Ruské překlady a texty písní - Pink Floyd. Historie a význam

Ahoj?
Je tam někdo?
Jen ne, když mě slyšíš.
Je někdo doma?
Pojď
Slyšel jsem, že se cítíte na dně.
Můžu ti zmírnit bolest
Postav se znovu na nohy.
Relaxovat.
Nejdřív budu potřebovat nějaké informace.
Jen základní fakta.
Můžeš mi ukázat, kde to bolí?

Na obzoru kouří vzdálená loď.

Když jsem byl dítě, měl jsem horečku
Moje ruce byly jako dva balónky.
Teď mám ten pocit znovu
Nedokážu to vysvětlit, že bys to nepochopil
Takhle já nejsem.

OK.
Jen malé píchnutí.
Už to nebude aaaaaaaaah!
Ale může vám být trochu špatně.
Můžete se postavit?
Věřím, že to funguje, dobře.
To vám umožní projít show
Pojď, je čas jít.

Neexistuje žádná bolest, kterou ustupujete
Vzdálená loď, kouř na obzoru.
Procházíte jen ve vlnách.
Tvoje rty se pohybují, ale neslyším, co říkáš.
Když jsem byl dítě
Zachytil jsem letmý pohled
Koutkem oka.
Otočil jsem se, abych se podíval, ale bylo to pryč
Teď na to nemůžu položit prst
dítě je velké,
Sen je pryč.
Stal jsem se pohodlně otupělým.

Ahoj?
Je tam někdo?
Jen ne, když mě slyšíš
Je někdo doma?
Pojď, teď
Slyšel jsem, že se cítíte na dně
Můžu ti zmírnit bolest
A postavte se znovu na nohy
Relaxovat
Nejprve potřebuji nějaké informace
Jen základní fakta
Můžeš mi ukázat, kde to bolí?

Když jsem byl dítě, měl jsem horečku
Moje ruce byly jako dva balónky
Teď mám ten pocit znovu
Neumím to vysvětlit, ty bys to nepochopil
Takhle já nejsem

stal jsem se pohodlně otupělým

OK
Jen malé píchnutí špendlíkem *ding*
Už nebude žádné "AHHHHHHHHHHHHH!"
Ale může vám být trochu špatně
Můžete se postavit?
Věřím, že to funguje, dobře
To vám umožní projít show
Pojď, je čas jít

Není žádná bolest, vzdalujete se
Vzdálená loď, kouř na obzoru
Procházíte jen ve vlnách
Tvoje rty se pohybují, ale neslyším, co říkáš
Když jsem byl dítě, zachytil jsem letmý pohled
Koutkem oka
Otočil jsem se, abych se podíval, ale bylo to pryč
Teď na to nemůžu položit prst
Dítě je velké
Sen je pryč
stal jsem se pohodlně otupělým

překlady do ruských písní
Pohodlně otupělý - Pink Floyd

n
Ahoj?
Je tam někdo?
Jen přikývni, jestli mě slyšíš
Je někdo doma?
Pojď
Slyšel jsem, že se cítíte na dně
Můžu ti zmírnit bolest
A postav se zase na nohy
Relaxovat
Nejprve potřebuji informace
Základní fakta...
Můžeš mi ukázat, kde to bolí?
Není žádná bolest, ustupuješ



Když jsem byl dítě, měl jsem horečku
Moje ruce byly jako dva balónky
Teď mám zase ten pocit.
Neumím to vysvětlit, ty to nepochopíš
Není to jako já
Mám útulné otupení Mám útulné přibité
OK
Jen malé píchnutí *brnkačka*
Už žádné "AHHHHHHHHHHHHH!"
Ale může vám být trochu špatně
Můžeš se postavit?
Věřím, že to funguje dobře
Co vás udrží v průběhu show
Pojď, je čas jít
Není žádná bolest, ustupuješ
Vzdálená loď, kouř na obzoru
Cítíte realitu ve vlnách
Tvé rty se pohybují, ale neslyším, co říkáš
Když jsem byl dítě, zachytil jsem letmý pohled
Koutkem oka
Otočil jsem se, abych se podíval, ale byl pryč
Teď na to nemůžu dát prst
Dítě vyrostlo
Sen je pryč
Pohodlně jsem otupěl

Většinu skladeb na koncepčním albu Pink Floyd „The Wall“ napsal Roger Waters. Gilmour je spoluautorem pouze tří skladeb. Jednou z nich byla skvělá píseň „Comfortably Numb“, ke které složil melodii refrénu. O mnoho let později ji David nazval „posledním uhlíkem“ jejich tvůrčího spojení. Připomeňte si, jak se zrodilo slavné dílo.

Historie a význam

Texty jsou založeny na osobní zkušenost Vody z různých let. Zdá se, že Roger přišel s nápadem na kompozici prostřednictvím vzpomínek z dětství. Slovo autora:

Pamatuji si, že jsem měl chřipku nebo co, infekci s teplotou kolem čtyřicítky a horečnaté delirium. Ruce se nezdály balónky, ale zdály se být velmi velké, zastrašující. Mnoho lidí si myslí, že tyto řádky jsou o masturbaci. Jen Bůh ví proč.

Další případ se odráží ve větě „To vás udrží v průběhu show“ z textu písně „Comfortably Numb“. Reportér z časopisu Mojo se zeptal Waterse na význam této fráze. V reakci na to Roger vyprávěl následující příběh:

Pocházela z show, která se konala v Spectrum ve Phildelphii. Měl jsem hrozné křeče v břiše a myslel jsem si, že už nemůžu dál soutěžit. Doktor v zákulisí mi dal injekci něčeho, o čem přísahám bohu, že zabije zatraceného slona. Během celé show jsem stěží mohl zvednout ruku nad koleno. Řekl, že je to svalový relaxant. Ale prakticky mě okradl o citlivost. Bylo to tak špatné, že na konci diváci požadovali víc, ale já jsem nemohl.

Zde jsou některé další Rogerovy vzpomínky na tento koncert:

Byly to nejdelší dvě hodiny mého života. Snažíš se předvést, i když sotva dokážeš zvednout ruku.

Někteří badatelé kreativity skupiny se domnívají, že nápad na píseň vznikl po slavném incidentu s tím, kdo přešel s drogami a nemohl se koncertu zúčastnit.

Mezi fanoušky Pink Floyd je rozšířená víra, že text písně „Comfortably Numb“ je o drogách.

Záznam

Při nahrávání skladby ve studiu mezi Gilmourem a Watersem došlo k vážným neshodám. David vzpomíná:

Byly dva rekordy, o které jsme bojovali. Napsal jsem to, když jsem dělal svůj první sólové album. Zdá se, že jsme změnili tóninu intro písně z mi na si. Refrén zůstal úplně stejný. Pak jsme museli trochu přidat, protože Roger chtěl použít větu „pohodlně jsem otupěl“. Kromě toho se to psalo velmi, velmi snadno. Kontroverze kolem ní byla o tom, jak to namíchat a jakou stopu použít.

Udělali jsme jednu skladbu s Nickem Masonem na bicí a přišlo mi to příliš drsné a nedbalé. Zkusili jsme to znovu a ta druhá možnost se mi líbila víc. Roger nesouhlasil. Hlavním důvodem bylo sobectví. Doslova jsme naráželi hlavami do něčeho tak malého. Možná bych si vůbec nevšiml rozdílu, kdybyste mi dnes pustili obě desky. Ale pak jsme skončili s extrahováním úryvku z jedné verze, abychom jej mohli vložit do jiné verze.

Svět kytary 1993

Producent Bob Ezrin také zmínil kontroverzi, která vznikla ve studiu při práci na skladbě:

Snažil jsem se na tu desku zahrnout orchestr... To se ukázalo jako hlavní problém na Comfortably Numb, kterou Dave viděl jako jednodušší skladbu. Roger se postavil na mou stranu. Takže ta píseň byla skutečná spolupráce: Davidova hudba, Rogerův text a moje orchestrální aranžmá.

Gilmour také řekl, jak složil slavné kytarové sólo:

Šel jsem do studia a rychle jsem udělal pět nebo šest sól. Pak už jsem jen prošel obvyklým plánem, který spočíval v tom, že jsem si poslechl všechna sóla a označil barlines s poukazem na to, které pasáže byly dobré. Jinými slovy, načrtl jsem graf a při počítání jsem na různé čáry dával křížky a křížky: dvě zaškrtnutí, pokud to bylo opravdu dobré, jedno zaškrtnutí, pokud to bylo dobré, a křížek, pokud to nebylo dobré. Pak jsem jen prošel pattern, zapnul jsem jeden fader, pak další, přecházel jsem od fráze k frázi a snažil se vytvořit opravdu dobré sólo od začátku do konce.

Tak jsme pracovali na "Comfortably Numb". Nebylo to tak těžké. Někdy se ale ukázalo, že jste skákali z noty na notu nemožným způsobem. Pak jste museli jít na jiné místo a najít modulaci, která zněla přirozeněji.

Uvolnění a kryty

Píseň doplňuje třetí část alba „ “ (1979). Je vetkán do celkového příběhu a vypráví o slabosti, která Pink Floyd zachvátila před koncertem. Lidi z jeho okolí zajímá, jak se cítí, a pak přijde doktor a píchne injekci.

Pojďme se podívat na ukázku z filmu "The Wall", ve kterém píseň zní.

V červnu 1980 vyšlo „Comfortably Numb“ jako singl s „Hey You“ na zadní straně.

Neuvěřitelně cool Roger Waters zpíval píseň s The Band.

Skladbu provedli jiní hudebníci. Verze The Scissors Sisters se v roce 2004 dostala do první desítky britských žebříčků.

• „Comfortably Numb“ je na několika top seznamech skladeb, včetně 500 největší písně všech dob ( Valící se kámen) a 100 nejlepších písní 70. let (NME).
• Kytarová sóla použitá ve skladbě byla uznána jako nejlepší od Guitar World, Guitarist, WatchMojo.com a Planet Rock.

Citát písně

…jeden z nejsmutnější písně o drogách všech dob...