Руски преводи и текстове - Pink Floyd. История и значение

Здравейте?
Има ли някой там?
Просто не, ако ме чуваш.
има ли някой вкъщи
Хайде сега
Чувам, че се чувстваш потиснат.
Е, мога да облекча болката ти
Да те изправи отново на крака.
Отпуснете се.
Първо ще ми трябва малко информация.
Само основните факти.
Можеш ли да ми покажеш къде ме боли?

Далечен кораб дими на хоризонта.

Когато бях дете имах температура
Чувствах ръцете си като два балона.
Сега отново имам това чувство
Не мога да обясня, че няма да разбереш
Не съм такъв.

ДОБРЕ.
Само малко убождане.
Няма да има повече ааааааааа!
Но може да се почувствате малко болен.
Може ли да се изправиш?
Вярвам, че работи, добре.
Това ще ви помогне да продължите през шоуто
Хайде време е да тръгваме.

Няма болка, която отстъпвате
Далечен кораб, дим на хоризонта.
Вие преминавате само на вълни.
Устните ти се движат, но не чувам какво казваш.
Когато бях дете
Хвърлих бегъл поглед
С крайчеца на окото ми.
Обърнах се да погледна, но го нямаше
Не мога да сложа пръст върху това сега
детето е пораснало,
Мечтата я няма.
Станах удобно вцепенен.

Здравейте?
Има ли някой там?
Просто не, ако ме чуваш
има ли някой вкъщи
Хайде сега
Чувам, че се чувстваш отпаднал
Е, мога да облекча болката ти
И да те изправи отново на крака
Отпуснете се
Първо имам нужда от информация
Само основните факти
Можеш ли да ми покажеш къде ме боли?

Когато бях дете имах температура
Чувствах ръцете си като два балона
Сега отново имам това чувство
Не мога да обясня, ти няма да разбереш
Не съм такъв

Станах удобно вцепенен

Добре
Само малко убождане с игла *ding*
Няма да има повече "AHHHHHHHHHHHHH!"
Но може да се почувствате малко болен
Може ли да се изправиш?
Вярвам, че работи, добре
Това ще ви помогне да продължите през шоуто
Хайде, време е да тръгваме

Няма болка, отдръпваш се
Далечен кораб, дим на хоризонта
Вие преминавате само на вълни
Устните ти се движат, но не чувам какво казваш
Когато бях дете, зърнах мимолетно
С крайчеца на окото ми
Обърнах се да погледна, но го нямаше
Не мога да сложа пръст върху това сега
Детето е пораснало
Мечтата я няма
Станах удобно вцепенен

преводи на руски песни
Удобно вцепенен - Пинк Флойд

н
Здравейте?
Има ли някого?
Просто кимни, ако ме чуваш
има ли някой вкъщи
Хайде сега
Чух, че се чувстваш потиснат
Е, мога да облекча болката ти
И пак се изправяш на краката си
Отпуснете се
Първо имам нужда от информация
Основни факти...
Можеш ли да ми покажеш къде ме боли?
Няма болка, отдръпваш се



Когато бях дете имах температура
Ръцете ми бяха като два балона
Сега отново имам това чувство.
Не мога да обясня, няма да разбереш
Не е като мен
I got cozy numbing I got cozy priiled
Добре
Само малко убождане *ding*
Без повече "AHHHHHHHHHHHHH!"
Но може да се почувствате малко болен
Можеш ли да се изправиш?
Вярвам, че работи добре
Какво ще ви държи в шоуто
Хайде, време е да тръгваме
Няма болка, отдръпваш се
Далечен кораб, дим на хоризонта
Усещаш реалността на вълни
Устните ти се движат, но не чувам какво казваш
Когато бях дете, зърнах мимолетно
От крайчеца на окото ми
Обърнах се да погледна, но той беше изчезнал
Не мога да го сложа пръст сега
Детето порасна
Мечтата я няма
Станах удобно вцепенен

Повечето от песните в концептуалния албум на Pink Floyd "The Wall" са написани от Роджър Уотърс. Гилмор е съавтор на само три композиции. Една от тях беше страхотната песен „Comfortably Numb“, за която той композираше мелодията на припева. Много години по-късно Дейвид я нарече "последната жарава" на техния творчески съюз. Припомнете си как се роди известната творба.

История и значение

Текстовете са базирани на личен опитВоди от различни години. Роджър изглежда е стигнал до идеята за композицията чрез спомени от детството. Дума на автора:

Спомням си, че имах грип или нещо подобно, инфекция с температура около четиридесет и трескав делириум. Ръцете не изглеждаха балони, но изглеждаха много големи, плашещи. Много хора смятат, че тези редове са за мастурбация. Само Бог знае защо.

Друг случай е отразен в репликата „That'll keep you going through the show“ от текста на песента „Comfortably Numb“. Репортер от списание Mojo попита Уотърс за значението на фразата. В отговор Роджър разказа следната история:

Тя дойде от шоу, което се проведе в Spectrum, Филделфия. Имах ужасни стомашни спазми и мислех, че не мога да се състезавам повече. Докторът зад кулисите ми даде инжекция с нещо, което, кълна се в Бога, би убило проклет слон. По време на шоуто почти не можех да вдигна ръката си над коляното. Каза, че е мускулен релаксант. Но той на практика ме лиши от чувствителността. Беше толкова зле, че накрая публиката поиска още, но не можах.

Ето още малко от спомените на Роджър за този концерт:

Това бяха най-дългите два часа в живота ми. Опитвате се да направите шоу, въпреки че едва можете да вдигнете ръка.

Някои изследователи на творчеството на групата смятат, че идеята за песента е възникнала след известната случка с, който се е дрогирал и не е успял да участва в концерта.

Има широко разпространено убеждение сред феновете на Pink Floyd, че текстовете на "Comfortably Numb" са за наркотици.

Записване

При записването на композицията в студио между Гилмор и Уотърс възникнаха сериозни разногласия. Дейвид си спомня:

Имаше два рекорда, за които се карахме. Написах го, когато правех първия си самостоятелен албум. Изглежда сме променили тоналността на интрото на песента от mi на si. Припевът остана абсолютно същият. След това трябваше да добавим малко, защото Роджър искаше да използва репликата „Станах комфортно вцепенен“. Освен това беше много, много лесно да се пише. Споровете около нея бяха за това как да се миксира и каква песен да се използва.

Направихме едно парче с Ник Мейсън на барабаните и ми се стори твърде грубо и небрежно. Пробвахме отново и вторият вариант ми хареса повече. Роджър не се съгласи. Основната причина за това беше егоизмът. Ние буквално се сблъскахме с глави за нещо толкова малко. Може изобщо да не забележа разликата, ако ми пуснете и двата записа днес. Но след това в крайна сметка извадихме откъс от една версия, за да го поставим в друга версия.

Светът на китарата 1993

Продуцентът Боб Езрин също спомена противоречията, които възникнаха в студиото, докато работеха върху композицията:

Трудно ми беше да включа оркестъра в този запис... Това се оказа основен проблем на Comfortably Numb, което Dave видя като по-проста песен. Роджър взе моята страна. Така че песента беше истинско сътрудничество: музиката на Дейвид, текстът на Роджър и моят оркестров аранжимент.

Гилмор разказа и как е композирал прочутото китарно соло:

Просто влязох в студиото и бързо направих пет или шест сола. След това просто преминах през обичайния план, който беше да слушам всички сола и да отбелязвам барлайновете, посочвайки кои пасажи са добри. С други думи, скицирах диаграмата, поставяйки отметки и кръстчета на различни редове, докато правех математиката: две отметки, ако беше наистина добре, една отметка, ако беше добре, и кръстче, ако не беше добре. След това просто минах през шаблона, усилвах един фейдър, след това друг, преминавайки от фраза на фраза и опитвайки се да създам наистина добро соло от началото до края.

Така работихме върху "Comfortably Numb". Не беше толкова трудно. Но понякога се оказваше, че скачаш от нота на нота по невъзможен начин. След това трябваше да отидеш на друго място и да намериш модулация, която да звучи по-естествено.

Освобождаване и капаци

Песента завършва третата част на албума “ ” (1979). Тя е вплетена в цялостната сюжетна линия и разказва за слабостта, обхванала Pink Floyd преди концерта. Хората от обкръжението му се интересуват как се чувства и тогава лекарят идва и бие инжекция.

Да изгледаме откъс от филма "Стената", в който звучи песента.

През юни 1980 г. "Comfortably Numb" е издаден като сингъл с "Hey You" на гърба.

Невероятно готин Роджър Уотърс изпя песента с The Band.

Композицията е изпълнена от други музиканти. Версията на The Scissors Sisters достигна челната десетка на британските класации през 2004 г.

• "Comfortably Numb" е в няколко топ списъка с песни, включително 500 най-великите песнина всички времена ( Търкалящ се камък) и 100-те най-добри песни от 1970-те (NME).
• Китарните сола, използвани в композицията, бяха признати за най-добри от Guitar World, Guitarist, WatchMojo.com и Planet Rock.

Цитат на песен

…един от най-тъжните песниза наркотиците на всички времена...