்டம் மாணவர்கள் தங்கள் பட்டப்படிப்பு ஆய்வறிக்கைகளை பாதுகாக்கும் முன் அவரது சொற்களை பயன்படுத்த உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. விரைவில் வீடியோ விமியோ போர்ட்டலில் வெளியிடப்பட்டது.

ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, பயனர் மைக் மொஹமட் யூடியூப்பில் ஒரு நிமிட துணுக்கைப் பதிவேற்றினார், "ஷியா லாபீஃப் எல்லா காலத்திலும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஊக்கத்தை வழங்குகிறது!". வீடியோ நீக்கப்படுவதற்கு முன்பே 27 மில்லியன் பார்வைகளைப் பெற்றது.

பயனர்கள் சமுக வலைத்தளங்கள்கடந்த ஆண்டுகளில் உருளையாக மாறியது. நடிகர் குரோமேக்கியில் படமாக்கப்பட்டதால், அவர் எந்த பின்னணியிலும், வீடியோவிலும், விளம்பரத்திலும் எளிதாக செருகப்படலாம். பெரும்பாலும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது நகைச்சுவை வீடியோக்கள்அதில் சில செயல்களை மக்கள் முடிவு செய்ய முடியாது.

Shia LaBeouf, தனது Just do it பகுதியின் மூலம், இணையத்தில் பெரும் வெற்றியை அடைய முடிந்தது. கைவினைஞர்கள் தனது வீடியோவை பாடல்களுடன் கிளிப்களாக ஏற்றுகிறார்கள், அதில் நடிகர் கைவிட வேண்டாம் மற்றும் கைவிட வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்துகிறார். சிலர் அதை பிரபல திரைப்படக் காட்சிகளில் செருகுகிறார்கள். இந்த பத்திகளில் மிகவும் பிரபலமானது: ஷியா ஸ்கைவால்கரை ஆதரிக்கிறது, வேற்றுகிரகவாசிகளை எதிர்கொள்ள பூமியில் வசிப்பவர்களை தயார்படுத்துகிறது, பழிவாங்குபவர்களை ஊக்குவிக்கிறது.

நான் இந்தக் கேள்வியை "மொழியியல்" என்ற துணைப்பிரிவில் வைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை, ஏனெனில் இது ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பை நேரடியாகப் பற்றியது.

உண்மையில் வேறொரு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பது பொதுவாக நன்றியற்ற பணியாகும். நானே ஆங்கிலம் படிக்கிறேன், வார்த்தையின் நேரடி அர்த்தத்தில் எல்லாவற்றையும் மொழிபெயர்க்க முடியாது என்று நான் நிறைய படிக்க வேண்டியிருந்தது. ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய போன்ற இரண்டு தொடர்புடைய மொழிகள் கூட தீவிரமாக வேறுபடுகின்றன. ஒருமுறை ஒரு கவிதையை உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கச் சொன்னார்கள். ஒரு தந்திரமான ஒன்று, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், வசனத்தின் அனைத்து அர்த்தங்களும் இழக்கப்படும்.

மேலும், ஒரு தொடக்கக்காரராக, நான் ஆங்கிலத்தில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் தி பீல்ஸின் "நேற்று" என்ற பிரபலமான வெற்றியை மொழிபெயர்க்க முடிந்தது. இந்தப் பாடலை மொழிபெயர்த்தபோது, ​​அந்த வசனத்தை அப்படியே மொழிபெயர்ப்பது சாத்தியமில்லை என்று மீண்டும் ஒருமுறை உறுதியாக உணர்ந்தேன். நீங்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைத் தேட வேண்டும். எல்லாவற்றையும் எழுத்துப்பூர்வமாக மொழிபெயர்ப்பதற்கு அதை என் தலையில் எடுத்துக்கொண்டால் என்ன குழப்பம் என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது. உரைநடையை மொழிபெயர்ப்பது கடினம், ஆனால் கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பது இன்னும் கடினம், ஏனென்றால் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டுமல்லாமல், ஒரு ரைம் கிடைக்கும் வகையில் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் அவசியம்.

இப்போது, ​​"அதைச் செய்" என்ற வெளிப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை.

"வெறும்" என்ற வார்த்தையே "எளிமையானது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது, இது சூழலில் இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, "இங்கே வாருங்கள்" அல்லது வெறுமனே, எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது, சிக்கலற்றது, இதன் பொருள். "எளிய" என்ற வெளிப்பாட்டைக் குறிக்க, அதாவது ஒரு எளிய உதாரணம் அல்லது ஒரு எளிய முடிவு, நீங்கள் "சும்மா நேரம்" என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

இருப்பினும், தனித்தனியாக, வெளிப்பாட்டிலிருந்து வரும் இந்த வார்த்தைகள் "காத்திருப்பு" மற்றும் "நேரம்" என்று பொருள்படும்.

எனவே, "அதை மட்டும் செய்" என்பதை "செய்வது எளிது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம், "இதைச் செய்வது எளிது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

நவீன மொழியில், துகள் வெறும்பல்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்கிறது, மேலும் அதன் மொழிபெயர்ப்பின் சிரமங்கள் பெரும்பாலும் செயல்பாட்டின் சரியான அடையாளத்தின் சிக்கலுடன் தொடர்புடையவை. பாரம்பரியமாக, மூன்று செயல்பாடுகள் உள்ளன வெறும்துகள்களாக - வெளியேற்றும், கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் அழுத்தமான, எனினும், பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது, மற்ற உள்ளன, இருப்பினும் குறைவான பொதுவான செயல்பாடுகளை; கூடுதலாக, இந்த மூன்றின் கட்டமைப்பிற்குள், மிகவும் சுவாரஸ்யமான மாறுபாடுகளைக் காணலாம், அவை மொழிபெயர்ப்பின் பார்வையில் இருந்து சுவாரஸ்யமானவை.
குறிப்பாக பார்வைக்கு மாறுபட்ட சாத்தியங்கள் வெறும்எடுத்துக்காட்டில் காணப்படுகிறது அழுத்தமான (பெருக்கி)செயல்பாடு, நாங்கள் இன்னும் விரிவாக வாழ விரும்புகிறோம். பின்வரும் உதாரணங்களைக் கவனியுங்கள்:

"உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன், ஆனால் இங்குள்ளவர்கள் வெறும்"அப்படிப்பட்ட ஆடம்பரத்தை வாங்க முடியாது..." ( டி.எல் : 65)

"நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் வெறுமனேஅந்த ஆடம்பரத்தை வாங்க முடியாது."

"மன்னிக்கவும் சீக்ஃப்ரைட், ஐ வெறும்சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை." ( டி.எல் : 95)

"மன்னிக்கவும், சீக்ஃப்ரைட், ஐ வெறுமனேசொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை."

"அதன் வெறும்வெகு சீக்கிரமாக." டிடி : 265)

"வெறும்இப்போது சீக்கிரமாகிவிட்டது."

எடுத்துக்காட்டுகளில் இருந்து பார்க்க முடியும், வெறும்அதைத் தொடர்ந்து வரும் சொற்பொருள் தொகுதியின் அர்த்தத்தை வலுப்படுத்துகிறது (தீவிரப்படுத்துகிறது), இது பெரும்பாலும் எதிர்மறையான கட்டமைப்பாகும், வெளிப்படையான (முதல் இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள்) மற்றும் மறைமுகமான (கடைசி எடுத்துக்காட்டு). ரஷ்ய துகள் சமமானதாக எங்களால் முன்மொழியப்பட்டது வெறுமனேமற்ற வழிகள் சில நேரங்களில் சாத்தியம் என்றாலும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்:

"உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வதாகச் சொல்லவில்லையா. இல்லையா"?... மேலும் வெறும்அவரது பணப்பையை வீட்டில் விட்டுச் செல்ல நேர்ந்தது." ( டிடி : 66)

"உன்னை ஒரு உணவகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னான். அப்படியா?... மேலும் முற்றிலும் (தூய்மையான/எளிமையான)நான் தற்செயலாக என் பணப்பையை வீட்டில் மறந்துவிட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பின் போது எங்களுக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது வெறும்அழுத்தமான செயல்பாட்டில், முழு வாக்கிய கட்டமைப்பின் மறுசீரமைப்பு தேவைப்படுகிறது. கருத்தில் கொள்ளுங்கள் அடுத்த உதாரணம்:

"அது இல்லை வெறும்வழக்கமான?..." ( டி.எல் : 131)

"எப்படிஇதெல்லாம் தெரிந்ததே!"

ஆங்கில உரையில் நாங்கள் ஒரு அழுத்தமான விசாரணை-எதிர்மறை வாக்கியத்தைக் கையாளுகிறோம், இது ரஷ்ய துகள்களின் மொழிபெயர்ப்பில் எங்கள் வேலையில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, பெரும்பாலும் ரஷ்ய வாக்கியங்களுடன் ஒத்திருக்கிறது. அதே. அர்த்தத்தின் கூடுதல் தீவிரம் ஒரு தீவிரப்படுத்தியுடன் கூடிய ஆச்சரியமான வாக்கியத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது எப்படி. ரஷ்ய மொழியின் விதிமுறைகளின் பார்வையில், பயன்பாடு வெறுமனேஇந்த அமைப்பில் சாத்தியமில்லை.
உதவியுடன் அர்த்தத்தை பெருக்கும் பொது வழக்குகள் கூடுதலாக வெறும், அடிக்கடி குறிப்பிட்ட தருக்க மதிப்புகளின் தீவிரத்தை ஒருவர் அவதானிக்கலாம், இது சமமான வேறுபாடுகளின் காரணமாக மொழிபெயர்ப்பின் பார்வையில் ஆர்வமாக உள்ளது. முதலில், தூரம் அல்லது நேர இடைவெளியின் முக்கியத்துவத்தின் தீவிரத்தை (முக்கியத்துவம்) நாம் வேறுபடுத்தி அறியலாம்:

"நாங்கள் விமானத்தின் பின்புறம் அமர்ந்திருந்தோம். வெறும்இறக்கைக்கு பின்னால்." ( டி.எல் : 68)

"நாங்கள் விமானத்தின் வாலுக்கு அருகில் அமர்ந்தோம். நேராககூரையின் பின்னால்."

"இவள்தான் அந்தப் பெண் வெறும்சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு அவர்களுக்காக எதையும் செய்வேன் என்று கூறியிருந்தார்." ( டி.எல் : 76)

"மேலும் அதே பெண்தான் மொத்தம்சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு அவர்களுக்காக எதையும் செய்வதாக உறுதியளித்தார்."

"இது" என்னுடைய பிரிட்டிஷ் நண்பர் ஒருவரால்.... அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார் வெறும்நேற்று." ( டி.எல் : 119)

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ரஷ்ய சமமானது பொருந்தக்கூடிய தன்மையை மிகவும் சார்ந்துள்ளது.
எப்பொழுது வெறும்போதுமான அளவு தீவிரமடைகிறது, அதன் சமமானவை பெரும்பாலும் பெயரடை கொண்ட கட்டமைப்புகள் ஒன்றுஅல்லது முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட துகள் வெறுமனே:

நான் குமட்டல் உணர்ந்தேன் வெறும்அவற்றை சுவாசிக்க. ( டிடி : 531)

எனக்கு உடம்பு சரியில்லை ஒன்றுஅவர்களின் வாசனை.

அது உங்களை சிரிக்க வைத்தது வெறும்அவரைப் பார்க்க. ( டி.எல் : 115)

அவரைப் பார்த்த மாத்திரத்தில் எனக்கு சிரிப்பு வந்தது.

கவலைப்படாதே, வெறும்நான் செய்வது போலவே செய்." ( டி.எல் : 180)

"கவலைப்படாதே, வெறுமனேசரியாக எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்."

உடன் இணைந்து போன்றதுகள் வெறும்ஒப்பீட்டு தீவிரப்படுத்தும் செயல்பாடாக செயல்படுகிறது:

"அழகான பொண்ணு. நான் எப்பவும் அப்படித்தான் சொல்றேன். தெரிகிறது வெறும்என் தந்தையின் கிளப்பில் டயானாவின் சிலை போல." ( டிடி : 61)

"அழகான பொண்ணு, நான் எப்பவும் அப்படித்தான் சொல்றேன் சரியாக அதேஎன் தந்தையின் கிளப்பில் உள்ள டயானாவின் சிலை போல."

இறுதியாக, மாதிரி வினைச்சொற்களுடன் இணைந்து குறிப்பிடுவது மதிப்பு கூடும், கூடும், முடியும்பாகுபடுத்தப்பட்ட துகள் சாத்தியமற்ற தன்மையை வலியுறுத்துகிறது:

பெரும்பாலான வார இறுதிகளில் நான் பள்ளியில் கட்டப்பட்டிருப்பதாகச் சொன்னேன்; அரையாண்டு விடுமுறை என்பது அடுத்த வார இறுதியாக இருந்தாலும், நான் இருக்கலாம் வெறும்அப்போது ஏதென்ஸில் இருங்கள் - ஆனால் என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியவில்லை. ( எஃப் : 162)

வார இறுதி நாட்களில் நான் பள்ளியில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன் என்று எழுதினேன், இருப்பினும் பள்ளி மாணவர்களுக்கு வார இறுதியில் ஒரு குறுகிய விடுமுறை இருக்கும். வெற்றிஏதென்ஸுக்கு வாருங்கள் ஆனால் என்னால் முடியாது ஒன்றுமில்லைவாக்குறுதி.

எங்கள் கருத்துப்படி, ஆங்கிலத் துகள்களின் தகவல்தொடர்பு பொருள் நம்மை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கிறது லெக்சிக்கல் பொருள்ரஷ்ய மொழி, குறிப்பாக வார்த்தையின் சேர்த்தல் வெற்றிபொதுவாக சூழ்நிலைகளின் மீது ஒரு பெரிய சார்புநிலையை வலியுறுத்துகிறது, இது பிரதிபெயரால் மேலும் பலப்படுத்தப்படுகிறது ஒன்றுமில்லைஒரு வினைச்சொல்லுடன் வாக்குறுதி.
துகள் இருக்கும் அந்த நிகழ்வுகளுக்கு குறிப்பிட்ட கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் வெறும்விசாரணை மற்றும் உறவினர் பிரதிபெயர்களை வலுப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் அதே நேரத்தில் அடிக்கடி மறைமுகமாக பல்வேறு உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துகிறது. பின்வரும் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்:

நான் பதில் சொல்லவில்லை, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் வெறும்நாம் எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தோம். ( ஜேபி : 53)

நான் பதில் சொல்லவில்லை. எப்படி என்று யோசித்தேன் அதேநாம் அந்தளவு நெருக்கத்தை அடைந்துள்ளோம்.

சூழலில் இருந்து ஹீரோ தனக்கு என்ன நடந்தது என்பதை விளக்க முடியாது என்பது தெளிவாகிறது, இது அவருக்கு பெரும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துகிறது, இது துகள் அறிமுகத்தால் வலியுறுத்தப்படுகிறது. வெறும். எங்கள் கருத்துப்படி, ரஷ்ய மொழியில் அத்தகைய உணர்ச்சி துகள் மூலம் நன்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது அதே, இது மற்ற எடுத்துக்காட்டில் தெளிவாகத் தெரிகிறது:

"வெறும்இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?" கே.ஏ : 74)

"எப்படி அதேஇதெல்லாம் புரிகிறதா?"

இருப்பினும், பிற மொழிபெயர்ப்புகளும் சாத்தியமாகும். வெறும்இந்த செயல்பாட்டில்:

எனக்கு தெரியும் வெறும்உள்ளூர் அரசாங்கத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்ட மக்களுக்கு என்ன நடந்தது. ( ஜேபி : 200)

நான் அற்புதமானஉள்ளூர் அரசாங்கத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்ட மக்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது தெரியும்.

நாம் இப்போது துகள் கருத்தில் திரும்புவோம் வெறும்செயல்பாட்டில் அடையாளம். ரஷ்ய மொழியில் அதன் மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக இங்கு அதிக சிரமத்தை ஏற்படுத்தாது, ஏனெனில் ரஷ்ய மொழியில் இந்த செயல்பாட்டில் சில துகள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; சமமாக வெறும்துகள்கள் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படலாம் வெறும்மற்றும் சரியாக, இது பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகளில் இருந்து காணலாம்:

"ஓ நன்றி, ஜேம்ஸ், அது" வெறும்எனக்கு தேவைப்படுவது." கே.ஏ : 89)

"ஓ நன்றி, ஜேம்ஸ், அது சரியாக / தான்அதுதான் எனக்கு தேவை."

அவர் செய்திருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் வெறும்நான் அவரைப் பார்க்க வந்திருந்தால். ( டிடி : 77)

மற்றும் நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன் சரியாகஅவர் மற்றும்நான் அவரை மட்டும் பார்க்க முடிந்தால் செய்தேன்.

நான் கிட்டத்தட்ட துண்டித்துவிட்டேன்... ஆனால் வெறும்பின்னர் ஆபரேட்டர் மீண்டும் வந்தார். ( டிடி : 160)

கிட்டதட்ட ஃபோனை கட் பண்ணிட்டேன்... ஆனால் வெறும்அந்த நேரத்தில் மீண்டும் இயக்குனரின் குரல் கேட்டது.

இந்த வழக்கில் ஆங்கிலத் துகள் பொதுவாக ரஷ்ய மொழியைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும், ஒரே நேரத்தில் வெளிப்பாடு ஒரு சிறப்பு அடையாளமாக அங்கீகரிக்கப்படலாம். வெறும்:

லேசாக படிக்கட்டுகளில் ஏறி ஓடினான். ரோனி இருந்தார் வெறும்ஜெரால்ட் வேட்டின் அறையிலிருந்து வெளிப்பட்டது. ( ஏசி1 : 24)

வேகமாக படிகளில் ஏறி ஓடினான். ரோனி வெறும்ஜெரால்ட் வேட் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, துகள்களின் மற்றொரு பொதுவான செயல்பாடு வெறும்இருக்கிறது கட்டுப்படுத்தப்பட்டசெயல்பாடு, மற்றும் இங்கே ரஷ்ய மொழியில் அதன் சமமான சொற்கள் பொதுவாக இது போன்ற சொற்கள் மட்டுமே, மட்டுமே, மட்டுமே, வெறுமனே:

என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன் வெறும்மூடநம்பிக்கை. ( டி.எல் : 76)

இதை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன் மட்டுமே / எளிமையாகமூடநம்பிக்கை.

அதன் வெறும்ஒரு வதந்தி, உண்மையில். ( டி.எல் : 120)

உண்மையில் இது மட்டுமேகேட்டல்.

"இல்லை, ஹோவர்ட், இது வெளியேற வழி என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் வெறும்ஒப்புக்கொண்டார்." ( டி.எல் : 117)

"இல்லை, ஹோவர்ட், இதுதான் வழி என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் மட்டுமே / எளிமையாகஒப்புக்கொண்டார்."

அது இல்லை வெறும்என் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்ததா என்ற கேள்வி. ( டிடி : 550)

அது இல்லை மட்டுமேஎன்று நான் வாயை மூடிக்கொண்டேன்.

எப்போது வழக்கில் குறிப்பிட்ட கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் வெறும்கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாட்டில் ரஷ்ய மதிப்பிற்கு அருகில் உள்ளது அரிதாகவே. பின்வரும் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்:

முழுமையான அமைதி. உயரமான மற்றும் மிக தொலைவில் வடக்கே என்னால் முடியும் வெறும்ஒரு விமானம் கேட்கிறது. ( எஃப் : 113)

முழு அமைதி. வடக்கில் எங்கோ உயரமாகவும் வெகு தொலைவிலும் இருந்தது அரிதாகவேவிமானத்தின் சத்தம் கேட்கிறது.

ஆங்கிலத் துகள்களின் செயல்பாட்டை வரையறுக்கும் பார்வையில் முதன்மையாக எடுத்துக்காட்டு சுவாரஸ்யமானது. இது முதன்மையாக முதல் வாக்கியத்தால் உதவுகிறது, ஏனென்றால் முழு அமைதி இருந்தது என்று ஹீரோ கூறுவதால், அவரால் எதையும் அல்லது கிட்டத்தட்ட எதுவும் கேட்க முடியவில்லை, அதாவது துகள் வரம்புகள்வினை சொற்பொருள் கேள். இல்லையெனில், அது ஒரு தர்க்கரீதியான முரண்பாடாக இருக்கும்.
முக்கியத்துவம் சரியான வரையறைசெயல்பாடுகள் வெறும்இந்த துகள் மிகவும் அடிக்கடி இல்லாவிட்டாலும், அடுத்ததைக் குறிப்பிடும் போது குறிப்பாகத் தெளிவாகிறது. பின்வரும் உதாரணத்தை பகுப்பாய்வு செய்வோம்:

"இது பயங்கரமானது," சார்லஸ் கூறினார், "உண்மையில், என்னால் முடியும் வெறும்அவரை பார்க்க. ஒரு முற்றத்தில் ஒருவித முட்டாள் கவசத்தை அணிந்துகொண்டு வெளியே நிற்கிறேன்." ( டிடி : 112)

இங்கே செயல்பாட்டை வரையறுப்பதில் உள்ள சிரமம் வெறும்முந்தைய எடுத்துக்காட்டில் உள்ள அதே தொடரியல் நிலையில், மாதிரி வினைச்சொல்லுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது முடியும் (முடியும்)மற்றும் உணர்தல் வினை. எனவே, ஒரு பொதுவான சூழல் மட்டுமே நமக்கு உதவ முடியும், அதன் வெளிப்படையான தன்மை (வெளிப்பாடு அது பயங்கரமானது, துகள் உண்மையில்), அதே போல் உடனடியாக முந்தைய வாக்கியம், அதிக அளவு நிகழ்தகவுடன் கட்டுப்படுத்தும் செயல்பாட்டை விலக்குகிறது, மேலும், துகள் வெளிப்படையான செயல்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் அதன் நடைமுறை அர்த்தத்தில் வினையுரிச்சொல்லை அணுகுகிறது என்ற எண்ணத்திற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது. எளிதாக, இதன் விளைவாக, இந்த எடுத்துக்காட்டின் மொழிபெயர்ப்பு இப்படி இருக்கலாம்:

"இது பயங்கரமானது," சார்லஸ் கூறினார். "நரகம், முடியும்அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள் (கடவுளால், I அதனால் வாழ்கிறேன்நான் அதை கற்பனை செய்கிறேன்.) அவர் ஒருவித முட்டாள்தனமான கவசத்தை அணிந்து முற்றத்தில் எப்படி நிற்கிறார்.

கடைசி செயல்பாடு வெறும், நாம் பேச விரும்புவது நாகரீகத்தின் வெளிப்பாடு. உண்மையில், நாங்கள் ஒரு வகையான அழுத்தமான செயல்பாட்டைக் கையாளுகிறோம் வெறும்இங்கே இது எப்போதும் ஒரு கண்ணியமான கோரிக்கையான அறிக்கைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் துகள் பெரும்பாலும் பணிவின் அளவை மட்டுமே மேம்படுத்துகிறது:

"இப்போது எனது தகவல்கள் என்னிடம் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை, ஒருவேளை உங்களால் முடியும் வெறும்என்னைத் தூண்டு" ( டிடி : 159)

இயற்கையின் பார்வையில், கண்ணியமான கோரிக்கையில் வினைச்சொல்லுக்கு முன் துகள்களின் பயன்பாடு ரஷ்ய மொழிக்கு மிகவும் பொதுவானது அல்ல என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், எனவே, எங்கள் கருத்துப்படி, மிகவும் கண்ணியமான கோரிக்கையின் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பொருத்தமானது. :

"இப்போது எனக்குத் தேவையான தகவல்கள் என்னிடம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்; நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?"

மறுபுறம், ரஷ்ய மொழியில் மற்ற வழிகளில் கண்ணியத்தை வலுப்படுத்த முடியும், குறிப்பாக:

... நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் அப்படி நினைக்கிறோம் இறுதி முடிவுமொழிபெயர்ப்பின் தேவை மற்றும் சாத்தியம் குறித்து வெறும்இந்தச் செயல்பாட்டில், வாய்மொழி மற்றும் சொற்கள் அல்லாத உடனடி சூழலைச் சார்ந்துள்ளது. இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் அதன் மொழியாக்கம் ஒரு பொருட்டல்ல என்பதையும், நாகரீகத்தின் அளவை வலுப்படுத்துவது போன்ற நடைமுறைச் செயல்பாடுகளுக்கு வரும்போது, ​​முதலில் இலக்கு மொழி மற்றும் மொழியின் விதிமுறைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்த விரும்புகிறோம். புரவலன் கலாச்சாரத்தின் மரபுகள்.