Traduceri și versuri în rusă - Pink Floyd. Istorie și sens

Buna ziua?
E cineva acolo?
Doar nu dacă mă auzi.
E cineva acasă?
Haide acum
Am auzit că te simți deprimat.
Ei bine, vă pot alina durerea
Să te ridici din nou.
Relaxa.
Mai întâi am nevoie de niște informații.
Doar faptele de bază.
Poți să-mi arăți unde doare?

O navă îndepărtată fumegă la orizont.

Când eram copil am avut febră
Mâinile mele se simțeau ca două baloane.
Acum am acest sentiment din nou
Nu pot să explic că nu ai înțelege
Eu nu sunt așa.

O.K.
Doar o mică înțepătură.
Nu va mai fi aaaaaaaaah!
Dar s-ar putea să vă simțiți puțin rău.
Poti sa te ridici?
Cred că funcționează, bine.
Asta te va ține să mergi prin spectacol
Haide, e timpul să pleci.

Nu există nicio durere în care să te retragi
O navă îndepărtată, fum la orizont.
Treci doar în valuri.
Buzele tale se mișcă, dar nu aud ce spui.
Cand am fost copil
Am surprins o privire trecătoare
Din coada ochiului.
M-am întors să mă uit, dar a dispărut
Nu pot pune degetul pe el acum
copilul a crescut,
Visul a dispărut.
Am devenit confortabil amorțit.

Buna ziua?
E cineva acolo?
Doar nu dacă mă auzi
E cineva acasă?
Haide acum
Am auzit că te simți deprimat
Ei bine, vă pot alina durerea
Și te pune pe picioare din nou
Relaxa
Am nevoie de niște informații mai întâi
Doar faptele de bază
Poți să-mi arăți unde doare?

Când eram copil am avut febră
Mâinile mele se simțeau ca două baloane
Acum am acest sentiment din nou
Nu pot să explic, nu ai înțelege
Eu nu sunt așa

Am devenit confortabil amorțit

O.K
Doar o mică înțepătură de ac *ding*
Nu va mai fi "AHHHHHHHHHHHHH!"
Dar s-ar putea să vă simțiți puțin rău
Poti sa te ridici?
Cred că funcționează, bine
Asta te va ține să mergi prin spectacol
Haide, e timpul să plecăm

Nu există durere, te retragi
O navă îndepărtată, fum la orizont
Treci doar în valuri
Buzele tale se mișcă, dar nu aud ce spui
Când eram copil, am văzut o privire trecătoare
Din coada ochiului
M-am întors să mă uit, dar a dispărut
Nu pot pune degetul pe el acum
Copilul este crescut
Visul a dispărut
Am devenit confortabil amorțit

traduceri în cântece rusești
Comfortably numb - Pink Floyd

n
Buna ziua?
Este cineva?
Doar dă din cap dacă mă auzi
E cineva acasă?
Haide acum
Am auzit că te simți deprimat
Ei bine, vă pot alina durerea
Și te întorci pe picioare
Relaxa
Am nevoie de informații mai întâi
Fapte de bază...
Poți să-mi arăți unde doare?
Nu există durere, te retragi



Când eram copil am avut febră
Mâinile mele se simțeau ca două baloane
Acum am din nou acel sentiment.
Nu pot să explic, nu vei înțelege
Nu este ca mine
M-am amorțit confortabil
O.K
Doar o mică înțepătură *ding*
Gata cu "AHHHHHHHHHHHHHH!"
Dar s-ar putea să vă simțiți puțin rău
Te poti ridica?
Eu cred ca functioneaza bine
Ce te va face să mergi prin spectacol
Haide, e timpul să plecăm
Nu există durere, te retragi
Nava îndepărtată, fum la orizont
Simți realitatea în valuri
Buzele tale se mișcă, dar nu aud ce spui
Când eram copil, am văzut o privire trecătoare
Din coada ochiului
M-am întors să mă uit, dar el dispăruse
Nu pot pune degetul pe el acum
Copilul a crescut
Visul a dispărut
Am devenit confortabil amorțit

Majoritatea pieselor de pe albumul concept al lui Pink Floyd „The Wall” au fost scrise de Roger Waters. Gilmour a co-scris doar trei compoziții. Una dintre ele a fost grozava melodie „Comfortably Numb” pentru care a compus melodia refrenului. Mulți ani mai târziu, David a numit-o „ultimul jar” al uniunii lor creative. Amintiți-vă cum s-a născut celebra lucrare.

Istorie și sens

Versurile se bazează pe experienta personala Ape din ani diferiți. Roger pare să fi venit cu ideea compoziției prin amintirile din copilărie. Cuvântul autorului:

Îmi amintesc că am avut gripă sau ceva, o infecție cu o temperatură de vreo patruzeci și delir febril. Mâinile nu păreau baloane, dar păreau foarte mari, intimidanți. Mulți oameni cred că aceste rânduri sunt despre masturbare. Numai Dumnezeu știe de ce.

Un alt caz se reflectă în rândul „That’ll keep you going through the show” din versurile piesei „Comfortably Numb”. Un reporter de la revista Mojo l-a întrebat pe Waters despre sensul frazei. Ca răspuns, Roger a povestit următoarea poveste:

Ea a venit dintr-un spectacol care a avut loc la Spectrum, Phildelphia. Am avut crampe de stomac groaznice și m-am gândit că nu mai pot concura. Doctorul în culise mi-a făcut o injecție cu ceva despre care jur pe Dumnezeu că va ucide un elefant al naibii. Pe tot parcursul spectacolului, cu greu mi-am putut ridica brațul deasupra genunchiului. A spus că este un relaxant muscular. Dar practic mi-a furat sensibilitatea. A fost atât de rău încât la final publicul a cerut mai mult, dar eu nu am putut.

Iată mai multe dintre amintirile lui Roger despre acel concert:

Au fost cele mai lungi două ore din viața mea. Încerci să faci un spectacol, deși abia poți ridica mâna.

Unii cercetători ai creativității grupului cred că ideea cântecului a apărut după celebrul incident cu care a trecut cu droguri și nu a putut participa la concert.

Există o credință larg răspândită printre fanii Pink Floyd că versurile „Comfortably Numb” sunt despre droguri.

Înregistrare

La înregistrarea compoziției în studio între Gilmour și Waters, au apărut grave dezacorduri. David își amintește:

Au fost două recorduri pentru care ne-am certat. Am scris-o când făceam prima mea album solo. Se pare că am schimbat cheia intro-ului piesei de la mi la si. Refrenul a rămas exact același. Apoi a trebuit să adăugăm puțin, pentru că Roger a vrut să folosească linia „Am devenit confortabil amorțit”. În afară de asta, a fost foarte, foarte ușor de scris. Controversa din jurul ei a fost despre cum să-l amestece și ce melodie să folosească.

Am făcut o piesă cu Nick Mason la tobe și mi s-a părut prea dur și neglijent. Am încercat din nou și mi-a plăcut mai mult a doua variantă. Roger nu a fost de acord. Motivul principal pentru aceasta a fost egoismul. Ne-am lovit literalmente cu capul peste ceva atât de mic. S-ar putea să nu observ deloc diferența dacă mi-ai cânta azi ambele discuri. Dar apoi am ajuns să extragem un fragment dintr-o versiune pentru a-l lipi într-o altă versiune.

Guitar World 1993

Producătorul Bob Ezrin a menționat și controversa care a apărut în studio în timp ce lucra la compoziție:

M-am chinuit să includ orchestra pe discul respectiv... Aceasta sa dovedit a fi o problemă majoră pe Comfortably Numb, pe care Dave a văzut-o ca pe o piesă mai simplă. Roger a luat partea mea. Așa că piesa a fost o adevărată colaborare: muzica lui David, versurile lui Roger și aranjamentul meu orchestral.

Gilmour a mai povestit cum a compus celebrul solo de chitară:

Tocmai am intrat în studio și am făcut rapid cinci sau șase solo-uri. Apoi am trecut doar prin planul obișnuit, care era să ascult toate solo-urile și să marchez barlines, subliniind care pasaje sunt bune. Cu alte cuvinte, am schițat diagrama, punând căpușe și cruci pe linii diferite în timp ce făceam matematica: două căpușe dacă era într-adevăr bun, un bif dacă era bun și o cruce dacă nu era bine. Apoi am trecut doar prin model, ridicând un fader, apoi altul, mergând de la o frază la alta și încercând să creez un solo foarte bun de la început până la sfârșit.

Așa am lucrat la „Comfortably Numb”. Nu a fost atât de greu. Dar uneori s-a dovedit că ai sărit de la notă la notă într-un mod imposibil. Apoi a trebuit să mergi în alt loc și să găsești o modulație care să sune mai natural.

Lansare și coperți

Piesa completează partea a treia a albumului „ ” (1979). Este țesut în povestea generală și spune despre slăbiciunea care l-a cuprins pe Pink Floyd înainte de concert. Oamenii din mediul lui sunt interesați de felul în care se simte, apoi vine medicul și îi face o injecție.

Să urmărim un fragment din filmul „The Wall”, în care sună melodia.

În iunie 1980, „Comfortably Numb” a fost lansat ca single cu „Hey You” pe spate.

Incredibil de tare Roger Waters a cântat melodia cu și The Band.

Compoziția a fost interpretată de alți muzicieni. Versiunea Scissors Sisters a ajuns în primele zece topuri din Marea Britanie în 2004.

• „Comfortably Numb” se află pe mai multe liste de melodii de top, inclusiv 500 cele mai grozave melodii din toate timpurile ( Piatra de rulare) și cele mai bune 100 de cântece ale anilor 1970 (NME).
• Solo-urile de chitară folosite în compoziție au fost recunoscute drept cele mai bune de Guitar World, Guitarist, WatchMojo.com și Planet Rock.

Citat de cântec

…unul dintre cele mai triste melodii despre drogurile din toate timpurile...