Ռուսերեն թարգմանություններ և բառեր - Pink Floyd. Պատմություն և իմաստ

Բարեւ Ձեզ?
Այնտեղ մարդ կա՞:
Պարզապես ոչ, եթե կարող ես ինձ լսել:
Տանը մարդ կա՞
Արի հիմա
Ես լսում եմ, որ դու վատ ես զգում:
Դե, ես կարող եմ մեղմացնել ձեր ցավը
Նորից ոտքի կանգնեք:
Հանգստացեք.
Ինձ նախ պետք է որոշ տեղեկություններ:
Պարզապես հիմնական փաստերը.
Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ է ցավում:

Հեռավոր նավի ծուխը հորիզոնում.

Երբ ես երեխա էի, ջերմություն ունեի
Ձեռքերս կարծես երկու փուչիկներ լինեն:
Հիմա ես նորից ունեմ այդ զգացումը
Չեմ կարող բացատրել, դուք չեք հասկանա
Ես այսպիսին չեմ.

ԼԱՎ.
Պարզապես մի փոքր քորոց:
Այլևս չի լինի aaaaaaaaah!
Բայց դուք կարող եք մի փոքր հիվանդ զգալ:
Կարող եք ոտքի կանգնել:
Ես հավատում եմ, որ այն աշխատում է, լավ է:
Դա ձեզ կշարունակի շարունակել շոուն
Արի, գնալու ժամանակն է։

Ցավ չկա, որ նահանջում ես
Հեռավոր նավ, հորիզոնում ծուխ:
Դուք միայն ալիքներով եք անցնում:
Շուրթերդ շարժվում են, բայց ես չեմ կարող լսել, թե ինչ ես ասում:
Երբ ես երեխա էի
Ես հպանցիկ հայացք գցեցի
Աչքիս ծայրով։
Ես շրջվեցի նայելու, բայց այն չկար
Ես հիմա չեմ կարող մատս դնել դրա վրա
երեխան մեծացել է,
Երազանքն անհետացավ։
Ես հարմարավետորեն թմրել եմ։

Բարեւ Ձեզ?
Այնտեղ մարդ կա՞:
Պարզապես ոչ, եթե կարող ես ինձ լսել
Տանը մարդ կա՞
Արի, հիմա
Ես լսում եմ, որ «վհատված ես զգում
Դե, ես կարող եմ մեղմացնել ձեր ցավը
Եվ ձեզ նորից ոտքի կանգնեցրեք
Հանգստացեք
Ինձ նախ պետք է որոշ տեղեկություններ
Պարզապես հիմնական փաստերը
Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ է ցավում:

Երբ ես երեխա էի, ջերմություն ունեի
Ձեռքերս կարծես երկու փուչիկներ լինեն
Հիմա ես նորից ունեմ այդ զգացումը
Չեմ կարող բացատրել, չես հասկանա
Ես այսպիսին չեմ

Ես հարմարավետորեն թմրել եմ

լավ
Պարզապես մի փոքր քորոց *դինգ*
Այլևս չի լինի «AHHHHHHHHHHHHHH»:
Բայց դուք կարող եք մի փոքր հիվանդ զգալ
Կարող եք ոտքի կանգնել:
Ես հավատում եմ, որ այն աշխատում է, լավ է
Դա ձեզ կշարունակի շարունակել շոուն
Արի, ժամանակն է գնալու

Ցավ չկա, նահանջում ես
Հեռավոր նավ, հորիզոնում ծուխ
Դուք միայն ալիքներով եք անցնում
Շուրթերդ շարժվում են, բայց ես չեմ կարող լսել, թե ինչ ես ասում
Երբ ես երեխա էի, ես հպանցիկ հայացք գցեցի
Աչքիս ծայրով
Ես շրջվեցի նայելու, բայց այն չկար
Ես հիմա չեմ կարող մատս դնել դրա վրա
Երեխան մեծացել է
Երազանքն անհետացավ
Ես հարմարավետորեն թմրել եմ

թարգմանություններ ռուսերեն երգերի
Հարմարավետ թմրած - Pink Floyd

n
Բարեւ Ձեզ?
կա՞ մեկը։
Պարզապես գլխով արեք, եթե լսեք ինձ
Տանը մարդ կա՞
Արի հիմա
Ես լսել եմ, որ դուք վատ եք զգում
Դե, ես կարող եմ մեղմացնել ձեր ցավը
Եվ դու նորից ոտքի ես կանգնում
Հանգստացեք
Ինձ նախ ինֆորմացիա է պետք
Հիմնական փաստեր...
Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ է ցավում:
Ցավ չկա, դու նահանջում ես



Երբ ես երեխա էի, ջերմություն ունեի
Ձեռքերս կարծես երկու փուչիկներ լինեին
Հիմա նորից այդ զգացողությունն ունեմ։
Չեմ կարող բացատրել, չես հասկանա
Դա ինձ նման չէ
Ես ստացել եմ հարմարավետ թմրություն
լավ
Պարզապես մի փոքր քորոց *դինգ*
Այլևս չկա «AHHHHHHHHHHHHHHH»:
Բայց դուք կարող եք մի փոքր հիվանդ զգալ
Կարո՞ղ եք ոտքի կանգնել:
Ես հավատում եմ, որ այն լավ է աշխատում
Ինչը ձեզ կպահի շոուի ընթացքում
Արի, ժամանակն է գնալու
Ցավ չկա, դու նահանջում ես
Հեռավոր նավ, հորիզոնում ծուխ
Դուք իրականությունը զգում եք ալիքների մեջ
Շուրթերդ շարժվում են, բայց ես չեմ կարող լսել, թե ինչ ես ասում
Երբ ես երեխա էի, ես հպանցիկ հայացք գցեցի
Աչքիս ծայրից
Ես շրջվեցի նայելու, բայց նա չկար
Ես հիմա չեմ կարող մատս դնել դրա վրա
Երեխան մեծացել է
Երազանքն անհետացավ
Ես հարմարավետ թմրեցի

Pink Floyd-ի «The Wall» կոնցեպտի ալբոմի թրեքների մեծ մասը գրել է Ռոջեր Ուոթերսը։ Գիլմուրը համահեղինակել է ընդամենը երեք ստեղծագործություն։ Դրանցից մեկը «Comfortably Numb» հիանալի երգն էր, որի համար նա հորինեց երգչախմբի մեղեդին: Շատ տարիներ անց Դավիթը նրան անվանեց իրենց ստեղծագործական միության «վերջին խարույկը»։ Հիշեք, թե ինչպես է ծնվել հայտնի ստեղծագործությունը.

Պատմություն և իմաստ

Երգի խոսքերը հիմնված են անձնական փորձՏարբեր տարիների ջրեր. Ռոջերը, կարծես, հորինել է ստեղծագործության գաղափարը մանկության հիշողությունների միջոցով։ Հեղինակի խոսքը.

Հիշում եմ, որ ես գրիպ ունեի կամ ինչ-որ բան, վարակ մոտ քառասուն ջերմությամբ և տենդային զառանցանքով: Ձեռքերը չէին թվում փուչիկներ, բայց դրանք շատ մեծ էին թվում, վախեցնող։ Շատերը կարծում են, որ այս տողերը ձեռնաշարժության մասին են։ Միայն Աստված գիտի, թե ինչու:

Մեկ այլ դեպք արտացոլված է «Comfortably Numb» երգի բառերից «That'll keep you going through the show» տողում։ Mojo ամսագրի լրագրողը Ուոթերսին հարցրել է արտահայտության իմաստի մասին։ Ի պատասխան՝ Ռոջերը պատմեց հետևյալ պատմությունը.

Նա եկել է Ֆիլդելֆիայի Spectrum-ում տեղի ունեցած շոուից: Ստամոքսի սարսափելի ջղաձգումներ ունեի, և մտածում էի, որ չեմ կարող ավելի մրցել։ Բժիշկը կուլիսներում ինձ մի բան ներարկեց, որը ես երդվում եմ Աստծուն սպանել անիծված փղին: Ամբողջ շոուի ընթացքում ես հազիվ էի կարողանում ձեռքս բարձրացնել ծնկից վեր։ Նա ասաց, որ դա մկանային հանգստացնող միջոց է: Բայց նա գործնականում խլեց ինձ զգայունությունը։ Այնքան վատ էր, որ վերջում հանդիսատեսն ավելին էր պահանջում, իսկ ես չկարողացա։

Ահա ևս մի քանի Ռոջերի հիշողություններ այդ համերգից.

Դա իմ կյանքի ամենաերկար երկու ժամն էր: Դուք փորձում եք շոու ցուցադրել, թեև հազիվ եք ձեռքը բարձրացնում:

Խմբի ստեղծագործական որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ երգի գաղափարը ծագել է հայտնի միջադեպից հետո, ով անցել է թմրանյութերի ու չի կարողացել մասնակցել համերգին։

Փինք Ֆլոյդի երկրպագուների շրջանում տարածված կարծիք կա, որ «Comfortably Numb» երգի բառերը թմրանյութերի մասին են:

Ձայնագրությունը

Գիլմորի և Ուոթերսի միջև ստուդիայում ստեղծագործությունը ձայնագրելիս լուրջ տարաձայնություններ առաջացան։ Դավիթը հիշում է.

Երկու ռեկորդ կար, որոնց համար մենք կռվեցինք։ Ես գրել եմ այն, երբ առաջին անգամ էի անում սոլո ալբոմ. Մենք կարծես թե փոխել ենք երգի ինտրոյի բանալին mi-ից si: Երգչախումբը մնաց ճիշտ նույնը։ Հետո մենք ստիպված եղանք մի փոքր ավելացնել, քանի որ Ռոջերը ցանկանում էր օգտագործել «Ես հարմարավետ եմ թմրել» տողը: Բացի դրանից, գրելը շատ ու շատ հեշտ էր: Նրա շուրջ տարաձայնություններն այն մասին էին, թե ինչպես խառնել այն և ինչ թրեք օգտագործել:

Մենք Նիկ Մեյսոնի հետ հարվածային գործիքների վրա կատարեցինք մեկ երգ, և ես մտածեցի, որ այն չափազանց կոպիտ և անփույթ էր: Մենք նորից փորձեցինք, և ինձ ավելի դուր եկավ երկրորդ տարբերակը։ Ռոջերը չհամաձայնեց. Սրա հիմնական պատճառը եսասիրությունն էր։ Մենք բառացիորեն գլուխներ ենք նետել այդքան փոքր բանի վրա: Ես կարող եմ ընդհանրապես չնկատել տարբերությունը, եթե այսօր ինձ երկու ձայնասկավառակներն էլ նվագեիք: Բայց հետո մենք վերջացրինք մի տարբերակից քաղված քաղվածք՝ այն մեկ այլ տարբերակի մեջ տեղադրելու համար:

Կիթառի աշխարհ 1993 թ

Պրոդյուսեր Բոբ Էզրինը նաև նշել է այն հակասությունները, որոնք ծագել են ստուդիայում՝ կոմպոզիցիայի վրա աշխատելիս.

Ես պայքարում էի նվագախումբն այդ ձայնագրության մեջ ներառելու համար... Պարզվեց, որ սա հիմնական խնդիր էր Comfortably Numb-ում, որը Դեյվը համարում էր ավելի պարզ թրեք: Ռոջերը բռնեց իմ կողմը։ Այսպիսով, երգն իսկական համագործակցություն էր. Դեյվիդի երաժշտությունը, Ռոջերի խոսքերը և իմ նվագախմբային մշակումը:

Գիլմուրը նաև պատմել է, թե ինչպես է ստեղծագործել հայտնի կիթառի սոլո.

Ես պարզապես մտա ստուդիա և արագ կատարեցի հինգ կամ վեց սոլո: Հետո ես ուղղակի անցա սովորական պլանի միջով, որն էր՝ լսել բոլոր մեներգերը և նշել բարլայները՝ նշելով, թե որ հատվածներն են լավը: Այլ կերպ ասած, ես ուրվագծեցի գծապատկերը՝ մաթեմատիկական հաշվարկի ընթացքում դնելով տիզ և խաչեր տարբեր գծերի վրա՝ երկու նշան, եթե իսկապես լավն էր, մեկ նշան, եթե լավ էր, և խաչ, եթե լավը չէր: Այնուհետև ես պարզապես անցա օրինաչափության միջով՝ միացնելով մի ֆեյդեր, հետո՝ մյուսը, անցնելով արտահայտությունից արտահայտություն և փորձելով սկզբից մինչև վերջ ստեղծել իսկապես լավ սոլո:

Այդպես մենք աշխատեցինք «Հարմարավետ թմրած»-ի վրա։ Դա այնքան էլ դժվար չէր: Բայց երբեմն այնպես էր ստացվում, որ դու անհնարին կերպով նոտայից նոտա ես թռել։ Հետո պետք էր գնալ այլ տեղ և գտնել մի մոդուլյացիան, որն ավելի բնական է հնչում:

Ազատում և ծածկոցներ

Երգը ավարտում է «» ալբոմի երրորդ մասը (1979): Այն հյուսված է ընդհանուր սյուժեի մեջ և պատմում է այն թուլության մասին, որը պատել էր Pink Floyd-ին համերգից առաջ: Նրա շրջապատից հետաքրքրվում են, թե նա ինչ է զգում, հետո գալիս է բժիշկը, սրսկում։

Դիտենք մի հատված «Պատը» ֆիլմից, որում հնչում է երգը.

1980 թվականի հունիսին «Comfortably Numb»-ը թողարկվեց որպես սինգլ՝ «Hey You»-ի հետևի մասում։

Անհավանական թույն Ռոջեր Ուոթերսը երգեց երգը The Band-ի հետ:

Ստեղծագործությունը կատարել են այլ երաժիշտներ։ Scissors Sisters-ի տարբերակը 2004 թվականին հասել է Մեծ Բրիտանիայի չարթերի լավագույն տասնյակին։

• «Comfortably Numb»-ը մի քանի լավագույն երգերի ցանկում է, այդ թվում՝ 500-ը մեծագույն երգերբոլոր ժամանակների ( Rolling քար) և 1970-ականների 100 լավագույն երգերը (NME):
• Կոմպոզիցիայում օգտագործված կիթառի սոլոները լավագույնն են ճանաչվել Guitar World-ի, Guitarist-ի, WatchMojo.com-ի և Planet Rock-ի կողմից։

Երգի մեջբերում

…մեկը ամենատխուր երգերըբոլոր ժամանակների թմրանյութերի մասին...