Ո՞ր թարգմանիչն է լավագույնը՝ մենք ջնջում ենք լեզվական խոչընդոտները հաղորդակցության մեջ: Ո՞ր թարգմանիչն է լավագույնը. մենք ջնջում ենք լեզվական խոչընդոտները հաղորդակցության մեջ Բջջային թարգմանիչ Google Translate Android-ի համար

Առցանց / Օֆլայն թարգմանիչ Android-ի համար Google-ից, որը կարող է թարգմանել տեքստը անգլերենից ռուսերեն և հակառակը, ինչպես նաև ավելի քան 100 լեզուներով: Լեզուների մեծ մասի համար այս թարգմանիչը կարող է աշխատել նույնիսկ առանց ինտերնետի: Բացի այդ, դա նույնպես անվճար է:

Թվերի մասին. Ներկայումս օֆլայն թարգմանությունն աշխատում է 59 լեզուների համար, իսկ ակնթարթային թարգմանությունը մակագրություններից՝ տեսախցիկի միջոցով՝ 38 լեզուների համար: Ձայնային մուտքագրմամբ ավտոմատ թարգմանությունն ապահովվում է 32 լեզուներով, ձեռագիրն աշխատում է 93 լեզուներով: Վերջերս թարմացումից հետո ծառայությունը սկսեց օգտագործել ինքնուրույն սովորող նեյրոնային ցանցեր, ուստի թարգմանությունը շատ ավելի լավն է դարձել: Մեքենայական թարգմանության տեխնոլոգիայի օգնությամբ նախադասություններն այժմ թարգմանվում են որպես ամբողջություն, այլ ոչ թե առանձին մասերով։ Սրա շնորհիվ թարգմանված տեքստն ավելի է նմանվում մեր բնական խոսքին։

Թարգմանությունը կարող է իրականացվել տարբեր ձևերով.

• մուտքագրեք տեքստ ստեղնաշարի վրա
• օգտագործել google ձայնային թարգմանիչ (խոսքի ռեժիմ)
• լուսանկարչական թարգմանչի օգնությամբ
• համապատասխան դաշտում մատով գրեք տեքստ

Բացի այդ, եթե դուք SMS հաղորդագրություն եք ստացել օտար լեզվով, ապա հեշտությամբ կարող եք պարզել դրա թարգմանությունը:

Առցանց \ անցանց թարգմանիչ Android-ի համար

Տեքստի թարգմանության համար նախ անհրաժեշտ է ընտրել լեզուների զույգ (օրինակ՝ ռուսերեն-անգլերեն)։ Տեքստ մուտքագրելիս Google-ի ակնթարթային առցանց թարգմանությունն անմիջապես տեղի է ունենում: Եթե ​​թարգմանությունն անմիջապես չի երևում, ապա պետք է սեղմել սլաքի վրա: Թարգմանությունը լսելու համար սեղմեք բարձրախոսի վրա (հասանելի չէ բոլոր լեզուների համար): Դուք կարող եք դիտել բառերի և արտահայտությունների այլընտրանքային թարգմանություններ:

Տեքստ Google թարգմանիչը առանց ինտերնետի, այսինքն՝ անցանց, կաշխատի, եթե նախ ներբեռնեք լեզվական փաթեթները: Դա անելու համար անցեք ձեր Android սարքը Կարգավորումներ -> Լեզուներ և ներբեռնեք ձեզ անհրաժեշտ լեզուն: Հասանելի է ավելի քան 50 անցանց լեզուների փաթեթներ:

Ձայնի առցանց թարգմանիչ անգլերենից ռուսերեն

Երբ սեղմում եք խոսափողի պատկերակը, Google ձայնի թարգմանիչը միացված է առցանց: Երբ տեսնում եք «Խոսել» բառը, ասեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք թարգմանել: Դրանից հետո ռուսերենից անգլերեն կկատարվի ձայնային թարգմանություն (որոշ լեզուներով կլսեք նաև ձայնային կատարում): Խոսքը ավելի ճշգրիտ ճանաչելու համար կարող եք պարամետրերում նշել որոշ լեզուների բարբառը: Արժե հաշվի առնել, որ անպարկեշտ բառերը լռելյայն չեն թարգմանվում :)

Որպեսզի խոսակցության ընթացքում լեզուն ավտոմատ կերպով ճանաչվի, էկրանի ներքևում պետք է սեղմել կենտրոնում գտնվող խոսափողի պատկերակը: Դրանով դուք կարող եք խոսել ընտրված երկու լեզուներից որևէ մեկին: Երբ զրուցակիցն ավարտի խոսքը, դուք կլսեք թարգմանությունը։

Ձայնային թարգմանիչով թարգմանիչը հիանալի է աշխատում, քանի որ այս կերպ դուք կարող եք կոտրել լեզվական պատնեշը մեր մոլորակի գրեթե ցանկացած կետում և օտարերկրացիների հետ շփվել 32 լեզուներով: Սա շատ ավելի լավ է, քան մատների վրա բացատրել, թե ինչ եք ուզում զրուցակցից կամ խուճապի մեջ փնտրել ցանկալի բառի կամ նախադասության թարգմանությունը:

Ցավոք, ձայնային մուտքագրմամբ թարգմանիչը չի աշխատում բոլոր լեզուներով (չաջակցվող լեզվի համար խոսափողի կոճակը անգործուն կլինի): Անցանց ձայնային թարգմանիչը կարող է ճիշտ չաշխատել որոշ լեզուներով:

Google թարգմանիչ՝ ըստ լուսանկարի

Անգլերեն-ռուսերեն թարգմանիչն աշխատում է լուսանկարով և՛ առցանց, և՛ առանց ինտերնետի: Հասանելի են նաև այլ լեզուներ։ Դրա միջոցով դուք կարող եք արագ պարզել ռեստորանում ցուցանակի, գրության, մենյուի կամ անծանոթ լեզվով փաստաթղթի թարգմանությունը: Թարգմանիչը աշխատում է տեսախցիկի միջոցով։ Պարզապես սեղմեք տեսախցիկի պատկերակի վրա, ուղղեք տեսախցիկը տեքստի վրա, ընտրեք ցանկալի տարածքը և ստացեք ակնթարթային թարգմանություն: Թարգմանության որակը բարելավելու համար պետք է նկարել տեքստը, այսինքն՝ նկարել ու թարգմանել։ Լուսանկարների թարգմանիչը մեծապես ընդլայնում է հավելվածի հնարավորությունները և թույլ է տալիս ավելի արագ կատարել թարգմանությունը:

Որպեսզի Google ակնթարթային լուսանկարների թարգմանիչը աշխատի առանց ինտերնետի, դուք պետք է ներբեռնեք ակնթարթային թարգմանության լեզուները ձեր Android սարքում: Օրինակ՝ անգլերեն և ռուսերեն փաթեթը ներբեռնելուց հետո թարգմանիչը առանց ինտերնետի թարգմանում է անգլերենից ռուսերեն։

ձեռագիր

Ձեռագիր տեքստի մուտքագրումը գործարկվում է, երբ սեղմում եք համապատասխան պատկերակը: «Գրել այստեղ» դաշտում գրել բառեր, նկարել նշաններ և ստանալ թարգմանություն։ Հարկ է նշել, տրված գործառույթըորոշ լեզուների համար չի աջակցվում (կլինի ոչ ակտիվ պատկերակ):

Եվ ահա աջակցվող լեզուների ամբողջ ցանկը՝ ռուսերեն, անգլերեն, ուկրաիներեն, իսպաներեն, իտալերեն, գերմաներեն, հոլանդերեն, լեհերեն, ֆիններեն, ֆրանսերեն, պորտուգալերեն, ռումիներեն, նորվեգերեն, չեխերեն, շվեդերեն, ադրբեջաներեն, ալբաներեն, արաբերեն, հայերեն, աֆրիկանս, Բասկերեն, բելառուսերեն, բենգալերեն, բիրմայերեն, բուլղարերեն, բոսնիերեն, ուելսերեն, հունգարերեն, վիետնամերեն, գալիցերեն, հունարեն, վրացերեն, գուջարաթի, դանիերեն, զուլուսերեն, եբրայերեն, իգբո, իդիշ, ինդոնեզերեն, իռլանդերեն, իսլանդերեն, յորուբա, ղազախերեն, կաննադա, կատալոներեն, չինարեն (ավանդական) ), չինարեն (պարզեցված), կորեերեն, կրեոլերեն (Հայիթի), քմերերեն, լաոսերեն, լատիներեն, լատվիերեն, լիտվերեն, մակեդոներեն, մալագասերեն, մալայերեն, մալայալամ, մալթերեն, մաորի, մարաթի, մոնղոլերեն, նեպալերեն, փենջաբերեն, պարսկերեն, Սեբուերեն, սերբերեն, սեսոթո, սինհալերեն, սլովակերեն, սլովեներեն, սոմալիերեն, սուահիլի, սուդաներեն, տագալոգերեն, տաջիկերեն, թայերեն, թամիլերեն, թելուգու, թուրքերեն, ուզբեկերեն, ուրդու, հաուսա, հինդի, հմոնգերեն, խորվաթերեն y, cheva, esperanto, էստոներեն, ճավայերեն, ճապոներեն:

Դուք կարող եք ներբեռնել թարգմանիչ Android-ի համար հաշված վայրկյանների ընթացքում և թարգմանել, օրինակ, անգլերենից ռուսերեն, Google-ը կարող է անել ամեն ինչ և ցանկացած վայրում՝ արձակուրդում, ճանապարհին, գործնական հանդիպմանը: Այս ծրագիրը հատկապես օգտակար է զբոսաշրջիկների համար։ Դուք կարող եք օգտագործել Google Translate-ը առցանց, որտեղ հասանելի է ինտերնետը, և անցանց՝ նախապես բեռնված լեզուների փաթեթների շնորհիվ: Այսպիսով, դուք միշտ ձեռքի տակ կունենաք բառարան: Հիմնական բանը այն է, որ սարքի մարտկոցը չի նստում:

Անշուշտ, շատերն են բախվել այն խնդրին, երբ տվյալ իրավիճակում օտար լեզվի իմացության սեփական ուղեբեռը բավարար չէ։ Եվ ոչ բոլորն են միշտ ձեռքի տակ ունենալ բառարան կամ գոնե արտահայտությունների գիրք:

Այսօր արագ թարգմանության խնդիրներն ավելի ու ավելի են լուծվում Android սմարթֆոնի վրա հատուկ ծրագրերի տեղադրմամբ, որոնցից շատերն օժտված են բառարանների և բառակապակցությունների գործառույթներով՝ նույնիսկ օֆլայն աշխատելով։ Ո՞րն է լավագույն թարգմանիչը: Այս հարցն առավել արդիական է, քանի որ այս հատվածի հավելվածների ընտրությունը պարզապես հսկայական է, օրինակ՝ միայն պաշտոնական Google Play խանութն է առաջարկում դրանցից ավելի քան հազարը։

Գուգլ թարգմանիչ

Այս կատեգորիայի անվիճելի ֆավորիտը Google Translate հավելվածն է: Մինչև 500 միլիոն ներբեռնումների թիվն ինքնին խոսում է։ Մշակողը առաջարկում է բավականին տպավորիչ ֆունկցիոնալություն.

• Թարգմանություն հետ ու առաջ առցանց հարյուր երեք լեզուներով և անցանց 52 լեզուներով:
• Տարբեր մակագրությունների ակնթարթային տեսախցիկով թարգմանություն 29 լեզուներից:
• Տեսախցիկի ռեժիմում թարգմանելու համար պարզապես լուսանկարեք տեքստը (37 լեզու)
• Խոսակցության թարգմանություն ավտոմատ ռեժիմով երեսուներկու լեզուներից (և հակառակը):
• Պատճենված տեքստի արագ թարգմանություն։
• Զրույցի գիրք - պահպանում է թարգմանությունները հետագա օգտագործման համար:

Ինչպես տեղադրել բառարաններ անցանց ռեժիմի համար Google translator-ում

Տեղադրեք հավելվածը Google Play-ից կամ անմիջապես մեր կայքից: Անձնական տվյալների մուտք գործելու համակարգի խնդրանքով մենք թույլ ենք տալիս («Ընդունել» կոճակը), այնուհետև հիմնական պատուհանում մենք կանչում ենք կարգավորումները (վերին աջ անկյունում ուղղահայաց տեղակայված երեք կետեր).

Ընտրեք «Անցանց լեզուներ» ռեժիմը: Բացվող ընտրացանկում նախապես կտեղադրվի անգլերենը, ավելացրե՛ք Ձեզ անհրաժեշտ լեզուն և ակտիվացրե՛ք աջ կողմում գտնվող պատկերակը: Հաջորդ պատուհանում, սեղմելով մենյուի կոճակը, ընտրեք «Օֆլայն լեզուներ» (օֆլայն լեզուներ), որից հետո կցուցադրվի բառարանի չափը, եթե նշված լեզուն ակտիվացված է.

Ներբեռնման ավարտին սպասելուց հետո կարող եք օգտագործել Google Translate-ն անցանց:

Translate.Ru թարգմանիչ

Այս թարգմանիչը, անկասկած, կարելի է դասել շարժական սարքերի համար լավագույնների շարքում: Օֆլայն ճիշտ աշխատանքի համար, ինչպես նախորդ դեպքում, նախ պետք է ներբեռնել բառարաններ: Translate.ru-ի թարգմանչի օգնությամբ կարող եք թարգմանել ոչ թե առանձին բառեր, այլ ամբողջ տեքստը, ինչպես նաև SMS հաղորդագրություններ և վեբ էջեր։

Հիմնական բնութագրերը.

• Ժամանակակից դիզայն, հարմար ինտուիտիվ ինտերֆեյս:
• Բարձրորակ թարգմանությունն ապահովվում է PROMT տեխնոլոգիայի կիրառմամբ՝ հավելվածը կազմաձևված է ամենահայտնի թեմաների համար:
• Պատճենված տեքստի հատվածի թարգմանությունը անմիջապես հայտնվում է ծանուցման տարածքում:
• Ձայնի թարգմանության գործառույթ. ասված արտահայտությունը կարող է անմիջապես թարգմանվել:
• Բառի արտասանությունը լսելու հնարավորություն։
• Խնայելով երթևեկությունը ռոումինգում:
• արտահայտությունների գիրք.

Translate.ru-ն կարելի է ներբեռնել անվճար տարբերակով: Կա նաև վճարովի տարբերակ, որն ապահովում է 100% փոխանցման հնարավորություն՝ առանց ինտերնետին միանալու։

Dict Big EN-RU

Տվյալ դեպքում խոսքը լրիվ օֆլայն անգլերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն բառարանի մասին է, որն ընդհանրապես ցանցային կապ չի պահանջում։

• Փնտրելու ունակություն՝ հաշվի առնելով ուղղագրական սխալների և ձևաբանության հնարավորությունը։
• Ծրագիրը գործարկման ժամանակ որոնում է բառեր clipboard-ից և վերականգնում ֆոնից:
• Դասավորել հարցումների պատմությունը ըստ ժամանակի և հաճախականության:
• Տառատեսակի չափը փոխելու և թեմաները փոխելու հնարավորություն (մուգ/թեթև):
• Օգտագործելով «Ֆավորիտներ» բաժինը

*Նշում. Խորհուրդ ենք տալիս տեղադրել Dict Big EN-RU-ի հետ պաշտոնական խանութ Google play-ը, այս դեպքում տվյալների բազան անմիջապես կներբեռնվի առաջին իսկ սկզբից: Երրորդ կողմի աղբյուրներից ներբեռնելիս բառարանը zip արխիվի տեսքով պետք է ներբեռնվի առանձին, և միայն դրանից հետո գործարկվի apk-ը հավելվածի հետ:

Lingvo բառարաններ

Մեկ այլ հիանալի ծրագիր Android սարքերի համար ABBYY ծրագրավորողի կողմից, որն ապահովում է ոչ միայն բառերի բավականին ճշգրիտ և արագ թարգմանություն, այլ նաև արտահայտություններ՝ առանց ինտերնետին միանալու:

Lingvo Dictionaries-ի տեղադրմամբ օգտվողներին հասանելի կլինեն գրեթե երեք հարյուր թարգմանական, բացատրական և թեմատիկ բառարաններ երեսուն լեզուների համար:

Հիմնական գործառույթները.

• Որոշ բառարաններում բառերի արտասանությունը հնչում է բնիկ խոսնակների կողմից։
• Որոնեք բառ կամ արտահայտություն՝ օգտագործելով ակնարկներ:
• Գրեթե ցանկացած քերականական ձևի բառեր որոնելու ունակություն:
• Բազմաթիվ տարբեր իմաստներով մանրամասն հոդվածների առկայություն և բառերի օգտագործման օրինակներ:
• Թարգմանություն լուսանկարներից, սքրինշոթներից կամ տեսախցիկից:
• Այլ.

*Ծանոթագրություն. Հավելվածը տարածվում է անվճար (11 բառարան), բայց կա նաև վճարովի բովանդակություն (ավելի քան երկու հարյուր բառարան քսան լեզուների համար):

Yandex թարգմանիչ

Շատ լավ թարգմանիչ Android սարքերի համար: Ավելի քան վաթսուն լեզու հասանելի է առցանց: Անգլերենը, ֆրանսերենը, իտալերենը, գերմաներենը և թուրքերենը հասանելի են անցանց ռուսերենով և հակառակը: Yandex-ը կատարում է կայքի ամբողջական թարգմանություններ անմիջապես հավելվածում: Առանձին բառերի թարգմանության ընթացքում կցուցադրվեն յուրաքանչյուր բառի նշանակությունը, ամբողջական բառարանում օգտագործելու օրինակները և հնչյունավորումը:

Որոշ բնութագրեր.

• Թարգմանում է բառեր, արտահայտություններ և ամբողջական տեքստեր:
• Ձայնային մուտքագրման և տեքստերի բարձրաձայնման հնարավորություն։
• Ճանաչում և թարգմանում է լուսանկարի տեքստը (տասնմեկ լեզուների համար):
• Արագ հավաքման հրահանգների գործառույթ, լեզվի ավտոմատ հայտնաբերում, թարգմանությունների պատմության պահպանում:
• Աջակցում է Android Wear-ին. ասված արտահայտության կամ բառի թարգմանությունը անմիջապես հայտնվում է ժամացույցի էկրանին:

Նայեք տեսանյութի տեղեկատվությունը թեմայի վերաբերյալ, թե որ թարգմանիչն է ավելի լավ Android-ի համար.

Բջջային թարգմանիչը հարմար ծրագիր է. դուք միշտ ձեզ հետ ունեք ձեր Android սմարթֆոնը, և ստիպված եք բավականին հաճախ օտար բառեր թարգմանել ռուսերենից անգլերեն (կամ հակառակը): Եթե ​​ճանապարհորդում եք կամ անգլերեն (կամ այլ) լեզվով տեքստ եք գրում, Android Translator-ն անփոխարինելի է:

Մենք արդեն վերանայել ենք առցանց տեքստի թարգմանության հավելվածները, բառարանները և նմանատիպ ծառայությունները: Android OS-ի բջջային թարգմանիչները նույնպես հայտնվում են այստեղ, և մենք ընտրել ենք դրանցից լավագույնները.

Հիմնական գործառույթների շարքում մենք նշում ենք հեռախոսով անցանց աշխատանքը, լուսանկարների և ձայնի թարգմանությունը: Ցանկալի է նաեւ, որ բջջային հավելվածը թարգմանված տեքստը հնչեցնելու հնարավորություն ունենա։ Հոդվածի վերջում - դրանից դուք կարող եք արագ ընտրել Android-ի լավագույն թարգմանիչը՝ ելնելով դրա ֆունկցիոնալությունից:

Բջջային թարգմանիչ Google Translate Android-ի համար

Թերևս ամենահայտնի թարգմանիչը, որի անունը (Google Translate) դարձել է հայտնի և օգտագործվում է մեքենայական թարգմանության հարցում, ասենք, այնքան էլ որակյալ չէ։ Այնուամենայնիվ, պետք է խոստովանել, որ այսօր Google Translate-ը թերևս լավագույն մեթոդն է վեբ էջերի, առանձին բառերի, տեքստային հատվածների և նույնիսկ աուդիո հաղորդագրությունների ավտոմատ թարգմանության համար հեռախոսով։ Տարեցտարի Google Translate ծառայության որակը աստիճանաբար աճում է, և շատ այլ ծառայություններ և հավելվածներ օգտագործում են Translate API-ն անգլերենից և այլ լեզուներից տեքստը ռուսերեն թարգմանելու կամ որպես վեբ էջերի ինքնուրույն և այլ թարգմանիչ: կայքեր.

Google-ի թարգմանիչը Android-ի համար արդեն որոշ ժամանակ աշխատում է առանց ինտերնետի

Google Translate-ի հիմնական առանձնահատկությունները Android-ի համար.

• Աջակցվում է տեքստի թարգմանության մոտ 100 ուղղություն
• Android-ի նկարից կամ տեսախցիկից տեքստի ճանաչում և այն 26 տարբեր լեզուներով թարգմանելու հնարավորություն
• Ձայնային հաղորդագրությունների երկկողմանի թարգմանություն 40 լեզուներով՝ տեքստի փոխանցում և խոսափողով ասված տեքստի ճանաչում
• Ձեռագրի աջակցություն էկրանին նկարելիս android սարքեր
• Ըստ անհրաժեշտության՝ Android-ում լեզուների ընդլայնումների ընտրովի ներբեռնում
• Բառեր ավելացրեք ընտրյալներին և պահեք թարգմանությունները հետագայում անցանց օգտագործման համար

Այնուամենայնիվ, հիշեք, որ թարգմանության բոլոր հնարավորությունները հասանելի չեն բոլոր լեզուների համար: Չնայած անգլերեն և ռուսերեն լեզուները լիովին աջակցվում են հեռախոսով:

Անմիջապես այն չիպսերի մասին, որոնք ինձ դուր եկան:

1. Օֆլայն թարգմանությունն ապահովված է: Եթե ​​դուք անցանց եք և փորձում եք թարգմանել բառ, որը չկա բառարանում, Google Translate-ը ձեզ կհուշի ներբեռնել լեզվական փաթեթներ: Նրանք կշռում են մի փոքր - ռուսախոս մոտ 20 ՄԲ:
2. Տեքստի այլընտրանքային մուտքագրումը և՛ ձեռագիրն է, և՛ ձայնը, և՛ տեքստի ճանաչումը նկարից:
3. Հիանալի ինտերֆեյս: Վերջերս Google-ը ավելի մեծ ուշադրություն է դարձնում օգտագործելիությանը, ինչի պատճառով էլ օգտագործելիությունը բարելավվում է։

Մի քանի խոսք այն մասին, թե ինչպես է այն աշխատում google հավելվածթարգմանել. Ընտրեք թարգմանության ուղղությունը, մուտքագրեք բառ կամ արտահայտություն՝ օգտագործելով մուտքագրման մեթոդներից որևէ մեկը և դիտեք թարգմանությունը: Դուք կարող եք լսել արտասանությունը, արտագրումը, պատճենել բառը կամ ավելացնել ձեր սիրած ցանկին: Եվ իհարկե կա բառարան, որտեղ կարող եք պարզել բառի և խոսքի հատվածի թարգմանության տարբերակները։

Ամփոփում. Google Translate-ը Android-ի համար այնքան էլ մեգաֆունկցիոնալ չէ, բայց այն վստահորեն համատեղում է կարիքավոր օգտատերերի համար ամենաանհրաժեշտ գործիքները: Այն և՛ բառարան է, և՛ մեքենայական թարգմանության հավելված: Google Translator-ը հարմար է բոլոր լեզուներով բառերը արագ ճանաչելու համար, որոնք ներառված են փաթեթում:

Yandex.Translate - օֆլայն թարգմանիչ Android-ի համար

Yandex.Translate - իրականում նույն Google Translate-ը, բայց նրանց համար, ովքեր սովոր են օգտագործել «ներքին արտադրողի» արտադրանքը: Փաստորեն, նույն անվճար «Translate»-ի հետ այդքան էլ տարբերություններ չկան։ Վերջերս Yandex.Translate ծառայությունը մեծացրել է թարգմանչի ֆունկցիոնալությունը, և այժմ Android հավելվածը թարգմանում է տեքստը պատկերներից և ճանաչում խոսքային և աուդիո հաղորդագրությունները։ Թերևս Google Translate-ի android տարբերակի հետ համեմատած հիմնական տարբերությունը թարգմանության որակն է (դա պարզապես տարբեր է) և բջջային թարգմանության համար աջակցվող լեզուների քանակը. դրանք 90-ը չեն, այլ 60-ից ավելին, ինչը բավարար է օգտատերերի մեծամասնության համար: . Կա նաև հավելվածի բջջային վեբ տարբերակը https://translate.yandex.com/m/translate հասցեով:

Yandex թարգմանիչ հավելվածի միջերեսը և կարգավորումները

Բջջային հավելվածի որոշ տարբերություններ զուտ «ճաշակով» են։ Թարգմանչի դիզայնում գերակշռում է կորպորատիվ դեղին գույնը։ Նաև Yandex.Translate-ում գործում են հապավումները և բառերի ավտոմատ լրացումը: Տեքստի թարգմանության ծրագրի հարմար հնարավորություններից է լեզվի ավտոմատ փոփոխությունը մուտքագրելիս։ Google Translate-ում (տարբերակ Android-ի համար), զարմանալիորեն նման բան չկա, չնայած թարգմանչի վեբ տարբերակը դա անում էր շատ երկար ժամանակ։

Yandex-ի թարգմանիչն աշխատում է անցանց: Բայց այստեղ խնդիրն է՝ էլեկտրոնային բառարանները մեծ տեղ են զբաղեցնում հեռախոսի հիշողության մեջ: Միայն անգլերեն-ռուսերեն օֆլայն թարգմանության փաթեթը տևում է մոտ 660 (!) Մբ: Պետք է 100 անգամ մտածել՝ արդյոք քեզ նման երջանկություն է պետք։

Բջջային թարգմանության այլ կարգավորումներ, որոնք հասանելի են Yandex-ից անցանց թարգմանչում.

• համաժամանակյա թարգմանություն,
• լեզվի հայտնաբերում,
• ակնարկներ և պարզեցված մուտքագրում,
• բառերի և տեքստի թարգմանություն clipboard-ից,
• անցանց ակտիվացում:

Ամփոփում. Ընդհանուր առմամբ, Yandex արտադրանքը լավ թարգմանիչ է: Իր առանձնահատկություններով և հարմարություններով, թարգմանչական գործառույթների ամբողջական փաթեթով: Աշխատում է ինքնուրույն, կարող է օգտագործվել որպես հարմար էլեկտրոնային բառարան։ Հավելվածի միակ թերությունը բառարանների տպավորիչ չափերն են (դրանք պետք է նախապես ներբեռնել՝ առանց երթևեկության սպառման վախի)։

Բջջային տեքստի թարգմանիչ Translate.ru

PROMT-ը հայտնի է մեքենայական թարգմանության ոլորտում իր երկարամյա զարգացումներով: Translate Ru-ի թարգմանիչը Android-ի համար հասանելի հետաքրքիր արտադրանքներից մեկն է: Ինչպես ասում են Պրոմտովցին, Translate-ն ապահովում է տեքստերի արագ և որակյալ թարգմանություն հանրաճանաչ ուղղություններով, ներառյալ անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն, ճապոներեն և այլն: Բնականաբար, ռուսերենը կարող է օգտագործվել նաև որպես թարգմանության ուղղություն:

Բարձրորակ բջջային թարգմանություն Translate.ru-ում (PROMT)

Translate.ru բջջային հավելվածի որոշ հիմնական առանձնահատկություններ.

• Ինտեգրված թարգմանություն. Android OS-ի ցանկացած բաց հավելվածից թարգմանելու հնարավորություն: Դուք կարող եք հեշտությամբ պատճենել տեքստը և պարզել դրա թարգմանությունը Translate.ru-ում
• Բջջային թարգմանություն, էլեկտրոնային բառարան և արտահայտությունների գիրք մեկ հավաքածուով
• Թարգմանության թեմաների ընտրություն՝ ուսումնասիրություն, կենսագրություն, սոցիալական ցանցերը, համակարգիչներ, ճանապարհորդություններ և այլն։

Android-ի համար այլ հայտնի տեքստային թարգմանիչների փորձարկումից հետո որոշ կետեր ապշեցուցիչ են: Նախ, ինտերֆեյսը այնքան ժամանակակից չէ, որքան նույն Google Translate-ում կամ Yandex.Translate-ում: Բացի այդ, այն ավելի քիչ հարմար է փոքր էկրանով հեռախոսով տեքստը թարգմանելիս։ Թարգմանելու համար հարկավոր է ոչ միայն բառ մուտքագրել, այլև սեղմել enter կոճակը, քանի որ տեքստը անմիջապես չի թարգմանվում: Մյուս կողմից, թարգմանիչը կարողանում է ինքնուրույն փոխել թարգմանության թեման և լեզվի ուղղությունը։

Մի քանի խոսք բառարանի օֆլայն ռեժիմի մասին։ Անցանց աշխատանքհասանելի է Translate.ru-ի թարգմանչի վճարովի տարբերակում, սակայն որոշ գործիքներ (բացառիկներ) կարող են օգտագործվել անվճար՝ պարզապես ներբեռնեք արտահայտությունների համապատասխան բառարանը: Առցանց թարգմանված վերջին 50 բառերը նույնպես հասանելի են պատմության մեջ առանց ինտերնետ կապի:

Քանի որ ծրագրի գինը ցածր է` մոտ 3 դոլար, խորհուրդ ենք տալիս մտածել այն գնելու մասին, եթե անվճար տարբերակԻնձ դուր եկավ հավելվածը անգլերենից ռուսերեն կամ այլ ոլորտներում թարգմանելու ունակության համար: Վճարովի տարբերակում, բացի անցանց ռեժիմի առկայությունից, պատուհանի ներքևում գովազդ չկա:

Ամփոփում. Android OS-ի այս տեքստային թարգմանիչը կատարյալ չէ, բայց, այնուամենայնիվ, իր կատեգորիայի լավագույն ներկայացուցիչներից է: Translate.ru-ն առաջարկում է շատ բարձրորակ թարգմանություն՝ նոր բառերը համախմբելու, յուրացնելու ունակությամբ։ Հասանելի են թարգմանության տարբեր թեմաներ, տեքստի արտասանություն և տառադարձում և արտահայտությունների գիրք: Դե, հավելվածում այս ամենը կարող է օֆլայն աշխատել։ Այսպիսով, Translate.ru-ն ունի բոլոր հնարավորությունները՝ տեղ գրավելու Android-ի ձեր հավելվածների ցանկում:

Լավ է իմանալ. Ո՞րն է տարբերությունը թարգմանիչ ծրագրի և էլեկտրոնային բառարանի միջև:

Էլեկտրոնային բառարանները, որպես կանոն, հարմար են առանձին բառերի թարգմանության համար։ Դրանք օգտագործվում են որպես հղումներ և տալիս են տերմինի թարգմանության ավելի շատ տարբերակներ: Ամենահայտնի բառարաններից մեկը Lingvo-ն է։ Ապրանքը հասանելի է աշխատասեղանի և բջջային հարթակների համար, ներառյալ Android-ը:

Բաբելոն՝ էլեկտրոնային բառարան և թարգմանիչ մեկ շշով

Բաբելոնը մի ժամանակ բավականին տարածված թարգմանիչ էր աշխատասեղանի հարթակի համար: Մշակողները որոշել են վրեժ լուծել՝ տեղափոխելով իրենց թարգմանիչը Android-ի և այլ բջջային հարթակների համար։

Բջջային փոխանցում Բաբելոնի առցանց թարգմանչի հետ

Ի՞նչ կարելի է ասել օգտագործողի տեսանկյունից: Բաբելոն հավելվածը համեմատաբար անհարմար է տեքստեր առցանց թարգմանելիս: Ինչո՞ւ մշակողները չպետք է սովորեն թարգմանության այլ հավելվածներից և GUI-ն ավելի հարմար դարձնեն օգտագործողի համար: Այժմ Բաբելոնը բաժանված է 2 ներդիրի՝ տեքստի թարգմանություն և էլեկտրոնային բառարան։ Տրամաբանությունը պարզ է, բայց անհարմար։ Բացի այդ, տեքստը թարգմանելու համար անհրաժեշտ է սեղմել լրացուցիչ կոճակներ: Եվ հաշվի առնելով, որ յուրաքանչյուր բառի թարգմանությունը բեռնված է համացանցից, Android-ի այս թարգմանիչն օգտագործելը այնքան էլ զվարճալի չէ:

Կրկին, համեմատելով Բաբելոնը նշված մյուս թարգմանիչների հետ՝ այդպիսիք չկան ճիշտ գործիքներ, ինչպես նկարից տեքստ թարգմանելը, խոսքի ճանաչումը և դրա թարգմանությունը, նույնիսկ պարզ արտահայտությունների գիրք չկա:

Իհարկե, հնարավոր է թարմացնել Babylon-ի հիմնական տարբերակը, որը տեղադրված է Android-ում լռելյայնորեն, բայց դա, ըստ երևույթին, չի փրկում օրը: Ընդհանուր առմամբ, հասանելի է հավելվածի 4 տարբերակ.

• Հիմնական I - ոչ մի գովազդ
• Հիմնական II - առանց գովազդի և անցանց բառարանների
• Դելյուքս - վերը նշված բոլորը գումարած անսահմանափակ տեքստային թարգմանություններ
• Ultimate - այն ամենը, ինչ կարող է ներառվել թարգմանչի մեջ, հետագա թարմացումների հնարավորությունը

Դե, ուրեմն, որո՞նք են «Բաբիլոնի» բջջային տարբերակի առավելությունները: Չնայած հնացած պատյանին, հարկ է նշել լավ որակտերմինների թարգմանությունը, էլեկտրոնային բառարաններն այս առումով չհիասթափեցրին։ Անգլերենից ռուսերեն և հակառակը թարգմանելիս ծրագիրը ստեղծում է բառարանի ամբողջական մուտք: Տառադարձումը, բառի արտասանությունը կարելի է գտնել՝ սեղմելով համապատասխան պատկերակը:

Այսպիսով, Բաբելոնի էլեկտրոնային թարգմանիչը դժվար թե բավարարի ակտիվ օգտագործողի կարիքները, ով հաճախ է դիմում բառարանին: Ցավոք, Բաբելոնն ունի բազմաթիվ անհարմարություններ և փոքր գործառույթներ տարբեր լեզվական ոլորտներում թարգմանության համար: Միակ դրականը բարձրորակ էլեկտրոնային բառարաններն են և բառարանի մանրամասն գրառումները, որոնք ծրագիրը տրամադրում է առանձին տերմիններ թարգմանելիս: Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է օֆլայն թարգմանություն, խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել անվճար հավելվածներ, ինչպիսին է Google Translate-ը:

iTranslate - տեքստի թարգմանության ծրագիր և ձայնային թարգմանիչ

iTranslate-ը բջջային թարգմանիչների հերթական վառ ներկայացուցիչն է: Տարածվում է հիմնականում խանութի միջոցով App Storeորպես հավելվածի iOS տարբերակ: Բացի այդ, iTranslate թարգմանիչը հայտնի է նաև Android բջջային օգտատերերի շրջանում:

iTranslate-ն աջակցում է տեքստի թարգմանության ձևաչափին և ձայնային մուտքագրմանը: Թարգմանությունն իրականացվում է 92 լեզվական ոլորտներում։ Ծրագիրը պահպանում է վերջին թարգմանված արտահայտությունների պատմությունը, աշխատում է անցանց առանց որևէ սահմանափակումների (նախ անհրաժեշտ է ներբեռնել բառարան ցանկալի ուղղության համար, օրինակ՝ անգլերեն-ռուսերեն):

Բացի սովորական թարգմանությունից, «iTranslate translator»-ը կարող է վերարտադրել այն ամենը, ինչ գրված է հեռախոսում: Հավելվածը բացարձակապես անվճար է Android օգտատերերի համար, սակայն այն ցուցադրում է աննկատ բաններներ՝ էկրանի ներքևի վահանակում գովազդով:

iTranslate Translator-ի այլ առանձնահատկություններ.

• Տեքստի թարգմանության ավելի քան 90 ուղղություն
• Թարգմանված տեքստի ձայնագրություն: Դուք կարող եք ընտրել ձեր հայեցողությամբ գործող ձայնը (տղամարդ / կին)
• Ընտրված թիրախային լեզվի համար տարբեր տարածաշրջաններ ընտրելու ունակություն
• Ներկառուցված բառարան, հոմանիշ տվյալների բազա և ընդլայնված հոդվածներ յուրաքանչյուր բառի համար
• Աջակցվում է տառադարձումը, մուտք դեպի նախկինում մուտքագրված արտահայտություններ և բառեր
• Թարգմանություններ ուղարկել այլ օգտատերերին և տեղադրել սոցիալական ցանցերում

Android-ի համար բջջային թարգմանիչների մեկ այլ ներկայացուցիչ, որը նույնպես տարածվում է App Store-ի միջոցով՝ որպես հավելվածի iOS տարբերակ։ Այդ իսկ պատճառով «iTranslate Translator»-ը բավականին տարածված է Android OS բջջային օգտատերերի շրջանակներում։ Այս ծրագիրը թույլ է տալիս աշխատել ինչպես տեքստի թարգմանության ձևաչափով, այնպես էլ ձայնային թարգմանչի օգնությամբ 92 լեզուներով, ինչպես նաև պահպանում է վերջին թարգմանված արտահայտությունների պատմությունը:

iTranslate թարգմանիչ Android-ի համար

Բացի սովորական թարգմանությունից, «iTranslate translator»-ը կարող է վերարտադրել այն ամենը, ինչ գրված է հեռախոսում: Այս հավելվածը բացարձակապես անվճար է Android-ի օգտատերերի համար, ուստի էկրանի ներքևի վահանակում ունի աննկատ պաստառներ՝ գովազդներով: «iTranslate» թարգմանչի հետ աշխատելու համար ձեզ հարկավոր է ինտերնետ կապ: Կարող եք նաև ներբեռնել հավելում նույն մշակողից, Android-ի համար լիարժեք ձայնային թարգմանիչ՝ iTranslate Voice:

Microsoft Translator - հարմար թարգմանիչ տեքստի և լուսանկարների համար

Microsoft Translator հավելվածը կարող է թարգմանել տեքստը ավելի քան հիսուն տարբեր լեզուներով: Բացի այդ, հավելվածը կատարում է ձայնային թարգմանություն, ճանաչում է հեռախոսով նկարված արտահայտությունները, ինչպես նաև հեռախոսով արված սքրինշոթերը։ թարգմանիչը աշխատում է ինչպես առցանց, այնպես էլ օֆլայն, երկրորդ դեպքում անհրաժեշտ է ներբեռնել բառարանների տվյալների բազաները, որպեսզի թարգմանությունն աշխատի առանց ինտերնետ կապի։ Android Translator-ի կարգավորումներում «Անցանց լեզուներ» բաժինը նախատեսված է դրա համար:

Տեքստը թարգմանելիս ցուցադրվում է տառադարձություն (ռուսերեն-անգլերեն ուղղության համար), և տեքստի ձայնագրումը նույնպես հասանելի է՝ սեղմելով համապատասխան պատկերակը։ Այնուամենայնիվ, անհարմար թվաց, որ Microsoft Translator-ը չի առաջարկում առանձին բառերի այլընտրանքային թարգմանություններ, ինչպես դա արվում է Google-ի թարգմանիչում: Հավելվածը նաև ակնարկներ չի ցուցադրում բառեր մուտքագրելիս։

Գրություններ, պատկերներ թարգմանելու ֆունկցիան բավականին հարմար է։ Ինչպես արդեն նշվեց, դրա համար բավական է լուսանկարել տեսախցիկով, և Microsoft Translator-ը կճանաչի տեքստի բովանդակությունը։ Այնուամենայնիվ, եթե իսկապես շատ թարգմանվող տեքստ կա, կարող է անհարմարություն առաջանալ, քանի որ թարգմանությունը պետք է կարդալ առանց ֆորմատավորման։

Մեկ այլ հարմար առանձնահատկություն է արտահայտությունների գիրքը: Այն պարունակում է հայտնի լեզվական արտահայտություններ, որոնք կարող եք օգտագործել ճանապարհորդելիս:

Անցանց բառարաններ. Android-ի թարգմանիչ, որն աշխատում է առանց ինտերնետի

Անցանց բառարաններ հավելվածը թույլ է տալիս օգտագործել բառարաններ ձեր հեռախոսում առանց ցանցային միացման: Սա հարմար է, օրինակ, եթե դուք ինքնաթիռում եք, ճանապարհորդում եք արտասահման, աշխատում եք այնտեղ, որտեղ ինտերնետ չկա, կամ պարզապես ցանկանում եք խնայել մարտկոցը:

Ներբեռնեք թարգմանության համար անհրաժեշտ բառարանները ձեր SD քարտի վրա, երբ առաջին անգամ գործարկեք հավելվածը: Այնուհետև որոնեք նախշերով:

Սահմանումները կարելի է կարդալ նաև սմարթֆոնի կողմից՝ օգտագործելով տեքստից խոսքի մոդուլը (որոշ շարժական սարքեր չեն աջակցում այս մոդուլին, և, հետևաբար, որոշ լեզուներ կարող են մատչելի չլինել: Բառարանը հարմար է օգտագործել էլեկտրոնային գրքերի ընթերցողների հետ համատեղ: .

Կան ավելի քան 50 բազմալեզու օֆլայն բառարաններ, որոնցից կարող եք ընտրել՝ ներառյալ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, արաբերեն, ճապոներեն, կորեերեն, հինդի, եբրայերեն, ռուսերեն, իտալերեն, չինարեն, պորտուգալերեն, հոլանդերեն, չեխերեն: Բացի բառարաններից, հավաքածուն ներառում է հոմանիշների և անագրամների շտեմարաններ:

Ավելացվում են բառարաններ և պարբերաբար թարմացվում՝ Offline բառարանների նոր տարբերակների թողարկմամբ:

Հեռախոսի թարգմանչի այլ առանձնահատկություններ.

• բառարանների ինքնուրույն համալրում
• ավելացնելով անձնական նշումներ
• համաժամեցեք նշումները բոլոր սարքերի հետ Google հաշվի միջոցով

Անցանց բառարանների անվճար տարբերակը ցուցադրում է գովազդ, բայց դուք կարող եք փորձել պրոֆեսիոնալ տարբերակը, որը չունի գովազդ:

Ներբեռնեք անցանց թարգմանիչ Android-ի համար -

Android-ում սմարթֆոնի համար վերը նշված բոլոր բառարաններն ու թարգմանիչները ունեն առավելություններ և թերություններ և հարմար են տարբեր դեպքեր. Մշտական ​​ինտերնետ կապ ունենալով և ծրագրից լեզուների մեծ փաթեթ պահանջելով (հատկապես եթե խոսքը միայն ռուսերեն-անգլերեն ուղղության մասին չէ), դուք, ամենայն հավանականությամբ, կորոշեք Google-ի թարգմանիչների կամ iTranslate-ի օգտին: Բացի այդ, Google Translate-ը հարմար կլինի օգտագործել որպես վեբ էջի թարգմանիչ։

Եթե ​​ցանկանում եք սերտորեն աշխատել ամենահայտնի օտար լեզուների փոքր ցուցակի հետ, ապա պետք է ուշադրություն դարձնեք Android թարգմանիչ Translate ru կամ Yandex թարգմանիչին:

Եթե ​​ինտերնետ հասանելիությունը սահմանափակ է, ներբեռնեք «Օֆլայն բառարաններ» և կարող եք թարգմանել օտար բառեր ցանկացած հարմար վայրում անմիջապես ձեր բջջային սարքում:

Գերազանց օֆլայն և առցանց թարգմանիչ սմարթֆոնների և պլանշետների համար, վեբ տարբերակի լիարժեք ֆունկցիոնալությամբ, որն աջակցում է աշխարհահռչակ մոտ 60 տարբեր լեզուների: ամենամեծ կորպորացիան Google Inc.

Ավտոմատ թարգմանիչից օգտվելու համար նախ պետք է այն ներբեռնել ձեր գաջեթում, տեղադրել և գործարկել այն: Դրանից հետո ընտրեք, թե որ լեզվից եք ուզում թարգմանել: Ընտրեք նաև տեքստի մուտքագրման եղանակը: Գոյություն ունի 4 տեսակ՝ ձայն, ճանաչում Android սարքի տեսախցիկից, ձեռագիր և իհարկե հպում։

Ինչպե՞ս է այդ ամենը աշխատում:
Կարծում եմ, բոլորը հասկանում են, թե ինչպես է աշխատում ձայնային մուտքագրումը, դուք պարզապես ասում եք արտահայտություն կամ նախադասություն, իսկ Google-ը թարգմանում է այն: Հաճախ է պատահում, որ թարգմանության համար անհրաժեշտ տեքստերը թղթի վրա են (գրքեր, ամսագրեր և այլն), և մեզ համար թարգմանությունը պարզեցնելու համար մենք կարող ենք պարզապես նկարել, և Google-ը կանի ամեն ինչ մեզ համար։ Եթե ​​սիրում եք նկարել, ապա դուք ունեք ձեր սեփական ներածման մեթոդը: Պարզապես նկարեք բառը ձեր մատով կամ գրիչով, Google-ը նույնպես կճանաչի այն: Եվ վերջապես, ամենահեշտ ճանապարհը հպումն է, մուտքագրելը։

Google թարգմանիչ Android-ի համար առանց ինտերնետիայն նաև հեշտ կլինի հաղթահարել նրա գործառույթները: Դա անելու համար նախ պետք է ներբեռնել լեզվական փաթեթները: Թարգմանությունից հետո ստացված տեքստով կարող եք անել այն, ինչ ցանկանում եք՝ լսել, պատճենել, նույնիսկ ուղարկել SMS-ով կամ էլփոստով ընկերոջը:

Եկեք առանձնացնենք Android-ի թարգմանիչ ծրագրի ամենակարևոր առանձնահատկությունները.
- Մուտքագրման 4 տեսակ՝ ձայն, ձեռագիր, ֆոտոխցիկի օգտագործում և սովորական տպագիր
- թարգմանել բառեր և նախադասություններ առանց ինտերնետ կապի
- թարգմանություն 60 տարբեր լեզուներով
- ուղարկել թարգմանված տեքստ sms-ի կամ էլ.փոստի միջոցով

Եթե ​​դուք չեք ցանկանում բաց թողնել նոր հնարավորությունների և գործառույթների տեսքը, մենք ձեզ խորհուրդ ենք տալիս Ներբեռնեք թարգմանիչ Android-ի համար առանց ինտերնետիմեր կայքից անվճար հենց հիմա:

ABBYY Lingvo Dictionaries-ը Android-ի համար կարող է հեշտությամբ և արագ դարձնել ձեր բջջային սարքը հանրագիտարանի կամ գրպանի բառարանի` հետագայում ընդլայնելով ձեր սմարթֆոնի գործառույթները: Այս ծրագիրն ունի սեփական բառարաններ, համապատասխանաբար, աշխատում է առանց ինտերնետի, այն կարող է օգտագործվել ինչպես առանձին արտահայտությունների, այնպես էլ արտահայտությունների թարգմանության համար։

Սեփականություն օտար լեզուկամ մի քանիսը մեր ժամանակներում դարձել է գրեթե անհրաժեշտություն։ Բջջային հեռախոսի օգնությամբ դուք կարող եք լեզու սովորել ցանկացած ազատ պահին, ցանկացած վայրում, առանց սպասելու ձեր վերադարձին տուն:

Այս հավելվածը մշակվել է ABBYY-ի՝ համակարգչի մշակման ոլորտում հայտնի ընկերության կողմից ծրագրային ապահովում. Android համակարգերի հանրաճանաչությունը և օգտատերերի մշտական ​​հարցումները ստիպեցին ընկերությանը մշակել ծրագրաշարի բջջային տարբերակները: Այս հավելվածը նման զարգացումներից մեկն է։

Մյուս կողմից, ընկերությունն արել է ամեն ինչ, որպեսզի պահպանի սեփականությունը՝ պաշտպանելով այն։ Հետևաբար, բջջային բառարաններն այնքան էլ շատ չեն, և դրանց գինը զգալի է։

Կոտրված ABBYY Lingvo բառարանները Android-ի համար կօգնեն ձեզ տիրապետել հանրաճանաչ, ոչ էկզոտիկ լեզուներին՝ ունենալով հիսունութ բառարան: Այս բառարանները հիմնական են և արդեն հավելվածում են: Դա անելու համար պարզապես ձեր սարքում տեղադրեք կոտրված ABBYY Lingvo Dictionaries ծրագիրը, գնացեք բառարաններ բաժին և ընտրեք անվճարները։ Դուք կարող եք ներբեռնել բառարաններ միայն ձեզ անհրաժեշտ լեզվի համար, կամ կարող եք ընտրել ամբողջ անվճար փաթեթը և միանգամից ներբեռնել բոլոր թույլատրված բառարանները: Ծրագիրն ինքնին արժե 5 դոլարից մի փոքր ավելի, յուրաքանչյուր լրացուցիչ բառարան (հիմնականներից դուրս) նույնն է, բայց մեր կայքում ծրագիրը կոտրված է և առանց վճարման չի աշխատում: